Процесуално представителство и правни съвети по международни аребитражни дела

Министерство на финансите

Настоящата поръчка има за цел да се сключи рамково споразумение с три адвокатски дружества за предоставяне на процесуално представителство и защита по международни инвестиционни и търговски арбитражни дела, както и предоставяне на правни съвети във връзка с потенциални арбитражни дела.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2013-09-16. Обществената поръчка беше публикувана на 2013-07-24.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

Кой?

• Министерство на финансите

Какво?

• Юридически услуги › Юридически консултации и представителство

Къде?

• France
• Nederland
• United Kingdom

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2013-07-24	Обявление за поръчка
2013-12-30	Обявление за възлагане на поръчка
2016-04-06	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2013-07-24)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Юридически консултации и представителство
Количество или обем:

До окончателното приключване на всяко дело, което е започнало и е възложено в срока на действие на договора.

Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Юридически консултации и представителство 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на финансите
Пощенски адрес: ул. „Г. С. Раковски“ № 102
Пощенски код: 1040
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.minfin.bg 🌏
Електронна поща: i.kondov@minfin.bg 📧
Телефон: +359 298592326 📞
Факс: +359 2985892329 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-07-24 📅
Краен срок за подаване: 2013-09-16 📅
Дата на публикуване: 2013-07-26 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 144-250695
Препратка към обявление: 2013/S 33-052185
Брой на ОВ-S: 144
Допълнителна информация

На интернет адрес www.minfin.bg/bg/tender е предоставен пълен достъп по електронен път до документацията за участие в процедурата. На същия адрес, в законоустановения срок ще бъдат публикувани и разяснения по документацията за участие, при получено писмено искане на основание чл. 29, ал. 1 от ЗОП.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Продължителност: 48 месеца
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:

Република Франция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Кралство Холандия.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

1. Документи за регистрация и актуално състояние на адвокатското дружество, съгласно националното му законодателство. Ако документите са издадени в чужда държава, се представят в оригинал с апостил, удостоверяващ подписа на лицето, издател на документа, и с превод на български език. Регистрацията и актуалното състояние на адвокатското дружество може да бъде доказвано чрез документ или документи, които обичайно се издават за тази цел в юрисдикцията, в която дружеството е учредено, при условие, че външното правно становище обяснява техния характер и правно значение и потвърждава, че те доказват регистрацията и актуалното състояние.

2. Правно становище от юрист, който не работи в адвокатското дружество-участник в процедурата и има юридическа правоспособност в юрисдикцията, в която е регистрирано същото адвокатско дружество. Правното становище трябва да дава кратък отговор на следните въпроси:

а) в каква правна форма е организирано това дружество;

б) кой има право да го представлява и задължава;

в) каква е отговорността на дружеството и съдружниците;

г) дали представените от адвокатското дружество-участник документи за регистрация и актуално състояние и тези, удостоверяващи правоспособността на предложените съдружници да практикуват адвокатска професия, са документите, които обичайно се издават в юрисдикцията на адвокатското дружество-участник за доказване на тези обстоятелства. Правното становище се подписва от юриста, който го е изготвил и се придружава от превод на български език.

3. Декларации от участника за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1, б. „а” -„д”, т. 2 и т. 3, ал. 2, т. 1, 3 и 5 и ал. 5 от ЗОП.

4. Декларации от членовете на предложения екип от адвокати за липса на конфликт на интереси

5. Отстранява се от участие в процедурата участник, който:

а) не е представил някой от документите, изисквани с настоящата документация, ако в срок от 5 работни дни от получаване на протокола на комисията не ги е представил;

б) чиято оферта е непълна или не отговаря на условията на тази документация, ако в срок от 5 работни дни от получаване на протокола на комисията не е допълнена;

в) е представил оферта, която не отговаря на изискванията по настоящата документация, ако в срок от 5 работни дни от получаване на протокола на комисията не е привел офертата съобразно изискванията;

г) за когото комисията е установила, че е представил невярна информация за доказване на съответствието му с обявените от Възложителя критерии за подбор;

д) за когото са налице обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, 2 и 5 от ЗОП.

Икономическо и финансово състояние: Не се изисква.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Не се изисква.
Технически и професионални способности:

1. Справка под формата на таблица, съдържаща име на участвалия по съответно арбитражно дело съдружник, име на страните и номер на делото, цена на иска и изход от делото. Справката относно опита на участниците се подписва от лицето, което представлява участника, съгласно документите за регистрация или от един от съдружниците, представени от участника за участие в поръчката, упълномощен от лицето, което представлява участника. Справката трябва да бъде придружена от превод на български език.

Изискваният опит може да бъде доказван с клетвена декларация от старши съдружник само при особено изключителни обстоятелства, когато поради причини, независещи от него или от нея, съдружникът обективно няма достъп до арбитражните документи.

2. За успешното представителство на страна от съответния съдружник могат да бъдат представяни: арбитражни решения, кореспонденция с арбитражната институция или трибунал, протоколи от заседания, диспозитив от арбитражни решения, части от договори и всякакви други документи, от които недвусмислено да е видно успешното участие на съдружника.

3. Документи, удостоверяващи правоспособността на предложените съдружници да практикуват адвокатска професия.

Документите относно правоспособността на съдружниците, представени от участника, трябва да бъдат представени в превод на български език. Документите се представят по възможност в оригинал, а когато това не е възможно, се представят копия.

4. Документ за валидна застраховка срещу риска “Професионална отговорност”

Документите относно застраховката относно „Професионална отговорност” трябва да бъдат представени в превод на български език. Документите се представят по възможност в оригинал, а когато това не е възможно, се представят копия.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Участниците могат да участват само с четирима съдружници в следните категории арбитраж:

— Първа категория арбитраж - Инвестиционен арбитраж: 2 (двама) съдружници, които успешно да са представлявали страни в инвестиционни арбитражни дела. За инвестиционни арбитражни дела се считат дела, в които са предявени искове въз основа на двустранен или многостранен договор за защита на чуждестранни инвестиции (multilateral or bilateral investment treaty), независимо от арбитражните правила, по които се разглежда делото (например Арбитражните правила на Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове (ICSID), на Допълнителната институция на ICSID (ICSID Additional Facility), на Комисията на ООН за международна търговия (UNCITRAL), etc.).

Всеки един от съдружниците трябва да е участвал като водещ адвокат в най-малко 3 (три) успешно завършили инвестиционни дела като в 1 (едно) от тези дела трябва да е представлявал държава.

Производството по юрисдикцията, производството по същество и производствата по членове 51 и 52 от Конвенцията за разрешаване на инвестиционни спорове между държави и граждани на чужди държави по едно и също арбитражно дело ще се считат за едно арбитражно дело.

— Втора категория арбитраж - Търговски арбитраж: 1 (един) съдружник, който успешно да е представлявал страни в международния търговски арбитраж. Съдружникът трябва да е участвал като водещ адвокат в най-малко 8 (осем) успешно завършили международни търговски арбитражни дела с цена на иска не по-малко от 20 (двадесет) милиона евро или щатски долара като в 2 (две) от тези дела трябва да е представлявал държава, държавен орган или държавно дружество. Арбитражните дела трябва да са били пред утвърдени международни арбитражни съдилища като Арбитражния съд към Международната търговска палата в Париж, Лондонския съд за международен арбитраж, Арбитражния съд към Стокхолмската търговска палата, Американската арбитражна асоциация и други такива, както и ad hoc арбитражни дела по правилата на УНЦИТРАЛ (UNCITRAL).

— Трета категория арбитраж - FIDIC арбитраж: 1 (един) съдружник, който успешно да е представлявал страни по международни арбитражни дела относно договори на Международната асоциация на инженерите-консултанти (FIDIC). Съдружникът трябва да е участвал като водещ адвокат в най-малко 4 (четири) успешно завършили международни арбитражни дела с цена на иска не по-малко от 20 (двадесет) милиона евро или щатски долара като в 1 (едно) от тези дела трябва да е представлявал държава, държавен орган или държавно дружество.

Всеки от представените съдружници трябва самостоятелно да покрива изискванията за опит в категорията, за която участва. Съдружниците, с които адвокатското дружество участва в процедурата, може да са от няколко кантори/офиси на дружеството в няколко държави, различни от държавата, в която дружеството е регистрирано.

1. Участниците следва да докажат, че предложените от тях съдружници са представлявали страна по арбитражни дела.

2. Участниците трябва да докажат, че представителството е било успешно.

3. Предложените от участника съдружници да притежават правоспособност да практикуват адвокатска професия.

4. Участникът трябва да е застрахован срещу риска “Професионална отговорност” на стойност не по-малко 20 (двадесет) милиона евро.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Гаранция за участие в размер на 2 000 (две хиляди) евро, представена в една от следните форми:

1. Парична сума (депозит) – внася се по набирателна сметка на Министерството на финансите в БНБ /BIC: BNBG BGSD/, IBAN: BG70 BNBG 96613300148401, като в нареждането за плащане задължително следва да бъде записано: “Гаранция за участие в открита процедура за сключване на рамково споразумение с предмет: „Процесуално представителство и правни съвети по международни арбитражни дела”;

2. Банкова гаранция - неотменима банкова гаранция на първо поискване в полза на Министерството на финансите, със срок на валидност 120 дни след крайния срок за подаване на офертaта.

Гаранцията за участие се задържа при условията на чл. 61 от ЗОП и се освобождава по реда на чл. 62 от ЗОП. Банковите разходи по откриването на банковата гаранция или извършването на превода са за сметка на участника.

Гаранцията за участие на участник, с когото Възложителят сключи договор, се освобождава след сключване на рамковия договор за обществена поръчка.

Участник, който бъде избран за изпълнител, представя гаранция за изпълнение на договора за обществена поръчка в размер на 3 (три) процента от прогнозната цена при сключване на договор за представителство по конкретно арбитражно дело. Условията и сроковете за задържане се уреждат в рамковия договор за възлагане на обществена поръчка. Гаранцията се освобождава в 30 дневен срок след изпълнение на договора или ако дружеството не изпълни всички свои задължения- в същия срок след уреждане на всички спорове, окончателно решени от арбитражен състав.

Възложителят освобождава паричните гаранции на участниците, без да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Плащанията по договора се извършват по банков път в евро, след представяне на оригинална фактура и съгласно клаузите на проекто-договора.

Изпълнението на услугата е запазено за определена професия:

За изпълнение на поръчката е необходимо предложените от участника лица да притежават правоспособност да практикуват адвокатска професия.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Брой оператори по рамковото споразумение: 3
Срок на рамковото споразумение в години: 4
Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2013-09-18 📅
Място на отваряне: България, София, Министерство на финансите, ул. "Г. С. Раковски" № 102.
Място: България, София, Министерство на финансите, ул. "Г. С. Раковски" № 102.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: Управителите на участниците или изрично упълномощените от тях лица.
Критерии за награждаване
Критерий: 1. Предложена цена (40)
2. Брой спечелени дела (60)
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695406
Контакт
Звено за контакт: Дирекция „Държавно юрисконсултство“
Иван Кондов
Интернет адрес: www.minfin.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: http://www.minfin.bg/bg/tender 🌏
Пощенски адрес: ул. „Г. С Раковски" № 102
Звено за контакт: Министерството на финансите, деловодство, партер, стая 7
Калинка Александрова
Телефон: +359 298592629 📞
URL за участие: www.minfin.bg 🌏
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧

Препратка
Дати
Дата на публикуване: 2013-02-15 📅
Идентификатори
Номер на известието в ОВ Д: 2013/S 33-052185

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: съгласно чл. 120, ал. 5, т. 1 и ал. 6 от Закона за обществените поръчки.
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Същото като: Орган за преглед
Източник: OJS 2013/S 144-250695 (2013-07-24)

Обявление за възлагане на поръчка (2013-12-30)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 0 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Регламент: Не е уточнено

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Контакт
Интернет адрес: http://www.minfin.bg/ 🌏
Електронна поща: i.kondov@minfin.bg 📧
Факс: +359 298592329 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-12-30 📅
Дата на публикуване: 2014-01-02 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 001-000886
Препратка към обявление: 2013/S 144-250695
Брой на ОВ-S: 1

Обект
Обхват на обществената поръчка
Референтен номер: Номер на поръчката в РОП 00210-2013-0012

Възлагане на договор

1️⃣
Дата на сключване на договора: 2013-11-05 📅
Име: "Арнолд енд Портър" ЛЛП (Arnold & Porter LLP)
Пощенски адрес: "Дванадесета улица" № 555, Окръг Колумбия 20004-1206
Пощенски град: Вашингтон
Държава: Съединени щати 🇺🇸

2️⃣
Име: "Уайт енд Кейс" ЛЛП (White & Case LLP)
Пощенски адрес: Авеню ъф ди Америкас № 1155; щата Ню Йорк 1036-2787
Пощенски град: Ню Йорк
Информация за търгове
Брой получени оферти: 5

Допълнителна информация
Орган за преглед
Информация относно сроковете за подаване на жалби: съгласно чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2014/S 001-000886 (2013-12-30)

Обявление за възлагане на поръчка (2016-04-06)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 5 100 000 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Възлагащ орган
Идентичност
Пощенски адрес: ул. „Раковски“ № 102
Контакт
Електронна поща: e.gurova@minfin.bg 📧
Факс: +359 298592898 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2016-04-06 📅
Дата на публикуване: 2016-04-08 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2016/S 069-120913
Брой на ОВ-S: 69

Процедура
Критерии за награждаване
Критерий: 1. Липса на конфликт на интереси
2. Опит при такива дела
3. Стратегия за водене на делото

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2016-01-28 📅
Име: Арнолд енд Портър ЛЛП (Arnold & Porter LLP)
Пощенски адрес: 601, Massachusetts Ave, N.W., Окръг Колумбия
Пощенски код: 20001-3743
Име: Уайт енд Кейс ЛЛП (White & Case LLP)
Пощенски адрес: 701, Thirteenth Street, N.W., District of Columbia
Пощенски град: Washington
Пощенски код: 20005-3807
Информация за търгове
Брой получени оферти: 2

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Иван Кондов; Емилия Гюрова
Източник: OJS 2016/S 069-120913 (2016-04-06)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (>20 нови обществени поръчки)

Юридически услуги

Юридически консултации и представителство