„Национално научно изследване на българския жестов език по проект BG05M2OP001-3.003-0001 „Подкрепа за равен достъп и личностно развитие“ по ОП "Наука и образование за интелигентен растеж“ 2014-2020 г., съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския социален фонд

Министерство на образованието и науката

1. Предметът на обществената поръчка включва следните дейности:
1.1. Провеждане на научно изследване на българския жестов език, включващо разпознаване, проучване и описание на системата от знаци и тяхната употреба в комуникацията на хората с увреден слух в цялата страна.
1.2. Анализ на резултатите от научното изследване.
1.3. Разработване и отпечатване на речник на българския жестов език в електронен вариант и на хартиен носител.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2016-05-25. Обществената поръчка беше публикувана на 2016-04-15.

Кой?

• Министерство на образованието и науката

Какво?

• Научни изследвания и експериментални разработки и свързаните с тях консултантски услуги

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2016-04-15	Обявление за поръчка
2016-04-27	Допълнителна информация
2016-06-16	Допълнителна информация

Обявление за поръчка (2016-04-15)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Научни изследвания и експериментални разработки и свързаните с тях консултантски услуги
Количество или обем:

Проучването се провежда за първи път в България. Посочените стойности и обеми са с индикативен характер. 1.1. Провеждане на научно изследване на българския жестов език, включващо минимум 150 лица с увреден слух, разпознаване, проучване и описание на системата от минимум 10 000 жестови знаци, провеждане на изследване на 20 теми и тяхната употреба в комуникацията на лица с увреден слух в цялата страна.1.2. Научно описание на граматиката на българската жестова реч по граматични категории, и отпечатването му в издание с минимален брой — 500 бр, както и в електронен вариант.1.3. Разработване и отпечатване на речник на българския жестов език, съдържащ минимум 10 000 лексикални единици, в електронен вариант и на хартиен носител — минимален брой — 500 бр.266 667

Обща стойност на поръчката: 266 667 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Научни изследвания и експериментални разработки и свързаните с тях консултантски услуги 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на образованието и науката
Пощенски адрес: бул. „Княз Дондуков“ № 2А
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.mon.bg 🌏
Електронна поща: v.vuchkova@mon.bg 📧
Телефон: +359 29217738 📞
Факс: +359 29217597 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2016-04-15 📅
Краен срок за подаване: 2016-05-25 📅
Дата на публикуване: 2016-04-20 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2016/S 077-137008
Брой на ОВ-S: 77
Допълнителна информация

Продължение от раздел III.3.1). Хипотезите на чл. 69, ал.1 от ЗОП за отстраняване на участника от процедурата са: — който не е представил някой от необходимите документи или информация по чл. 56; — за когото са налице обстоятелства по чл. 47, ал. 1 и 5 и посочените в обявлението обстоятелства по чл. 47, ал. 2; — който е представил оферта, която не отговаря на предварително обявените условия на възложителя; — който е представил оферта, която не отговаря на изискванията на чл. 57, ал. 2; — за когото по реда на чл. 68, ал. 11 е установено, че е представил невярна информация за доказване на съответствието му с обявените от възложителя критерии за подбор. Документацията за участие е безплатна и е достъпна в профила на купувача на Интернет сайта на МОН: www.mon.bg в раздел „Профил на купувача“.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

1. Предметът на обществената поръчка включва следните дейности:

1.1. Провеждане на научно изследване на българския жестов език, включващо разпознаване, проучване и описание на системата от знаци и тяхната употреба в комуникацията на хората с увреден слух в цялата страна.

1.2. Анализ на резултатите от научното изследване.

1.3. Разработване и отпечатване на речник на българския жестов език в електронен вариант и на хартиен носител.

Количество или обем:

1.2. Научно описание на граматиката на българската жестова реч по граматични категории, и отпечатването му в издание с минимален брой — 500 бр, както и в електронен вариант.

1.3. Разработване и отпечатване на речник на българския жестов език, съдържащ минимум 10 000 лексикални единици, в електронен вариант и на хартиен носител — минимален брой — 500 бр.

Продължителност: 15 месеца
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Проект BG05M2OP001-3.003-0001 „Подкрепа за равен достъп и личностно развитие“, финансиран по процедура за директно предоставяне на безвъзмездна финансова помощ BG05M20P001-3.003 ,,Осигуряване на условия и ресурси за изграждане и развитие на подкрепяща среда в детските градини и училищата за осъществяване на включващо обучение — фаза 1“ по ОП „Наука и образование за интелигентен растеж“ 2014-2020 г., съфинансирана от Европейския съюз, чрез Европейския социален фонд.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

В откритата процедура може да участва всеки кандидат или участник, който отговаря на предварително обявените условия. В процедурата за възлагане на обществената поръчка може да участва, като подаде оферта, всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице, както и обединение от такива лица. Възложителят ще отстрани от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка участник, за който са налице хипотезите на чл. 69, ал.1 от ЗОП (изброени в раздел VI), поле VI.3) от обявлението). Офертата се представя в запечатан непрозрачен плик, съдържащ 3 отделни запечатани непрозрозрачни плика, както следва: Плик № 1 „Документи за подбор“, в който трябва да съдържа следното: 1) Списък на документите и информацията, съдържащи се в офертата — подписан от участника (Приложение № 1); 2) Декларация за приемане на условията на договора (Приложение № 2); 3) Представяне на участника (по Приложение № 3), което включва и посочване на единен идентификационен код по чл. 23 от ЗТР, БУЛСТАТ, адрес, тел. ел. адрес и/или друга идентиф. информация в съотв. със законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен. 4) При обединение/консорциум, което не е юрид. лице — оригинал или заверено копие на договора за обединение, а когато в договора не е посочено лицето, което представлява участниците в обединението — и документ, подписан от лицата в обединението, в който се посочва представляващия.5) Декларация по чл. 47, ал. 9 от ЗОП (Приложение № 4); 6) Док-ва за съответствие с техническите изисквания, посочени в поле III.2.3)Технически възможности от настоящото обявление; 7) Декларация по чл. 56, ал.1, т. 8 от ЗОП ( Приложение № 8). 8) В случай, че участникът предвижда използването на подизпълнители, същите следва да попълнят и приложат Декларация за съгласие за участие като подизпълнител (Приложение № 9); 9) Декларация за липса на обстоятелства по чл. 4.2 от общите условия към договора за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по ОПНОИР с цел спазване изискването за избягване конфликт на интереси при изпълнението на дейностите, предмет на обществената поръчка (Приложение № 10); 10) Декларация, че не са налице забр. основания по Закона за иконом. и финанс. отношения с дружествата, регистр. в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действ. собственици (Приложение № 11). 11) Декларация за липса на свързаност с друг участник или кандидат в съотв. с чл. 55, ал. 7 от ЗОП, както и за липса на обстоятелство по чл. 8, ал. 8, т. 2 от ЗОП (Приложение № 12); 12) Декл. за липса на обстоятелства съгласно „Общите насоки за избягване на конфликт на интереси по смисъла на чл. 57 от Регламент 966/2012“ (Приложение № 16); 13) Документ за внесена гаранция за участие; 14) Пълномощно с нотар. заверка на подписите на лицето, подписващо офертата, ког. не е подписана от зак. представител на участника. ПЛИК №2 — „Предложение за изпълнение на поръчката“, който съдържа Техническо предложение — по Приложение № 14 и Декларация по чл. 33, ал. 4 от ЗОП (ако е прилож.) — в свободен текст. ПЛИК №3 — „Предлагана цена“, който съдържа Ценово предложение — ( Приложение № 15).

Годност за упражняване на професионалната дейност

Икономическо и финансово състояние: Не се изисква.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Не се изисква.
Технически и професионални способности:

2.2.1. Списък на услугите (по образец), които са еднакви или сходни с предмета на обществената поръчка, изпълнени през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателство за извършената услуга. Списъкът-декларация се подписва от лицето, представляващо участника.

2.2.2. Доказателства за извършените услуги, посочени в Списъка по т. 2.2.1 — удостоверения, издадени от получателя на услугата или от компетентен орган, или чрез посочване на публичен регистър, в който е публикувана информация за услугата.

2.2.3 Списък на ключовите експерти (по приложен образец). Всеки участник трябва да посочи образованието, професионалната квалификация и професионалния опит на лицата, които отговарят за извършването на услугата.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Участникът, самостоятелно или съвместно, трябва да е изпълнил минимум 1 услуга, сходна с предмета на настоящата поръчка. Под услуги, „сходни с предмета на обществената поръчката“, следва да се разбират услуги по изследвания, проучавния и/или систематизиране на изследване за жестовия език. Дейностите следва да са изпълнени и приключени през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата.

Участникът следва да разполага с екип от ключови експерти:

Ръководител на екип. Квалификация Магистърска степен в областта „Социални, стопански и правни науки“ или еквивалентна ОКС, придобита в чужбина. Специфичен опит — участие в изпълнение на минимум 3 (три) договора/проекти при възложена отговорност за ръководене на екип, разработване на методически указания и/или процедурни правила за изпълнение и/или управление на дейности по реализация на проекти, свързани с жестовия език, участие като експерт в национални и международни проекти, свързани с жестовия език, професионално вледеене на жестов език, участие в експериментално изследване на жестовия език.

Експерт — приложен лингвист. Квалификация -Магистърска степен от област на висше образование „Социални, стопански и правни науки“, професионално направление „Филология“ от Класификатора на областите на висше образование или еквивалентна ОКС, придобита в чужбина. . Специфичен опит — участие в изпълнение на минимум 3 (три) договора/проекта като експерт в извършване на емпирично изследване чрез прилагане на емпирични методи на приложната лингвистика, опит езикови изследвания, включително разработване на методология и инструменти за изследване.

Експерт филолог -. Магистърска степен от област на висше образование „Социални, стопански и правни науки“, професионално направление „Филология“ от Класификатора на областите на висше образование и ли еквивалентна ОКС, придобита в чужбина. Специфичен опит — опит в обработка на данни в миниум три проекта/ договора, като експерт по изследване на език в същността му, изследване на езиковата система като структура — граматика, лексикология, семантика, включително разработване на методология и инструменти за изследване.

Експерт психолингвист — Квалификация- Магистърска степен от област на висше образование „Социални, стопански и правни науки“, професионално направление „Филология“ от Класификатора на областите на висше образование или еквивалентна ОКС, придобита в чужбина. Специфичен опит — участие в изпълнение на минимум 3 (три) договора/проекта като експерт по планиране и провеждане на експериментални изследвания за различни закономерности и свойства на езика и речта, изследване на произхода и развитието на думи, граматика и езикови форми, изучаване процесите на образуване, възприемане и формиране на речта в тяхната съотнесеност със системата на езика, включително разработване на методология и инструменти за изследване.

Експерт социолингвист-. Квалификация-Магистърска степен от област на висше образование „Социални, стопански и правни науки“, професионално направление „Филология“ от Класификатора на областите на висше образование или еквивалентна ОКС, придобита в чужбина. Специфичен опит — участие в изпълнение на минимум 3 (три) договора/проекта като експерт в извършване на емпирично социолингвистично изследване чрез прилагане на емпирични методи на социологията, валидни за проучване на съотношението между езика и неговата среда от външни фактори (социални условия), в която той функционира, включително разработване на методология и инструменти за изследване.

Експерт педагог с увреден слух. Квалификация Магистърска степен от област на висше образование „Социални, стопански и правни науки“, професионално направление „Специална педагогика“ от Класификатора на областите на висше образование или еквивалентна ОКС, придобита в чужбина. Специфичен опит — участие в изпълнение на минимум 3 (три) договора/проекта, свързани с езиковите практики на глухи, както и участие в дискурсен анализ на жестовия език.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Участникът в процедурата следва да представи гаранция за участие в размер на 2 600 BGN, като срокът на гаранцията следва да е не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата, както следва: Гаранцията за участие може да бъде представена в една от следните избрани от участника форми: Депозит на парична сума по сметка на Възложителя, която следва да се внесе по банков път по следната банкова сметка на МОН: Банка: БНБ ЦУ IBAN: BG85BNBG 966 133 001 49101 BIC: BNBGBGSF Банкова гаранция в полза на Възложителя. Гаранцията трябва да бъде неотменима и безусловна. Същата следва да съдържа задължение на банката — гарант да извърши безусловно плащане при първо писмено искане, подписано от Възложителя. Банковите разходи по откриването на гаранцията са за сметка на участника. Банковите разходи по откриването на гаранцията са за сметка на участника. Валидността на гаранцията за участие следва да е не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника. Възложителят има право да поиска удължаване валидността на гаранциите, предоставени от участниците, класирани на първо и второ място, както и участниците, обжалвали решението на Възложителя за избор на изпълнител. Удължаването на гаранциите е за срок, определен от Възложителя, но не повече от 90 (деветдесет) дни след първоначалния срок на валидност. Възложителят освобождава гаранцията за участие, без да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли у него, на: -отстранените участници — в срок от 5 работни дни след изтичане на срока за обжалване на решението за определяне на Изпълнител; -класираните на първо и второ място участници — след сключване на договора за обществена поръчка; -останалите участници — в срок от 5 работни дни след изтичане на срока за обжалване на решението за определяне на Изпълнител. В случай на прекратяване на процедурата за възлагане на обществената поръчка Възложителят освобождава гаранциите за участие на всички участници в срок от 5 раб. дни след изтичане на срока за обжалване на решението за прекратяване. Възложителят има право до решаване на спора да задържи гаранцията за участие на участник в процедурата за възлагане на обществената поръчка, който обжалва решението за определяне на изпълнител. Възложителят има право да усвои гаранцията за участие независимо от нейната форма, когато участникът в процедура за възлагане на обществена поръчка: -оттегли офертата си след изтичане на срока за подаване на офертите; -е определен за Изпълнител, но не изпълни задължението си да сключи договор за обществената поръчка. Когато с влязло в сила решение по чл. 122г, ал. 1, т. 2 от ЗОП КЗК отмени решението на Възложителя и върне преписката за продължаване на процедурата за възлагане на обществена поръчка от последното законосъобразно решение, възложителят кани участниците, на които гаранцията е възстановена в съответствие с чл. 62, ал. 1, т. 2 от ЗОП, отново да представят гаранция за участие. При подписване на договора за възлагане на общ. поръчка Участникът в процедурата следва да внесе гаранция за изпълнение в размер на 5 % от стойността на договора (без ДДС) в лв. в една от следните, избрана от него форми: Депозит на парична сума по сметка на Възложителя., която следва да се внесе по банков път по следната банкова сметка на МОН: Банка: БНБ ЦУ IBAN: BG85BNBG 966 133 001 49101, BIC: BNBGBGSF Банкова гаранция в полза на Възложителя. Гаранцията трябва да бъде неотменима и безусловна, с възможност да се усвои изцяло или на части. Същата следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безусловно плащане при първо писмено искане, подписано от Възложителя. Срокът на валидност на гаранцията за изпълнение трябва да покрива срока за изпълнение на договора, удължен с един месец, и започва да тече от сключване на договора. Гаранция за обезпечаване на авансовото плащане, в размера му без ДДС — неотменима и безусловна и трябва да покрива срока за изпълнение на договора.

Изисквани депозити и гаранции

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Плащанията по договора се извършват по банков път, чрез банков превод, по посочена банкова сметка на Изпълнителя, по следната схема: — Авансово плащане: в размер на 20 % от стойността на договора, извършва се в срок до 10 календарни дни след представяне на фактура от Изпълнителя и гаранция за обезпечаване на плащането в размера на авансовото плащане.

— Междинно плащане: в размер на 30 % от стойността на договора, след приемане на резултатите по Дейност 2 от Техническото задание, платимо в срок до 15 /петнадесет/ календарни дни след представяне от Изпълнителя на двустранно подписан протокол за приемане на работата от страна на Възложителя за дейността, съответни материали, доказващи извършването на дейността, и фактура от Изпълнителя, отговаряща на изискванията на Закона за счетоводството.

— Окончателно плащане: в размер на 50 % от стойността на договора, ще се извърши в срок до 15 /петнадесет/ календарни дни след представяне от изпълнителя на двустранно подписан протокол за приемане на работата от страна на Възложителя за дейностите, съответни материали, доказващи извършването на дейностите, удостоверено с двустранно подписани протоколи за приемане на окончателен доклад за изпълнение на договора, удостоверено с подписване на двустранен протокол и след представяне на фактура, отговаряща на изискванията на Закона за счетоводството.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Възложителят няма изискване за създаване на юридическо лице. В случай, че Участникът в процедурата е обединение, което не е регистрирано като самостоятелно юридическо лице преди датата на подаване на офертата, се представя оригинал или заверено копие на договор за учредяване на обединението/консорциум, със следното минимално изискуемо съдържание: изрично посочване на предмета на поръчката, за изпълнението на която се сключва договорът; всички членове на обединението/консорциума следва да поемат отговорност заедно и поотделно за изпълнението на договора за възлагане на обществена поръчка; всички членове на обединението/консорциума следва да поемат задължение да не прекратяват участието си в обединението/консорциума за целия период на изпълнение на договора. Участниците в обединението/консорциума трябва да определят едно лице, което да представлява участниците в обединението/консорциума. Когато в договора не е посочено лицето, което представлява участниците в обединението, следва да се представи документ, подписан от лицата в обединението, в който се посочва представляващият. В договора трябва да бъде определено наименованието на участника (обединението/консорциума). Не се допускат никакви промени в състава на обединението/консорциума след изтичане на крайния срок за подаването на офертата. Когато участник в обществената поръчка е вече създадено обединение, се допуска представянето на допълнително споразумение за участие в настоящата поръчка към договора за създаване на дружество по Закона за задълженията и договорите с изискуемите от Възложителя реквизити. Договорът за създаването на обединение/консорциум, съответно допълнителното споразумение се прилага към офертата на участника, както и регистрацията на обединението/консорциума (в случай, че обединението/консорциумът е регистрирано преди датата на подаване на офертата за настоящата обществена поръчка).

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Срок на валидност на офертата: 180 дни
Дата на отваряне на офертите: 2016-05-26 📅
Място на отваряне: МОН — бул. „Княз Дондуков“ № 2А, заседателна зала на 7 етаж.
Място: МОН — бул. „Княз Дондуков“ № 2А, заседателна зала на 7 етаж.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Действията на Комисията на заседанието по отварянето на офертите са публични и по време на заседанията могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и други лица при спазване на установения режим за достъп до сградата. Лицата с представителни функции следва да се легитимират с документ за самоличност, а присъстващите пълномощници следва да представят освен документ за самоличност и изрично пълномощно за целта.

Критерии за награждаване
Критерий: 1. Техническа оценка на предложението (ТО, съдържа показател Z — Оценява се предложеният подход за извършване на проучването, използваните методи за анализ и оценка, използването на добри практики, методологията за управление и изпълнение на поръчката (60)
2. Финансова оценка на предложението (СО) (40)
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695114
Контакт
Звено за контакт: МОН- Дирекция „Достъп до образование и подкрепа на развитието“
Венка Вучкова
Интернет адрес: www.mon.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: http://zop.mon.bg/navigator/cat_ezop22.aspx?AQeHH6FBxJm6ylQABsh8aVKYvA0OkWlc46ToXqP707/zsSYr3grdmdmfkiFnwHs9 🌏
URL за документи: http://zop.mon.bg/navigator/cat_ezop22.aspx?AQeHH6FBxJm6ylQABsh8aVKYvA0OkWlc46ToXqP707/zsSYr3grdmdmfkiFnwHs9 🌏

Препратка
Допълнителна информация

Продължение от раздел III.3.1). Хипотезите на чл. 69, ал.1 от ЗОП за отстраняване на участника от процедурата са:

— който не е представил някой от необходимите документи или информация по чл. 56;

— за когото са налице обстоятелства по чл. 47, ал. 1 и 5 и посочените в обявлението обстоятелства по чл. 47, ал. 2;

— който е представил оферта, която не отговаря на…

… предварително обявените условия на възложителя;

… изискванията на чл. 57, ал. 2;

— за когото по реда на чл. 68, ал. 11 е установено, че е представил невярна информация за доказване на съответствието му с обявените от възложителя критерии за подбор.

Документацията за участие е безплатна и е достъпна в профила на купувача на Интернет сайта на МОН: www.mon.bg в раздел „Профил на купувача“.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно сроковете посочени в чл. 120, ал. 5, т. 1 от ЗОП.
Източник: OJS 2016/S 077-137008 (2016-04-15)

Допълнителна информация (2016-04-27)
Обект
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Допълнителна информация

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2016-04-27 📅
Дата на публикуване: 2016-04-30 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2016/S 085-150797
Препратка към обявление: 2016/S 077-137008
Брой на ОВ-S: 85
Източник: OJS 2016/S 085-150797 (2016-04-27)

Допълнителна информация (2016-06-16)
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2016-06-16 📅
Дата на публикуване: 2016-06-21 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2016/S 118-210686
Брой на ОВ-S: 118
Източник: OJS 2016/S 118-210686 (2016-06-16)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Научни изследвания и експериментални разработки и свързаните с тях консултантски услуги