”Доставка чрез покупка на хранителни продукти за нуждите на бюджетните звена на община вълчи дол" по обособени позиции: 1. "Различни хранителни продукти"; 2. "Хляб"; 3. "Закуски$
Предмет на обществената поръчка - доставката чрез покупка на хранителни продукти за нуждите на бюджетните звена на Община Вълчи дол – Ученически стол към СОУ”Васил Левски” гр.Вълчи дол,Ученически стол към ОУ ”Васил Левски” с. Михалич, Ученически стол към ОУ ”Климент Охридски” с. Стефан Караджа, Ученически стол към ОУ ”Св. Иван Рилски” с. Червенци, ЦДГ ”Щастливо детство” с. Брестак, ЦДГ ”Щастливо детство” филиал с. Караманите, ЦДГ ”Звездица” с. Стефан Караджа, ЦДГ ”Звездица” филиал с. Червенци, ЦДГ ”Слънце” с. Михалич, ЦДГ ”Слънце” - филиал с. Есеница, ЦДГ „Здравец” гр. Вълчи дол, ЦДГ ”Надежда Крупская” с. Ген. Киселово, Домашен социален патронаж - гр. Вълчи дол, ДВХУИ с. Оборище. 1. Позиция “Различни хранителни продукти”; 2. Позиция “Хляб”; 3. Позиция “Закуски“.
Краен срок
Срокът за получаване на офертите беше 2011-05-25.
Обществената поръчка беше публикувана на 2011-03-30.
Доставчици
Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:
Обявление за поръчка (2011-03-30) Обект Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Хранителни продукти, напитки, тютюн и свързани с него продукти
Количество или обем:
Доставка чрез покупка на различни хранителни продукти в т.ч. месо и местни продукти, риба и рибни продукти, мляко и млечни продукти, плодове и зеленчуци, бакалски стоки и тютюневи изделия за ДВХУИ с. Оборище; хляб и закуски за нуждите на бюджетните звена към община Вълчи дол.357 609,00
Доставка чрез покупка на различни хранителни продукти в т.ч. месо и местни продукти, риба и рибни продукти, мляко и млечни продукти, плодове и зеленчуци, бакалски стоки и тютюневи изделия за ДВХУИ с. Оборище; хляб и закуски за нуждите на бюджетните звена към община Вълчи дол.357 609,00
Обща стойност на поръчката: 303 267,65 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Доставки
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Хранителни продукти, напитки, тютюн и свързани с него продукти📦
Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за един или повече лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта
Възлагащ орган Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Регионален или местен орган
Пощенски адрес: пл. Христо Ботев 1
Пощенски код: 9280
Пощенски град: Вълчи дол
Контакт
Електронна поща: oba_valchidol@mail.bg📧
Телефон: +359 51312317📞
Факс: +359 51313450 📠
Препратка Дати
Дата на изпращане: 2011-03-30 📅
Краен срок за подаване: 2011-05-25 📅
Дата на публикуване: 2011-04-01 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2011/S 64-103816
Брой на ОВ-S: 64
Обект Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
Предмет на обществената поръчка - доставката чрез покупка на хранителни продукти за нуждите на бюджетните звена на Община Вълчи дол – Ученически стол към СОУ”Васил Левски” гр.Вълчи дол,Ученически стол към ОУ ”Васил Левски” с. Михалич, Ученически стол към ОУ ”Климент Охридски” с. Стефан Караджа, Ученически стол към ОУ ”Св. Иван Рилски” с. Червенци, ЦДГ ”Щастливо детство” с. Брестак, ЦДГ ”Щастливо детство” филиал с. Караманите, ЦДГ ”Звездица” с. Стефан Караджа, ЦДГ ”Звездица” филиал с. Червенци, ЦДГ ”Слънце” с. Михалич, ЦДГ ”Слънце” - филиал с. Есеница, ЦДГ „Здравец” гр. Вълчи дол, ЦДГ ”Надежда Крупская” с. Ген. Киселово, Домашен социален патронаж - гр. Вълчи дол, ДВХУИ с. Оборище.
Предмет на обществената поръчка - доставката чрез покупка на хранителни продукти за нуждите на бюджетните звена на Община Вълчи дол – Ученически стол към СОУ”Васил Левски” гр.Вълчи дол,Ученически стол към ОУ ”Васил Левски” с. Михалич, Ученически стол към ОУ ”Климент Охридски” с. Стефан Караджа, Ученически стол към ОУ ”Св. Иван Рилски” с. Червенци, ЦДГ ”Щастливо детство” с. Брестак, ЦДГ ”Щастливо детство” филиал с. Караманите, ЦДГ ”Звездица” с. Стефан Караджа, ЦДГ ”Звездица” филиал с. Червенци, ЦДГ ”Слънце” с. Михалич, ЦДГ ”Слънце” - филиал с. Есеница, ЦДГ „Здравец” гр. Вълчи дол, ЦДГ ”Надежда Крупская” с. Ген. Киселово, Домашен социален патронаж - гр. Вълчи дол, ДВХУИ с. Оборище.
1. Позиция “Различни хранителни продукти”;
2. Позиция “Хляб”;
3. Позиция “Закуски“.
Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: “Различни хранителни продукти”
Кратко описание:
Доставка чрез покупка на месо и местни продукти, риба и рибни продукти, плодове и зеленчуци, яйца, бакалски стоки плодови и зеленчукови консерви, пакетирани изделия и тютюневи изделия.
Количество или обем: Доставката ще се извършва след предварителна заявка от домакините на съответните поделения.
Продължителност: 12 месеца
Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: “Хляб”
Кратко описание: Доставка чрез покупка на хляб ненарязан, нарязан, пълнзърнест и козунак.
Количество или обем: Доставката ще се извършва след предварителна заявка на домакините на съответните поделения.
Продължителност: 12 дни
Номер на обособената позиция: 3
Наименование на обособената позиция: “Закуски“
Кратко описание:
Доставка чрез покупка на закуски- кифли, тутманици, милинки, гевреци баници, пици, кашкавалки.
Количество или обем:
Доставка чрез покупка на различни хранителни продукти в т.ч. месо и местни продукти, риба и рибни продукти, мляко и млечни продукти, плодове и зеленчуци, бакалски стоки и тютюневи изделия за ДВХУИ с. Оборище; хляб и закуски за нуждите на бюджетните звена към община Вълчи дол.
Доставка чрез покупка на различни хранителни продукти в т.ч. месо и местни продукти, риба и рибни продукти, мляко и млечни продукти, плодове и зеленчуци, бакалски стоки и тютюневи изделия за ДВХУИ с. Оборище; хляб и закуски за нуждите на бюджетните звена към община Вълчи дол.
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Община Вълчи дол.
Правна, икономическа, финансова и техническа информация Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:
а) Списък на документите, съдържащи се в офертата, подписан от участника;
б) Оферта за участие;
в) Декларация за съгласие за участие като подизпълнител - попълва се от представляващият подизпълнителя и се представя само когато е приложимо;
г) Административни сведения;
д) Документи за регистрация на участника:
— За юридически лица или ЕТ, които не са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър /ЗТР/ се представя: - копие от документ за съдебна регистрация; - валидно удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3.1.2011 г.; - копие на удостоверение за регистрация по БУЛСТАТ,
— За юридически лица или ЕТ, които не са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър /ЗТР/ се представя: - копие от документ за съдебна регистрация; - валидно удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3.1.2011 г.; - копие на удостоверение за регистрация по БУЛСТАТ,
— За юридически лица или ЕТ, които са пререгистрирани по реда на ЗТР се представя копие от документ за регистрация или единен идентификационен код (ЕИК) съгласно чл.23 от Закона за търговския регистър,
— За физическо лице - копие от документа за самоличност,
— За чуждестранни лица - съответен еквивалентен документ, издаден от съдебен или административен орган в държавата, в която е установен, които се представят в официален превод;
е) Копие от документа за внесена гаранция за участие, а при банкова гаранция (валидна за срока на валидност на офертата) – оригинал;
ж) Копие от баланса и отчета за приходите и разходите за последните 3 години (2008 г., 2009 г. и 2010 г.) или в зависимост от датата, на която участника е учреден или е започнал дейността си според официалните си счетоводни документи;
з) Декларация, съдържаща информация за общия оборот и за оборота на стоките, които са обект на поръчката, за последните 3 години (2008 г., 2009 г. и 2010 г.), в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си;
и) Декларация със списък на основните договори за доставка на хранителни продукти, изпълнени от участника през последните 3 години (2008г., 2009г. и 2010г.), включително стойностите, датите и получателите, придружена от препоръки за добро изпълнение;
и) Декларация със списък на основните договори за доставка на хранителни продукти, изпълнени от участника през последните 3 години (2008г., 2009г. и 2010г.), включително стойностите, датите и получателите, придружена от препоръки за добро изпълнение;
й) Декларация със списък на транспортните средства, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка, придружена от копия на удостоверенията за регистрация от съответните компетентни органи съгласно чл. 4 от Наредба №9 от 21.3.2005 г. на МЗ за условията и реда за създаване и поддържане на публичен регистър на обектите с обществено предназначение, контролирани от регионалните инспекции за опазване и контрол на общественото здраве и чл. 246, ал. 4 от Закона за ветиринарномедицинската дейност (за транспортни средства за превозване на суровини и храни от животински произход) и копия на регистрационните талони, удостоверяващи собствеността на специализираните превозни средства. В случай, че транспортните средства не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката;
й) Декларация със списък на транспортните средства, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка, придружена от копия на удостоверенията за регистрация от съответните компетентни органи съгласно чл. 4 от Наредба №9 от 21.3.2005 г. на МЗ за условията и реда за създаване и поддържане на публичен регистър на обектите с обществено предназначение, контролирани от регионалните инспекции за опазване и контрол на общественото здраве и чл. 246, ал. 4 от Закона за ветиринарномедицинската дейност (за транспортни средства за превозване на суровини и храни от животински произход) и копия на регистрационните талони, удостоверяващи собствеността на специализираните превозни средства. В случай, че транспортните средства не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката;
к) Декларация със списък на обектите за производство и/или търговия с храни, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка, придружена с копия на удостоверенията за регистрация, издадени от съответните компетентни органи съгласно чл. 12 от Закона за храните. В случай, че обектите не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката;
к) Декларация със списък на обектите за производство и/или търговия с храни, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка, придружена с копия на удостоверенията за регистрация, издадени от съответните компетентни органи съгласно чл. 12 от Закона за храните. В случай, че обектите не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката;
л) Декларация от участника за разработена и внедрена система за управление на безопасността на храните или система за анализ на опасностите и критичните контролни точки, във връзка с изискванията на чл. 18 от Закона за храните;
м) Декларация за обстоятелствата по чл. 47, ал.1, т. 2 и т. 3 и ал. 2, т. 1 и т. 3 от ЗОП;
н) Декларация за обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 2 от ЗОП;
о) Декларация за обстоятелствата по чл.47, ал.5 от ЗОП;
п) Копие от фактурата за закупена документация за участие;
р) Нотариално заверено пълномощно на лицето подписало офертата, в случай че същото няма представителни функции;
с) Нотариално заверено споразумение за създаване на обединение/консорциум –когато участникът е обединение.
Икономическо и финансово състояние:
— Копие от баланса и отчета за приходите и разходите за последните 3 /три/ години или в зависимост от датата, на която участиът е учреден или е започнал дейността си според официалните счетоводни документи,
— Декларация, съдържаща информация за общия оборот и за оборота на стоките, които са обект на поръчката, за последните 3 години (2008 г., 2009 г. и 2010 г.), в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си - Образец №4.
— Декларация, съдържаща информация за общия оборот и за оборота на стоките, които са обект на поръчката, за последните 3 години (2008 г., 2009 г. и 2010 г.), в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си - Образец №4.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Участникът да има положителен финансов резултат за последната финансова година (2010 г.) или в зависимост от датата, на която участника е учреден или е започнал дейността си според официалните си счетоводни документи.
В случай, че участникът участва като обединение/консорциум тези изисквания се прилагат за обединението/консорциума като цяло.
Участникът ще бъде отстранен от участие в процедурата за възлагане на настоящата обществена поръчка, ако не отговаря на някое от горните изисквания.
Технически и професионални способности:
— Декларация със списък на основните договори за доставка на хранителни продукти, изпълнени от участника през последните 3 години (2008г., 2009г. и 2010г.), включително стойностите, датите и получателите - Образец №5, придружена от препоръки за добро изпълнение,
— Декларация със списък на основните договори за доставка на хранителни продукти, изпълнени от участника през последните 3 години (2008г., 2009г. и 2010г.), включително стойностите, датите и получателите - Образец №5, придружена от препоръки за добро изпълнение,
— Декларация със списък на транспортните средства, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка – Образец №6, придружена от копия на удостоверенията за регистрация от съответните компетентни органи съгласно чл. 4 от Наредба №9 от 21.3.2005 г. на МЗ за условията и реда за създаване и поддържане на публичен регистър на обектите с обществено предназначение, контролирани от регионалните инспекции за опазване и контрол на общественото здраве и чл. 246, ал. 4 от Закона за ветиринарномедицинската дейност (за транспортни средства за превозване на суровини и храни от животински произход) и копия на регистрационните талони, удостоверяващи собствеността на специализираните превозни средства. В случай, че транспортните средства не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката,
— Декларация със списък на транспортните средства, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка – Образец №6, придружена от копия на удостоверенията за регистрация от съответните компетентни органи съгласно чл. 4 от Наредба №9 от 21.3.2005 г. на МЗ за условията и реда за създаване и поддържане на публичен регистър на обектите с обществено предназначение, контролирани от регионалните инспекции за опазване и контрол на общественото здраве и чл. 246, ал. 4 от Закона за ветиринарномедицинската дейност (за транспортни средства за превозване на суровини и храни от животински произход) и копия на регистрационните талони, удостоверяващи собствеността на специализираните превозни средства. В случай, че транспортните средства не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката,
— Декларация със списък на обектите за производство и/или търговия с храни, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка - Образец №7, придружена с копия на удостоверенията за регистрация, издадени от съответните компетентни органи съгласно чл. 12 от Закона за храните. В случай, че обектите не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката,
— Декларация със списък на обектите за производство и/или търговия с храни, с които разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка - Образец №7, придружена с копия на удостоверенията за регистрация, издадени от съответните компетентни органи съгласно чл. 12 от Закона за храните. В случай, че обектите не са собствени се прилага договор за наем, в който да е удостоверено, че те ще са на разположение за срока на изпълнение на поръчката,
— Декларация от участника за разработена и внедрена система за управление на безопасността на храните или система за анализ на опасностите и критичните контролни точки, във връзка с изискванията на чл. 18 от Закона за храните – Образец №8.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
— Да е изпълнил за последните три години поне 3 договора с предмет доставка на хранителни продукти, сходни с предмета на позицията, за която участва,
— Да разполага със собствени или наети транспортни средства, регистрирани от съответните компетентни органи съгласно чл. 4 от Наредба №9 от 21.3.2005 г. на МЗ за условията и реда за създаване и поддържане на публичен регистър на обектите с обществено предназначение, контролирани от регионалните инспекции за опазване и контрол на общественото здраве и чл. 246, ал. 4 от Закона за ветиринарномедицинската дейност (за транспортни средства за превозване на суровини и храни от животински произход),
— Да разполага със собствени или наети транспортни средства, регистрирани от съответните компетентни органи съгласно чл. 4 от Наредба №9 от 21.3.2005 г. на МЗ за условията и реда за създаване и поддържане на публичен регистър на обектите с обществено предназначение, контролирани от регионалните инспекции за опазване и контрол на общественото здраве и чл. 246, ал. 4 от Закона за ветиринарномедицинската дейност (за транспортни средства за превозване на суровини и храни от животински произход),
— Да разполага със собствени или наети обекти за производство и/или търговия с храни, регистрирани от съответните компетентни органи съгласно чл. 12 от Закона за храните.
В случай, че участникът участва като обединение/консорциум, тези изисквания се прилагат за обединението/консорциума като цяло,
— Да е внедрил, да прилага и поддържа система за управление на безопастността на храните или система за анализ на опасностите и критичните контролни точки, във връзка с чл.18 от Закона за храните.
Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:
Условия и размер на гаранцията за участие и начин на плащането й гаранции за участие по обособени позиции както следва: за първа позиция в размер на 3 032,68 BGN; за втора позиция – 433,45 BGN; за трета позиция – 109,96 BGN. В случай, че се участва за повече от една обособена позиция, за всяка от тях се представя отделна гаранция под формата на парична сума или банкова гаранция. Когато участникът избере гаранцията за участие да бъде банкова гаранция, тогава това трябва да бъде безусловна и неотменима банкова гаранция, валидна за срока на валидност на офертата. В случай на необходимост, участникът поема ангажимент да удължи впоследствие срока на гаранцията съгласно инструкциите на възложителя с оглед осигуряване на нейната валидност до избора на изпълнител на настоящата поръчка.
Условия и размер на гаранцията за участие и начин на плащането й гаранции за участие по обособени позиции както следва: за първа позиция в размер на 3 032,68 BGN; за втора позиция – 433,45 BGN; за трета позиция – 109,96 BGN. В случай, че се участва за повече от една обособена позиция, за всяка от тях се представя отделна гаранция под формата на парична сума или банкова гаранция. Когато участникът избере гаранцията за участие да бъде банкова гаранция, тогава това трябва да бъде безусловна и неотменима банкова гаранция, валидна за срока на валидност на офертата. В случай на необходимост, участникът поема ангажимент да удължи впоследствие срока на гаранцията съгласно инструкциите на възложителя с оглед осигуряване на нейната валидност до избора на изпълнител на настоящата поръчка.
При депозит плащането се извършва в брой в касата на общината или по Банкова сметка на Община Вълчи дол:
При представяне на гаранцията в платежния документ или в банковата гаранция изрично се посочва процедурата и позицията, за която се представя гаранцията.
Участникът ще бъде отстранен от участие в процедурата за възлагане на настоящата обществена поръчка, ако не представи платежен документ или банкова гаранция.
Условия и размер на гаранцията за изпълнение на договора и начин на плащането й гаранцията за изпълнение на договорa е в размер на 2 % от стойността на поръчката без ДДС по всяка обособена позиция.
Гаранцията за изпълнение може да бъде под формата на парична сума или банкова гаранция. Участникът избира сам формата на гаранцията за изпълнение.
Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, представя платежния документ за внесената парична сума или банковата гаранция за изпълнение на договора при неговото сключване.
Когато участникът избере да внесе гаранцията за изпълнение по банков път това следва да стане по сметка:
Когато Участникът избере гаранцията за изпълнение да бъде банкова гаранция, тогава в нея трябва да бъде изрично записано, че тя е безусловна и неотменима, че е в полза на Община Вълчи дол и че е валидна до 10 дни след изтичане на срока на договора.
Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:
Финансирането ще се осъществява от бюджета на община Вълчи дол, в дейността му ДВХУИ село Оборище и Домашен социален патронаж г. Вълчи дол и бюджетите на второстепенните разпоредители с бюджетни средства в частта има столово хранене и детски градини.
Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат
Финансирането ще се осъществява от бюджета на община Вълчи дол, в дейността му ДВХУИ село Оборище и Домашен социален патронаж г. Вълчи дол и бюджетите на второстепенните разпоредители с бюджетни средства в частта има столово хранене и детски градини.
Процедура
Начин на плащане за документите:
Желаещите да закупят Документация за участие могат да направят това в сградата на Община Вълчи дол, Информационен център.
Документацията за участие може да се закупува до 10 дни преди изтичане на срока за получаване на офертите. Лицата имат право да разгледат документацията на място преди да я закупят.
Документацията за участие се предоставя след представяне на документ удостоверяващ, че документацията е заплатена.
Сумата от 10 BGN следва да бъде внесена в касата на Община Вълчи дол или по банков път на следната сметка на Община Вълчи дол:
IBAN: BG02IORT73778401927700, BIC:IORTBGSF при ТВ ”Инвестбанк” АД, клон Варна.
Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2011-05-26 📅
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:
При отварянето на предложенията от комисията могат да присъстват кандидатите или упълномощени от тях лица, участващи в процедурата.
Критерии за награждаване
Критерий: 1. Срок за доставка след заявка (10)
2. Предложен срок за разсрочено плащане, след представяне на фактура (30)
3. Цена (60)
Езици
Език: български 🗣️
Възлагащ орган Идентичност
Име на възложителя: Община Вълчи дол
Контакт
Звено за контакт: Невена Димитрова
Допълнителна информация Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg📧
Телефон: +359 29884070📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: С-но чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2011/S 064-103816 (2011-03-30)
Обявление за възлагане на поръчка (2011-07-15) Обект Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 320 184,62 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо
Препратка Дати
Дата на изпращане: 2011-07-15 📅
Дата на публикуване: 2011-07-19 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2011/S 136-225750
Препратка към обявление: 2011/S 64-103816
Брой на ОВ-S: 136
Възлагане на договор
1️⃣
Дата на сключване на договора: 2011-07-06 📅
Пощенски адрес: "Академик Курчатов"№1
Пощенски град: Варна
Пощенски код: 9000
Държава: България 🇧🇬
2️⃣
Дата на сключване на договора: 2011-07-08 📅
Пощенски адрес: "Бели Лилии"
Информация за търгове
Брой получени оферти: 3
2
Допълнителна информация Орган за преглед
Име: Кзк
Източник: OJS 2011/S 136-225750 (2011-07-15)