Извършване на преводачески услуги за нуждите на министъра, на политическия кабинет и на администрацията на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма по следните 2 самостоятелно обособени позиции: 1. Писмени преводи; 2. Устни преводи

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Предмет на настоящата обществена поръчка е извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и/или устни (симултанен и консекутивен) преводи за нуждите на министъра, на политическия кабинет и на администрацията на Министерство на икономиката, енергетиката и туризма.
Писменият превод /Позиция 1/ ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език, и следва да бъде предоставен на хартиен носител или в електронен вид (по заявка на възложителя).
Устният превод /Позиция 2/ ще се извършва по време на мероприятия, в които участват министърът на икономиката, енергетиката и туризма, членовете на политическия кабинет, представители на администрацията, както и при мероприятия, организирани от министерството на територията на Република България.
Преводите по позиция 1 и позиция 2 ще бъдат от и на следните езици:
— Първа група: английски, немски, френски, руски, италиански, испански, турски, гръцки, китайски, арабски,
— Втора група: други европейски и азиатски езици.
При необходимост възложителят може да изиска от Изпълнителя предоставянето на преводаческа услуга от и на друг език, невключен в предходните групи.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2011-02-21. Обществената поръчка беше публикувана на 2011-01-17.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• "Орхидея - 94" ЕООД

Кой?

• Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Какво?

• Други услуги за населението › Други услуги

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2011-01-17	Обявление за поръчка
2011-01-19	Допълнителна информация
2011-12-22	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2011-01-17)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Други услуги
Количество или обем:

Обществената поръчка на Министерство на икономиката, енергетиката и туризма е за срок до 3 години.300 000

Обща стойност на поръчката: 250 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Други услуги 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за един или повече лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Пощенски адрес: ул. "Славянска" № 8
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.mee.government.bg 🌏
Електронна поща: p.peeva@mee.government.bg 📧
Телефон: +359 29407240 📞
Факс: +359 29872190 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2011-01-17 📅
Краен срок за подаване: 2011-02-21 📅
Дата на публикуване: 2011-01-18 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2011/S 11-016858
Брой на ОВ-S: 11

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Писменият превод /Позиция 1/ ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език, и следва да бъде предоставен на хартиен носител или в електронен вид (по заявка на възложителя).

Устният превод /Позиция 2/ ще се извършва по време на мероприятия, в които участват министърът на икономиката, енергетиката и туризма, членовете на политическия кабинет, представители на администрацията, както и при мероприятия, организирани от министерството на територията на Република България.

Преводите по позиция 1 и позиция 2 ще бъдат от и на следните езици:

— Първа група: английски, немски, френски, руски, италиански, испански, турски, гръцки, китайски, арабски,

— Втора група: други европейски и азиатски езици.

При необходимост възложителят може да изиска от Изпълнителя предоставянето на преводаческа услуга от и на друг език, невключен в предходните групи.

Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: Писмени преводи
Кратко описание:

Писменият превод ще бъде от и на следните…

… езици:— Първа група: английски, немски, френски, руски, италиански, испански, турски, гръцки, китайски, арабски,— Втора група: други европейски и азиатски езици.При необходимост възложителят може да изиска от изпълнителя предоставянето на преводаческа услуга от и на друг език, невключен в предходните групи.Ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език, и следва да бъде предоставен на хартиен носител или в електронен вид (по заявка на възложителя).

… езици:

При необходимост възложителят може да изиска от изпълнителя предоставянето на преводаческа услуга от и на друг език, невключен в предходните групи.

Ще се изразява в извършване на превод на официални и други документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език, и следва да бъде предоставен на хартиен носител или в електронен вид (по заявка на възложителя).

Количество или обем: Настоящата обществена поръчка е за срок от 3 години.
Продължителност: 36 месеца
Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: Устни преводи
Кратко описание:

Устният превод ще се извършва по време на мероприятия, в които участват министърът на икономиката, енергетиката и туризма, членовете на политическия кабинет, представители на администрацията, както и при мероприятия, организирани от министерството на територията на Република…

… България.Преводите по позиция 2 ще бъдат от и на следните езици:— Първа група: английски, немски, френски, руски, италиански, испански, турски, гръцки, китайски, арабски,— Втора група: други европейски и азиатски езици.При необходимост Възложителят може да изиска от Изпълнителя предоставянето на преводаческа услуга от и на друг език, невключен в предходните групи.

… България.

Преводите по позиция 2 ще бъдат от и на следните езици:

При необходимост Възложителят може да изиска от Изпълнителя предоставянето на преводаческа услуга от и на друг език, невключен в предходните групи.

Количество или обем:

Обществената поръчка на Министерство на икономиката, енергетиката и туризма е за срок до 3 години.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

Документ за регистрация/удостоверение за актуалното състояние на участника. Изисква се, ако участниците са юридически лица или еднолични търговци и не са посочили ЕИК. Документът следва да бъде издаден не по-рано от 3 месеца, преди датата на представяне на офертата за участие в откритата процедура. Чуждестранните юридически лица представят съответен еквивалентен документ, съобразно националното им законодателство, издаден от съдебен или административен орган в държавата, в която са установени. Обединенията представят такива удостоверения за всички лица, включени в обединението.

Икономическо и финансово състояние:

Доказателства за икономическото и финансово състояние на участниците, съгласно чл. 50, ал. 1, т. 2 и т. 3 от ЗОП, които са, както следва:

1. годишен финансов отчет за 2010 г., 2009 г. и 2008 година или някоя от съставните му части, когато публикуването им се изисква от законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, представени в заверено за вярност копие с мокър печат. В случай, че към датата на подаване на офертата, годишният финансов отчет за 2010 г. не е заверен съгласно изискванията на Закона за счетоводството, ще се приемат отчети, приети и подписани от лицата, управляващи и/или представляващи участника;

2. Подписана и подпечатана от участника справка - информация за общия оборот и за оборота на услугите, които са обект на поръчката, за последните три години, в зависимост от датата, на която кандидатът или участникът е учреден или е започнал дейността си.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Минималното изискване е положителен финансов резултат;

2. Минимално изискване е участникът да има оборот от преводачески услуги през последните 3 години (2010 г., 2009 г. и 2008 година), с обща стойност минимум от 600 000 BGN.

Технически и професионални способности:

Доказателства относно техническата възможност за изпълнение на поръчката, представени съгласно чл. 51, ал. 1, т. 1, 4, 7 и 9 от ЗОП, които са както следва:

1. списък на основните договори за преводачески услуги с предмет, сходен с предмета на настоящата обществена поръчка, изпълнени през последните 3 години (от 2008 г. до 2010 г., включително), включително стойностите, датите и получателите, представени съгласно образец - приложение № ХVІІ към документацията. Обстоятелствата, декларирани в списъка се доказват с приложени заверени от участника копия от препоръки за добро изпълнение по чл. 51, ал. 1, т. 1;

2. списък на сключени договори в областта на преводаческите услуги в ЕС. Обстоятелствата в списъка се удостоверяват с приложени и заверени от участника копия от референции;

3. Участниците следва да представят валиден Сертификат за управление на качеството по стандарта ISO 9001:2008 или еквивалент. Обхватът на сертификацията трябва да съответства на предмета на настоящата обществена поръчка;

4. Декларация, че участникът може да осигури квалифициран персонал за извършването на двупосочен писмен и/или устен превод от и на български език на езиците, посочени в двете групи езици;

5. Списък на основния екип преводачи, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на поръчката, включително на тези, отговарящи за контрола на качеството и справка за образователната и професионалната им квалификация за извършване на двупосочен превод в областта на икономиката, енергетиката и туризма;

6. Кратки автобиографии на лицата по т. 5. с приложени копие от документ за завършено висше образование;

7. Участник, представил дипломи, удостоверяващи друго образование, различно от филология по съответния език, в областта на компетентностите на МИЕТ като икономика, енергетика, туризъм, финанси, право или друго, към документите по т. 6., представя и документ за нивото на владеене на съответния чужд език. Участникът може да докаже степента на „владеене” на езика чрез представяне на копия от изброените по-долу документи или еквивалентни:

— диплома за завършено образование по съответния език,

— втора специалност по съответния език от завършено висше образование,

— диплома за завършено висше образование или дипломна квалификация, за която при постъпването се изисква владеене на езика, и завършена с диплома или дисертация на съответния език,

— диплома за завършено висше образование по специалности, при които се полага държавен изпит по чужд език,

— международно признат сертификат за степен на владеене на езика, както следва:

— английски – ESU 6,7,8 &9; Pitman – Higher Intermediate & Advanced; IELTS – 6,7,8 & 9) UCLES – CAE & CPE; UCLES RSA (CCSE) 3 & 4; Oxford-Higher&Diploma; ARELS-Higher; Trinity 10, 11 & 12; LCCI SEFIC-Intermediate & Advanced, а също така приравнените към тях американски тестове,

— френски – DELF /последно ниво/, издаден от френските културни институти,

— испански – DELE superior,

— немски – ZMP, издаден от Гьоте Институт,

— и други;

8. Декларация в свободен текст, че участникът има възможност за изпълнение на поръчка (за позиция 1 – писмени преводи) в обем до 3 страници изходящ текст (1 800 знака по БДС за 1 страница, в т.ч. и интервалите) за 4 часа и възможност за изпълнение на поръчка за превод в обем до 8 страници изходящ текст – до 24 часа;

9. Декларация в свободен текст за техническото оборудване, с което разполага участникът за изпълнение на обществена поръчка – информационни технологии или системи; комуникационно оборудване или системи и технически ресурси, отнасящи се до преводаческия софтуер.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът следва да посочи най-малко петима преводачи за основните езици (английски, немски, френски, руски, италиански, испански) и най-малко двама преводачи за турски, гръцки и китайски езици;

2. Mинималното ниво образователно-квалификационна степен, което се счита за приемливо за целите на настоящата обществена поръчка е успешно завършено висше образование по дадена дисциплина, със степен магистър.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

1. Гаранция за участие в процедурата - парична сума, платима по банкова сметка на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма в БНБ – ЦУ, пл. "Княз Александър І" № 1, IBAN- BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, BIC код на БНБ за плащания в лева BNBGBGSD или безусловна и неотменяема банкова гаранция за участие в процедурата, издадена от банка в полза на Възложителя, в която изрично са посочени основанията за нейното задържане, съгласно чл. 61 от ЗОП. Банковата гаранция за участие следва да бъде на български език или в официален превод по смисъла на ДР на ЗОП, § 1, т. 16 а, в случай, че е издадена от чуждестранна банка.

Размерът на гаранцията за участие в цялата поръчка е 3 000 (три хиляди) BGN. Получената стойност е на база 1 % от прогнозната стойност на поръчката.

Размерът на гаранциите за участие по двете отделни позиции е както следва:

— при участие по позиция № 1 - в размер на 2 500 (две хиляди и петстотин) BGN,

— при участие по позиция № 2 - в размер на 500 (петстотин) BGN.

Банковата гаранция се представя в оригинал /по образец – Приложение № ХХ към документацията/, със срок на валидност 90 календарни дни, считано от крайния срок за представяне на офертите.

Гаранцията за участие в процедурата се задържа по реда на чл. 61 от ЗОП и се освобождава съгласно изискванията на чл. 62 от ЗОП.

Възложителят освобождава гаранциите без да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него.

2. Гаранция за изпълнение на договора – парична сума, платима по банкова сметка на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма в БНБ – ЦУ, пл. "Княз Александър І" № 1, IBAN- BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, BIC код на БНБ за плащания в лева BNBGBGSD или безусловна и неотменяема банкова гаранция за изпълнение на договора в оригинал, издадена от банка в полза на възложителя /по образец – приложение № ХХІ към документацията/, в която изрично са посочени основанията за нейното задържане, съгласно чл. 61 от ЗОП. Банковата гаранция за изпълнение на договора следва да бъде на български език или в официален превод по смисъла на ДР на ЗОП, § 1, т. 16 а, в случай, че е издадена от чуждестранна банка;

Размерът на гаранцията за изпълнение е 3 % от стойността на договора, без ДДС съобразно ценовото предложение на участника, определен за изпълнител;

Гаранцията за изпълнение трябва да е представена към момента на подписване на договора за възлагане на откритата обществена поръчка;

Гаранцията за изпълнение се задържа, в случаите, предвидени в договора за възлагане на обществената поръчка;

Гаранцията за изпълнение на договора се освобождава, съгласно условията на договора;

Гаранцията за изпълнение на договора се освобождава след неговото приключване, освен в случай, че: възложителят е усвоил същата преди приключването на договора по причина неизпълнение от страна на изпълнителя на някое от задълженията му по договора в установения за това срок;

При внасяне на съответната гаранция от изпълнителя по сметка на възложителя, в платежното нареждане, изрично се посочва видът на гаранцията и процедурата, за която се внася тя. В оригинала за банкова гаранция, който се предоставя на възложителя, изрично се посочва срокът, видът на гаранцията и процедурата, за която се отнася;

Гаранцията за изпълнение на договора се освобождава, съгласно условията на договора, без възложителят да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

1. Предложената цена трябва да бъде в лева. Оферти с цени, предложени в друга валута няма да бъдат разглеждани;

2. Участниците трябва да представят ценовата си оферта, съгласно приложение № ХVІ-1 или приложение № ХVІ-2 към документацията;

3. Посочват се единични крайни цени, с точност до два знака след десетичната запетая, без ДДС;

4. Определянето на цената и плащането се извършва в български левове;

5. Плащането се извършва по банков път, в левове, по сметка, посочена от Изпълнителя, в срок от 10 работни дни, считано от представена оригинална фактура, оформена съгласно изискванията на чл. 7, ал. 1 от Закона за счетоводството и след съставен двустранен протокол за извършена работа, подписан от страна на възложителя от служител на отдел „Протокол” на дирекция „Връзки с обществеността и протокол”, както и от служител на дирекцията-заявител.

Други особени условия:

Съгласно изискването на чл. 64, ал. 3 от ЗОП, обявлението е изпратено по електронен път чрез директно въвеждане в Регистъра на обществените поръчки от упълномощен потребител, идентифициран чрез електронен подпис;

Настоящата обществена поръчка е обявена в Официален вестник на ЕС;

От датата на обнародване на обявлението в електронен вид е предоставен пълен достъп по електронен път до документацията за участие в процедурата на следния интернет адрес (посочен и в обявлението за откриване на процедурата): http://www.mee.government.bg/.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Начин на плащане за документите:

Документ за закупуване на настоящата документация в размер на 10 /десет/ BGN, невъзстановими, платими по банкова сметка на министерството, в БНБ – ЦУ, а именно: IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01; BIC кода на БНБ за плащания в лева е BNBGBGSD.

Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2011-02-22 📅
Място на отваряне: Гр. София, ул. "Славянска" 8, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA, заседателна зала.
Място: Гр. София, ул. "Славянска" 8, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA, заседателна зала.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Всеки участник може да изпрати свой представител да присъства при отваряне на офертите. Представителят се допуска при представяне на документ за самоличност и съответното пълномощно (извън случаите на законно представителство по силата на съдебно решение). Присъстващите представители се подписват в изготвен от комисията списък, удостоверяващ тяхното присъствие, приложен към протокола на комисията.

Езици
Други езици: Български.

Възлагащ орган
Идентичност
Име на възложителя: Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
Контакт
Звено за контакт: Петя Пеева
дирекция "Връзки с обществеността и протокол"

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

Съгласно чл. 120 от Закона за обществените поръчки, всяко решение, действие или бездействие на възложителите в процедура за възлагане на обществена поръчка до сключването на договора или рамковото споразумение подлежи на обжалване относно неговата законосъобразност пред Комисията за защита на конкуренцията. Жалба може да подава всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от уведомяването му за съответното решене или действие, а ако не е уведомено - от датата на узнаването или от датата, на която е изтекъл срокът за извършване на съответното действие.

Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Същото като: Орган за преглед
Източник: OJS 2011/S 011-016858 (2011-01-17)

Допълнителна информация (2011-01-19)
Обект
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Допълнителна информация

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2011-01-19 📅
Дата на публикуване: 2011-01-22 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2011/S 15-022079
Препратка към обявление: 2011/S 11-016858
Брой на ОВ-S: 15
Източник: OJS 2011/S 015-022079 (2011-01-19)

Обявление за възлагане на поръчка (2011-12-22)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 300 000 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Идентичност
Пощенски код: 1052
Контакт
Електронна поща: m.ignatievska@mee.government.bg 📧
Телефон: +359 29407009 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2011-12-22 📅
Дата на публикуване: 2011-12-28 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2011/S 249-405112
Брой на ОВ-S: 249

Възлагане на договор

1️⃣
Дата на сключване на договора: 2011-01-18 📅
Име: "Орхидея - 94" ЕООД
Пощенски адрес: ул. "Три уши" № 6а, бизнес сграда, офис № 16 и № 17а
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: orhid_94@abv.bg 📧

2️⃣
Информация за търгове
Брой получени оферти: 6

Възлагащ орган
Контакт
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Източник: OJS 2011/S 249-405112 (2011-12-22)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Други обществени, социални и персонални услуги (2 нови обществени поръчки)

Други услуги за населението

Други услуги