„Доставка чрез закупуване на комплект чипинг чук, кобур—пълнител и пластмасови пластини, необходими за дърводобивната дейност на ТП „ДГС Първомай“
Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“ към „Югозападно държавно предприятие“ ДП, гр. Благоевград
„Доставка чрез закупуване на комплект чипинг чук, кобур—пълнител и пластмасови пластини, необходими за дърводобивната дейност на ТП „ДГС Първомай“.
Краен срокСрокът за получаване на офертите беше 2015-01-08. Обществената поръчка беше публикувана на 2014-11-28.
ДоставчициСледните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:
Кой? Какво? Къде?
История на обществените поръчки
| Дата | Документ |
|---|---|
| 2014-11-28 | Обявление за поръчка |
| 2015-02-12 | Обявление за възлагане на поръчка |
Обявление за поръчка (2014-11-28)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Пластмасови продукти
Количество или обем:
Обща стойност на поръчката: 5 100 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Доставки
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Пластмасови продукти 📦
Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена
Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Друго
Име на възложителя: Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“ към „Югозападно държавно предприятие“ ДП, гр. Благоевград
Пощенски адрес: ул. „Младост“ № 4
Пощенски код: 2890
Пощенски град: Първомай
Контакт
Интернет адрес: http://www.uzdp.bg, http://www.dgs-parvomai.com/ 🌏
Електронна поща: dgs_parvomai@abv.bg 📧
Телефон: +359 74273147 📞
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-11-28 📅
Краен срок за подаване: 2015-01-08 📅
Дата на публикуване: 2014-12-03 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 233-410348
Брой на ОВ-S: 233
Допълнителна информация
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
Продължителност: 12 месеца
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:
Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:
Икономическо и финансово състояние:
Технически и професионални способности: Участникът следва да представи описание и/или фотографски снимки на стоките.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:
Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:
Процедура
Срок на валидност на офертата: 120 дни
Дата на отваряне на офертите: 2015-01-09 📅
Място на отваряне: Адм. сграда — с. Първомай, общ. Петрич, ул. „Младост“ № 4.
Място: Адм. сграда — с. Първомай, общ. Петрич, ул. „Младост“ № 4.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:
Език: български 🗣️
Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 2016275060035
Друг вид възлагащ орган: Other
Контакт
Звено за контакт: ТП „ДГС Първомай“
Емилия Митрева — юрисконсулт при ТП „ДГС Първомай“, тел.: +359 886 522 302
Интернет адрес: www.uzdp.bg, http://www.dgs-parvomai.com/ 🌏
Адрес на профила на купувача: http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/ПРОФИЛ-НА-КУПУВАЧА.html 🌏
URL за документи: http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/ПРОФИЛ-НА-КУПУВАЧА.html 🌏
Препратка
Допълнителна информация
Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2014/S 233-410348 (2014-11-28)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Пластмасови продукти
Количество или обем:
Доставка чрез закупуване на 3 (три) на брой комплекти чипинг чук, кобур—пълнител и 30 000 бр. пластмасови пластини за маркиране на дървесина преди нейното транспортиране за нуждите на Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“ съгласно Техническа спецификация (Приложение № 12) от документацията за участие за възлагане на обществената поръчка.5 100
Покажи повече
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Доставки
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Пластмасови продукти 📦
Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена
Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Друго
Име на възложителя: Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“ към „Югозападно държавно предприятие“ ДП, гр. Благоевград
Пощенски адрес: ул. „Младост“ № 4
Пощенски код: 2890
Пощенски град: Първомай
Контакт
Интернет адрес: http://www.uzdp.bg, http://www.dgs-parvomai.com/ 🌏
Електронна поща: dgs_parvomai@abv.bg 📧
Телефон: +359 74273147 📞
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-11-28 📅
Краен срок за подаване: 2015-01-08 📅
Дата на публикуване: 2014-12-03 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 233-410348
Брой на ОВ-S: 233
Допълнителна информация
Участниците имат електронен достъп до документацията на следния уебсайт — www.uzdp.bg в „Профил на купувача“ — ТП „ДГС Първомай“ на ел. адрес — http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/ — месец ноември.
Възложителят е длъжен да предостави документацията на всяко лице, проявило интерес, включително като му я изпрати за негова сметка.
Документацията за участие може да се предостави на заинтересованите лица и по електронен път, на посочен от тях електронен адрес.
Документацията за участие се предоставя безвъзмездно на заинтересованите лица всеки работен ден от 8:00 до 17:00 часа до 29.12.2014 г. в деловодството на Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“, по електронен път на посочена електронна поща от заинтересованото лице или се изтегля от профила на купувача на интернет страницата на Възложителя.
1. Всички комуникации и действия на Възложителя и на участниците, свързани с настоящата процедура са в писмен вид и на български език.
2. Обменът на информация между възложителя и участник може да се извършва по един от следните начини:
а) лично — срещу подпис;
б) по пощата — чрез препоръчано писмо с обратна разписка, изпратено на посочения от участника адрес;
в) по факс.
При изпращане на информация по факс участниците са длъжни да настроят факс апарата по начин, който позволява на възложителя да получи номера, от който е постъпила информацията, дата и час на изпращане — при липса на тези данни, изпращането на информация не се приема за редовно извършено.
д) по електронен път при условията и по реда на Закона за електронния документ и електронния подпис;
е) чрез комбинация от тези средства.
3. Решенията на възложителя, за които той е длъжен да уведоми участниците, и документите, които се прилагат към тях, се връчват лично срещу подпис или се изпращат с препоръчано писмо с обратна разписка, по факс или по електронен път при условията и по реда на Закона за електронния документ и електронния подпис. Същите се приемат за редовно връчени, ако са изпратени на посочения от адресата номер на факс или електронен адрес и е получено автоматично генерирано съобщение, потвърждаващо изпращането.
4. Преди датата на отваряне на ценовите оферти комисията обявява датата, часа и мястото на отварянето чрез съобщение в профила на купувача на интернет-страницата на Възложителя — http://www.dgs-parvomai.com/ и в профила на купувача на интернет страницата на „Югозападно държавно предприятие“ — www.uzdp.bg — http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/
Покажи повече
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
„Доставка чрез закупуване на комплект чипинг чук, кобур—пълнител и пластмасови пластини, необходими за дърводобивната дейност на ТП „ДГС Първомай“.
Количество или обем:
Доставка чрез закупуване на 3 (три) на брой комплекти чипинг чук, кобур—пълнител и 30 000 бр. пластмасови пластини за маркиране на дървесина преди нейното транспортиране за нуждите на Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“ съгласно Техническа спецификация (Приложение № 12) от документацията за участие за възлагане на обществената поръчка.
Покажи повече
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:
На адреса на административната сграда на ТП „ДГС Първомай“: с. Първомай 2890, ул. „Младост“ № 4, общ. Петрич, обл. Благоевград.
Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:
Участници, за които не са налице обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2, т. 1 и ал. 5 от ЗОП, както и обстоятелства по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици, за които не се прилага изключението по чл. 4 от същия закон.
Покажи повече
Всяка оферта трябва да съдържа следните документи и информация:
1. Списък на документите и информацията, съдържащи се в офертата (Приложение № 3);
2. Представяне на участника (Приложение № 4);
3. Копие от документ за внесена гаранция за участие под формата на парична сума или оригинал на учредената банкова гаранция за участие;
4. Декларация/и по чл. 47, ал. 9 от ЗОП за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2, т. 1 и ал. 5 от ЗОП (Приложение № 5);
5. Декларация по чл. 3, т. 8 и чл. 4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици (Приложение № 6);
6. Декларация/и за липса на свързаност с друг участник в процедурата в съответствие с чл. 55, ал. 7 от ЗОП и за липса на обстоятелство по чл. 8, ал. 8, т. 2 от ЗОП (Приложение № 7);
7. Декларация/и по чл. 55, ал. 5 от ЗОП (Приложение № 8) — подава се от подизпълнителите, ако се предвижда участието на такива и от участниците в обединения;
8. Доказателства за икономически и финансови възможности по чл. 50 от ЗОП, както следва:
— Удостоверение от банка (оригинал или заверено копие), издадено не по-рано от 1 месец преди датата на подаване на офертата, за наличност по банкова сметка на участника в размер не по-малък от 1 500 BGN или Копие от отчет на приходите и разходите за предходната 2013 календарна година, в който е отразена печалба след приспадане на разходите, включително за данъци от печалбата и други данъци, алтернативни на корпоративния данък, в размер не по-малък от 1 500 BGN.
Покажи повече
Когато по обективни причини участникът не може да представи исканите от възложителя документи, той може да докаже икономическото и финансовото си състояние с всеки друг документ, който възложителят приеме за подходящ. Копие от отчет на приходите и разходите за предходната 2013 календарна година, както и всеки друг документ, не се представят ако са публикувани в публичен регистър в Република България и участникът е посочил информация за органа, който поддържа регистъра. Информацията се предоставя в свободен текст в документ, подписан от представляващо участника лице и с печат на участника.
Покажи повече
9. Доказателства за техническите възможности и квалификация по чл. 51 от ЗОП, както следва:
— Фотографски снимки на пластините или тяхно описание, включващо форма, начин на закрепване за дървесината и параметри (дължина, ширина, дебелина и/или др.), както и фотографски снимки за чипинг—чуковете и кобур—пълнителите.
Описанието се представя под формата на текст и/или графики в документ, подписан от представляващо участника лице и с печат на участника. Върху фотографските снимки се полага подпис от представляващо участника лице и печат на участника.
10. Техническо предложение за изпълнение на поръчката (Приложение № 9);
11. Ценово предложение (Приложение № 10).
Участникът следва да разполага с финансов ресурс за изпълнение на предмета на обществената поръчка в размер на 1 500 BGN.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Удостоверение от банка (оригинал или заверено копие), издадено не по-рано от един месец преди датата на подаване на офертата, за наличност по банкова сметка на участника в размер не по-малък от 1 500 BGN; или;
Копие от отчет на приходите и разходите за предходната 2013 календарна година, в който е отразена печалба след приспадане на разходите, включително за данъци от печалбата и други данъци, алтернативни на корпоративния данък, в размер не по-малък от 1 500 BGN.
Покажи повече
(Когато по обективни причини участникът не може да представи исканите от възложителя документи, той може да докаже икономическото и финансовото си състояние с всеки друг документ, който възложителят приеме за подходящ. Копие от отчет на приходите и разходите за предходната 2013 календарна година, както и всеки друг документ, не се представят ако са публикувани в публичен регистър в Република България и участникът е посочил информация за органа, който поддържа регистъра. Информацията се предоставя в свободен текст в документ, подписан от представляващо участника лице и с печат на участника).
Покажи повече
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Участникът е длъжен да предостави фотографски снимки на пластините или тяхно описание, включващо форма, начин на закрепване за дървесината и параметри (дължина, ширина, дебелина и/или др.). За чипинг—чуковете, кобур—пълнителите, участникът е длъжен да предостави фотографски снимки.
Покажи повече
(Описанието се представя под формата на текст и/или графики в документ, подписан от представляващо участника лице и с печат на участника. Върху фотографските снимки се полага подпис от представляващо участника лице и печат на участника).
Изисквани депозити и гаранции:
Гаранцията за участие в процедурата е в размер на 51 BGN.
Гаранцията за участие е парична сума или банкова гаранция по избор на участника. Гаранцията за участие трябва да е постъпила по сметката на Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“: IBAN: BG70 CECB 9790 10F4 5055 00, BIC: CECBBGSF, при „Централна кооперативна банка“ АД, клон Благоевград, офис Петрич или да е учредена към момента на изтичане на срока за подаване на офертите — 8.1.2015 г., 17:00 часа.
Покажи повече
Гаранцията за изпълнение е в размер на 3 % (три процента) от стойността на договора.
Гаранцията за изпълнение е парична сума или банкова гаранция по избор на участника. Гаранцията за изпълнение във формата на парична сума се внася по банков път по сметка на Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“: IBAN: BG70 CECB 9790 10F4 5055 00, BIC: CECBBGSF, при „Централна кооперативна банка“ АД, клон Благоевград, офис Петрич.
Покажи повече
Банковата гаранция в същите размери се представя в оригинал със срок на валидност не по-кратък от 30 (тридесет) дни след срока на договора.
Гаранцията за изпълнение се представя при подписване на договора от участника, определен за изпълнител на поръчката.
Условията и сроковете за задържане, респективно освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за възлагане на обществената поръчка.
Възложителят заплаща стойността на доставеното в срок до 30 дни след представяне от Изпълнителя на съответна фактура. Заплащането се извършва по банкова сметка на Изпълнителя.
Други особени условия:
1. Доставените от изпълнителя пластини и помощни средства за маркиране на дървесина преди нейното транспортиране следва да отговарят на следните изисквания:
— Пластините следва да са със син цвят, изработени от висококачествена пластмаса, устойчиви на удар, на висока и ниска температура, съвместими с доставените чипинг—чукове и кобур—пълнители;
— Качеството и вида на пластините трябва да позволява стабилното им закрепване върху челата на асортименти от иглолистни и широколистни (меки и твърди) дървесни видове и да не позволява повторното им използване. Пластините да са с размер 27/14 х 43 mm;
Покажи повече
— От лицевата си страна пластините трябва да са с устойчиви надписи, контрастиращи на цвета на пластината, със следното съдържание: първи ред — пореден номер на пластината, състоящ се от осем цифри, считано от № 00000001; втори ред — надпис „ЮЗДП“ ДП; трети ред — надпис ТП „ДГС Първомай“;
Покажи повече
— Чипинг—чуковете следва да са изработени от висококачествена стомана със защита от атмосферни условия и с размери, съвместими с доставените пластини;
— Кобур—пълнителите за пластини следва да са с размери, съвместими с доставените пластини.
2. За доставените пластини и помощни средства за маркиране на дървесина преди нейното транспортиране, следва да са осигурени гаранционни срокове, както следва:
— За пластини: 1 година от датата на доставка;
— За чипинг—чук и кобур—пълнител: 5 години от датата на доставка.
3. Посочените в техническата спецификация вид и количества пластини и помощни средства за маркиране на дървесина преди нейното транспортиране са прогнозни. Възложителят запазва правото си да не заяви доставка на посочените в техническата спецификация вид и количества пластини и помощни средства за маркиране на дървесина преди нейното транспортиране и да ги заявява за доставка периодично и в различен обем.
Покажи повече
Процедура
Срок на валидност на офертата: 120 дни
Дата на отваряне на офертите: 2015-01-09 📅
Място на отваряне: Адм. сграда — с. Първомай, общ. Петрич, ул. „Младост“ № 4.
Място: Адм. сграда — с. Първомай, общ. Петрич, ул. „Младост“ № 4.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:
Участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и други лица.
Езици
Език: български 🗣️
Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 2016275060035
Друг вид възлагащ орган: Other
Контакт
Звено за контакт: ТП „ДГС Първомай“
Емилия Митрева — юрисконсулт при ТП „ДГС Първомай“, тел.: +359 886 522 302
Интернет адрес: www.uzdp.bg, http://www.dgs-parvomai.com/ 🌏
Адрес на профила на купувача: http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/ПРОФИЛ-НА-КУПУВАЧА.html 🌏
URL за документи: http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/ПРОФИЛ-НА-КУПУВАЧА.html 🌏
Препратка
Допълнителна информация
Участниците имат електронен достъп до документацията на следния уебсайт — www.uzdp.bg в „Профил на купувача“ — ТП „ДГС Първомай“ на ел. адрес — http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/ — месец ноември.
Възложителят е длъжен да предостави документацията на всяко лице, проявило интерес, включително като му я изпрати за негова сметка.
Документацията за участие може да се предостави на заинтересованите лица и по електронен път, на посочен от тях електронен адрес.
Документацията за участие се предоставя безвъзмездно на заинтересованите лица всеки работен ден от 8:00 до 17:00 часа до 29.12.2014 г. в деловодството на Териториално поделение „Държавно горско стопанство Първомай“, по електронен път на посочена електронна поща от заинтересованото лице или се изтегля от профила на купувача на интернет страницата на Възложителя.
Покажи повече
1. Всички комуникации и действия на Възложителя и на участниците, свързани с настоящата процедура са в писмен вид и на български език.
2. Обменът на информация между възложителя и участник може да се извършва по един от следните начини:
а) лично — срещу подпис;
б) по пощата — чрез препоръчано писмо с обратна разписка, изпратено на посочения от участника адрес;
в) по факс.
При изпращане на информация по факс участниците са длъжни да настроят факс апарата по начин, който позволява на възложителя да получи номера, от който е постъпила информацията, дата и час на изпращане — при липса на тези данни, изпращането на информация не се приема за редовно извършено.
Покажи повече
д) по електронен път при условията и по реда на Закона за електронния документ и електронния подпис;
е) чрез комбинация от тези средства.
3. Решенията на възложителя, за които той е длъжен да уведоми участниците, и документите, които се прилагат към тях, се връчват лично срещу подпис или се изпращат с препоръчано писмо с обратна разписка, по факс или по електронен път при условията и по реда на Закона за електронния документ и електронния подпис. Същите се приемат за редовно връчени, ако са изпратени на посочения от адресата номер на факс или електронен адрес и е получено автоматично генерирано съобщение, потвърждаващо изпращането.
Покажи повече
4. Преди датата на отваряне на ценовите оферти комисията обявява датата, часа и мястото на отварянето чрез съобщение в профила на купувача на интернет-страницата на Възложителя — http://www.dgs-parvomai.com/ и в профила на купувача на интернет страницата на „Югозападно държавно предприятие“ — www.uzdp.bg — http://www.uzdp.bg/bg/orders_new/order/1/
Покажи повече
Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2014/S 233-410348 (2014-11-28)
Обявление за възлагане на поръчка (2015-02-12)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 5 100 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо
Възлагащ орган
Контакт
Интернет адрес: http://www.uzdp.bg 🌏
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2015-02-12 📅
Дата на публикуване: 2015-02-17 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2015/S 033-055970
Препратка към обявление: 2014/S 233-410348
Брой на ОВ-S: 33
Обект
Обхват на обществената поръчка
Референтен номер: 02724-2014-0272
Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2014-11-28 📅
Име: „Би енд Би Партнерс“ ООД
Пощенски адрес: район „Искър“, ж.к. „Дружба 2“, бл. 311А, ет. 6, ап. 10
Пощенски град: София
Пощенски код: 1582
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: b_bpartners@abv.bg 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 1
Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Емилия Митрева — юрисконсулт при ТП „ДГС Първомай“, тел.: +359 886522302
Източник: OJS 2015/S 033-055970 (2015-02-12)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 5 100 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо
Възлагащ орган
Контакт
Интернет адрес: http://www.uzdp.bg 🌏
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2015-02-12 📅
Дата на публикуване: 2015-02-17 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2015/S 033-055970
Препратка към обявление: 2014/S 233-410348
Брой на ОВ-S: 33
Обект
Обхват на обществената поръчка
Референтен номер: 02724-2014-0272
Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2014-11-28 📅
Име: „Би енд Би Партнерс“ ООД
Пощенски адрес: район „Искър“, ж.к. „Дружба 2“, бл. 311А, ет. 6, ап. 10
Пощенски град: София
Пощенски код: 1582
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: b_bpartners@abv.bg 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 1
Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Емилия Митрева — юрисконсулт при ТП „ДГС Първомай“, тел.: +359 886522302
Източник: OJS 2015/S 033-055970 (2015-02-12)
Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕