„Логистика при реализиране на дейности по организация и провеждане на работни срещи, семинари и обучения и други събития на национално ниво по проекти, изпълнявани от ГДБОП"

ГДБОП

Предостаевяне на услуги по логистика при реализиране на дейности по организация и провеждане на работни срещи, семинари и обучения и други събития на национално ниво по проекти, изпълнявани от Главна дирекция „Борба с организираната престъпност.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2022-12-08. Обществената поръчка беше публикувана на 2022-10-25.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• ЦЕНТЪР ПРО ЕООД

Кой?

• ГДБОП

Какво?

• Услуги на туристически агенции и спомагателни туристически услуги › Организиране и предлагане на пакетни туристически услуги

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2022-10-25	Обявление за поръчка
2023-03-10	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2022-10-25)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Организиране и предлагане на пакетни туристически услуги
Кратко описание:

Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Организиране и предлагане на пакетни туристически услуги 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: България 🏙️

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Гдбоп
Пощенски адрес: бул. "Цариградско шосе" № 133А
Пощенски код: 1784
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.gdbop.bg 🌏
Електронна поща: pkbodlyov@mvr.bg 📧
Телефон: +359 29828278 📞
URL за документи: https://app.eop.bg/today/230332 🌏
URL за участие: https://app.eop.bg/today/230332 🌏

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2022-10-25 📅
Краен срок за подаване: 2022-12-08 📅
Дата на публикуване: 2022-10-28 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2022/S 209-596695
Брой на ОВ-S: 209
Допълнителна информация

Обществената поръчка се възлага въз основа на критерий „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Оценката на офертите е съгласно Комплексна оценка по формула, описана в документацията, вкл. ОБЩА ст-ст на ед. цени и % печалба, като на първо място се класира офертата с най-висока комплексна стойност, като еквивалент на най-ниска цена по чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Очаквана обща стойност: 1 000 000 BGN 💰
Кратко описание:

Логистика при реализиране на дейности по организация и провеждане на работни срещи, семинари и обучения и други събития на национално ниво по проекти, изпълнявани от Главна дирекция „Борба с организираната престъпност".

Очаквана стойност без ДДС: 1 000 000 BGN 💰
Продължителност: 24 месеца
Описание на опциите:

При липса на нов договор със същия предмет, сключен по реда на ЗОП и в случай, че максималният финансов ресурс на поръчката не е изчерпан, възложителят предвижда опция за допълнителен срок с цел осигуряване на непрекъснатост на услугата, за което се сключва допълнително споразумение по реда на чл. 116, ал. 1, т.1 от ЗОП. Срокът на анекса може да бъде до 6 (шест) месеца, считано от датата са сключването му или до достигане на неусвоения финансов ресурс, т.е. до достигане на стойността на договора, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не е длъжен да се възползва от опцията за удължаване на срока на договора.

(6) Условията, при които опцията влиза в сила са следните:

А) Възложителят на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП възлага изпълнението на поръчката за допълнителен срок с допълнително споразумение;

Б) Срокът на договора може да бъде удължен до 6 (шест) месеца;

В) Включването на клаузата за опция и удължаването на срока може да се извърши само преди изтичане на срока на действие на договора;

Г) Активирането на опцията се регламентира със сключване на допълнително споразумение между страните;

Д) В случай на включване на клаузата за опцията, изпълнителят се задължава да удължи срока на банковата гаранция за добро изпълнение или срока на застраховката (в случай, че гаранцията е представена под една от тези форми), съобразена с удължения срок на договора.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: Финансирането на обществената поръчка ще се осигурява със средства от Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Фонд Вътрешна сигурност 2014-2020, Фонд "Вътрешна сигурност" 2021-2027, Хоризонт 2020, Хоризонт Европа, Българо-швейцарска програма за сътрудничество, национални и други източници на средства.
Допълнителна информация:

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Мястото на изпълнение на поръчката е на територията на Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

Участниците в процедурата следва да притежават валидна регистрация за извършване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност в съответствие с чл. 61 от Закона за туризма (ЗТ) и да са вписани в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти или да са лица по чл. 62 от Закона за туризма.

При участие на чуждестранни лица същите следва да са вписани в аналогични регистри ,съгласно законодателството на държавата, в която са установени, или да притежават аналогично разрешение или членство в определена организация съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен. При подаване на офертата участниците посочват информацията относно годността (правоспособността) за упражняване на професионална дейност, в ЕЕДОП, Част IV „Критерии за подбор”, Раздел А „Годност”, поле „Вписване в съответен професионален регистър“ чрез посочване на реквизитите (№, валидност, код, URL, издаден(о) от… и др.). При условията на чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, удостоверяването на съответствието си с минималните изисквания към годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност е с представяне на копие на документ за регистрация в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти, съгласно чл. 61 от Закона за туризма.

При участие на чуждестранни лица, същите следва да представят копие от еквивалентен документ, съгласно законодателството на държавата, в която са установени в превод на български език.

На основание чл. 67, ал. 5 от ЗОП възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на заявленията за участие или офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на поръчката.

В съответствие с чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП участникът, определен за изпълнител, при подписване на договора представя документи по чл. 59, ал.5 от ЗОП, удостоверяващи съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива.

Икономическо и финансово състояние:

Участниците в процедурата за възлагане на настоящата обществена поръчка следва да разполагат с валидна застраховка „Професионална отговорност” – „Отговорност на туроператора” в съответствие с чл. 97, ал. 1 от Закона за туризма.

Задължителната застраховка „Отговорност на туроператора“ следва да бъде сключена в съответствие с условията и минималните лимити, определени в Наредбата за условията и реда за сключване на договор за задължителна застраховка „Отговорност на туроператора“. При участие на чуждестранни лица се изисква валиден еквивалентен документ, съгласно националното им законодателство. При подаване на офертата участниците посочват информацията относно притежаваната застраховка „Професионална отговорност” – „Отговорност на туроператора” в ЕЕДОП, Част IV „Критерии за подбор”, Раздел Б „Икономическо и финансово състояние”, поле „Застрахователна полица за риск „професионална отговорност“ чрез посочване на реквизитите (№, валидност, код, URL, издаден(о) от… и др.).

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

В съответствие с чл. 61, ал. 1, т. 2, чл. 62, ал. 1, т. 2 от ЗОП при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, удостоверяване на съответствието с минималните изисквания за икономическо и финансово състояние е с представяне на копие от полица за задължителна застраховка „Отговорност на туроператора“, издадена от застраховател по смисъла на Кодекса за застраховането или копие на удостоверение от такъв застраховател, от който/което е видно, че участникът има действаща и валидна застраховка по чл. 97, ал. 1 от Закона за туризма.

Технически и професионални способности:

1. Участникът следва да е изпълнил най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката, за последните три години от датата на подаване на офертата (в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си). Възложителят не поставя изискване за обем изпълнени дейности.

Под „сходен предмет“ следва да се разбира изпълнението на дейности/услуги/договори, свързани с услуги по организиране на събития с включени поне една от следните дейности: хотелско настаняване и/или хранене, включващо провеждане и организация и логистика (напр. осигуряване на техника и оборудване и др.) на събития и/или семинари и/или конференции и/или други подобни мероприятия. „Изпълнена“ е тази дейност, чието изпълнение е приключило в рамките на 3 години от датата на подаване на офертата, независимо от датата на възлагането ѝ, и резултатът от нея е надлежно приет от възложителя. При подаване на офертата участниците посочват информацията относно изпълнението на услуги/дейности, идентични или сходни с предмета на поръчката, с деклариране в ЕЕДОП, Част IV „Критерии за подбор”, Раздел В „Технически и професионални способности“, подраздел „За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид“ (попълват се подробно полетата „Описание“, „Сума“, „Начална дата“, „Крайна дата“, „Получатели“).

2. Участникът трябва да разполага с екип с определена професионална компетентност, съгласно предмета на обществената поръчка: Ключов експерт 1: Ръководител на екипа – 1 (един) експерт; Ключов експерт 2 „Логистично осигуряване на мероприятия/събития” – 2 (двама) експерти. При подаване на офертата участниците посочват информацията относно лицата и съответствието им с изискванията на възложителя, в ЕЕДОП, Част IV „Критерии за подбор”, раздел В „Технически и професионални способности”, подраздел „Образователна и професионална квалификация“. Декларирането на списъка на персонала, който ще изпълнява поръчката, включва: позиция в екипа; име, презиме и фамилия на лицето; образование (когато е приложимо); придобит стаж (когато е приложимо); притежавани сертификати (когато е приложимо); дейности, при изпълнението на които лицето е придобило изискуемия опит (когато е приложимо).

3. Участникът следва да притежава валиден сертификат за внедрена система за управление на качеството, съгласно стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалентен, в областта на предмета на настоящата обществена поръчка , с обхват: услуги, свързани с хотелско настаняване и/или управление и/или организация и/или логистика на събития или еквиваленти. При подаване на офертата участниците посочват информацията относно притежавания сертификат в ЕЕДОП, Част IV „Критерии за подбор”, Раздел Г „Схеми за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“ с посочване на данни за: обхват, номер и дата на издаване, орган, който го е издал, валидност на сертификата и ако има публичен достъп до сертификата, да бъде посочен валиден линк към съответен/тни сайт/ове за справка.

4. На основание чл. 67, ал. 5 от ЗОП Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на заявленията за участие или офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на поръчката.

6. В съответствие с чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП участникът, определен за изпълнител, при подписване на договора представя документи по чл. 58 от ЗОП и чл. 59, ал. 5 от ЗОП удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и документи за съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Документите за доказване съответствието с поставените изисквания към техническите и професионалните способности на участниците са в съответствие с чл. 64, ал. 1, от ЗОП.

1. Съответствието с минималните изисквания относно опит в изпълнението на дейности/услиги, идентични или сходни с предмета на поръчката, се удостоверява със списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга, като списъкът следва да обхваща последните 3 години от датата на подаване на офертата, съгласно чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

2. Съответствие с минималните изисквания относно персонала/екипа за изпълнение на поръчката, се установява съгласно чл. 64, ал.1, т. 6 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП- с представяне на списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата.

2.1. Минимални изисквания към Ключов експерт 1 - Ръководител на екипа: Образование и квалификация - Ръководителят на екипа следва да притежава висше образование с образователно-квалификационна степен минимум „бакалавър” или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина. Област на висше образование: „Социални, стопански и правни науки”, съгласно Класификатора на областите на висше образование и професионалните направления, утвърден с Постановление № 125 на Министерския съвет от 24.06.2002 г. (ПМС № 125/24.06.2002 г.) за утвърждаване класификатор на областите на висше образование и професионални направления, или еквивалентна. За изпълнение на изискванията за образование се приема и висше образование, придобито преди влизането в сила на ПМС № 125 от 2002 г., когато е в област и/или направление, едноименни/еквивалентни на посочените по-горе. Специфичен професионален опит - участие като ръководител на екип или друга еквивалентна ръководна позиция при изпълнението на минимум 1 (една) дейност, свързана с осигуряване и/или организиране, и/или провеждане на събития и/или конференции, и/или семинари, и/или информационни кампании, и/или кръгли маси, и/или работни срещи, и/или форуми.

2.2. Минимални изисквания към Ключов експерт 2 „Логистично осигуряване на мероприятия/събития“ – 2 (двама) експерти: Общ професионален опит – най-малко 1 (една) година опит в организиране на дейности, свързани с осигуряване и/или организиране, и/или провеждане на събития и/или конференции, и/или семинари, и/или информационни кампании, и/или кръгли маси, и/или работни срещи, и/или форуми.

При подписване на договора избраният изпълнител удостоверя съответствието си с минималните изисквания относно персонала/екипа за изпълнение на поръчката съгласно чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП – с представяне на списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата.

3. Съответствието с изискването участникът да притежава валиден сертификат за внедрена система за управление на качеството в областта на предмета на настоящата обществена поръчка съгласно стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалентен сертификат се доказва с копие от валиден сертификат за внедрена система за управление на качеството в областта на предмета на настоящата обществена поръчка съгласно стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалентен, или други доказателства за наличие на еквивалентни мерки за осигуряване на качеството. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или не е имал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини. Участникът трябва да е в състояние да докаже, че предлаганите мерки са еквивалентни на изискваните.

Изпълнение на договора
Условия за изпълнение на договора:

Участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица, независимо от правната връзка между тях, за доказване на критериите, свързани с професионалната компетентност и опит в изпълнение на поръчката, само ако тези лица ще участват в изпълнението начастта от поръчката, за която е необходим този капацитет, в съотв. с чл. 65, ал. 2 от ЗОП. Третите лица представят отделен ЕЕДОП.

Когато при изпълнение на поръчката участникът ще ползва подизпълнители, за тях не следва да са налице осн. за остраняване съгл. чл. 66 ЗОП. В случай че участник е обединение, което не е регистрирано като самостоятелно ЮЛ, същият следва да представи копие от документ за създаване на обединението, от който да е видна информацията по чл. 37, ал. 4 от ППЗОП. При изпълнение на обществената поръчка от обединение, участниците в обединението отговарят солидарно. Участниците в обединението следва да отговарят на условията за лично състояние. Подизпълнителите и участниците в обединението подават ЕЕДОП.

Процедура
Правно основание: 32014L0024
Час за получаване на офертите: 23:59
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 6 месеца
Дата на отваряне на офертите: 2022-12-09 📅
Час на отваряне на офертите: 14:00
Място: В системата
Допълнителна информация:

При провеждане на процедурата възложителят ще приложи реда по чл. 104, ал. 2 от ЗОП, като при отварянето и разглеждането на офертите, комисията по чл. 103, ал. 1 от ЗОП ще извърши действия съгласно чл. 61 от ППЗОП.

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 129010659
Контакт
Звено за контакт: Peter Kroumov Bodliov
Интернет адрес: www.gdbop.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: https://app.eop.bg/buyer/1201 🌏
URL на документите: https://app.eop.bg/today/230332 🌏

Препратка
Допълнителна информация

I. Възложителят отстранява участник, за когото са налице следните основания и обстоятелства, възникнали преди или по време на процедурата:

1. основание по чл. 54, ал. 1 от ЗОП и чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 3-5 от ЗОП. При наличие на основаниe за отстраняване, участникът има право да представи доказателства по чл. 56, ал. 1 от ЗОП.

2. обстоятелство по чл. 107 от ЗОП.

3. обстоятелство по чл. 3, т. 8 от ЗИФОДРЮПДРСЛТДС, освен ако са налице изключенията по чл. 4 от Закона;

4. обстоятелствата по чл. 69 от ЗПКОНПИ.

Участниците декларират липсата на основания за отстраняване в в част III от ЕЕДОП, към който прилагат доказателства по чл. 56, ал. 1 от ЗОП (когато е приложимо).

5. участник, който след след покана от възложителя и в определения в нея срок не удължи срока на валидност на офертата си.

6. установени в ценовото предложение неточности и/или несъответствия и/или пропуски и/или аритметични грешки в изчисленията.

7. установено разминаване между общата стойност, предложена в приложеното ценово предложение и посочената в електронната платформа.

8. устанвено е обстоятелство по чл.5к, §21 от Регламент (ЕС) 2022/576 на Съвета от 08.04.2022 г. за иземение на Регламент (ЕС) 833/2014, относно ограничителните мерки с оглед действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

Възложителят може да изисква от участниците по всяко време след отваряне на офертите да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на процедурата.При подаване на оферта участникът декларира липсата на основанията заотстраняване в част III от ЕЕДОП. Преди сключване на договора за обществена поръчка участникът, определен заизпълнител, е длъжен да представи документи от съответните компетентни органи заудостоверяване липсата на обстоятелствата по чл. 54, ал. 1, т. 1, т. 3 и т. 6 от ЗОП и на посочените в обявлението обстоятелства по чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП, освен когатозаконодателството на държавата, в която е установен, предвижда включването нанякое от тези обстоятелства в публичен безплатен регистър или достъпът доинформацията се предоставя от компетентния орган на възложителя по служебен път. При подписване на договора определеният изпълнител е длъжен да представи документи в съответствие с чл. 112 ал. 1 от ЗОП.

II. Изпълнителят предоставя гаранция за обезпечаване изпълнението на договора в размер на 1 (един) % от максималната стойност на договора без ДДС. Гаранцията за изпълнение на договора се представя в една от следните форми съгласно чл. 111, ал. 5 и ал. 7 от ЗОП:

- парична сума;- банкова гаранция;- застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на Изпълнителя. Начинът на освобождаване на гаранциите е описан в проекта на договор.

III. Участниците декларират, че при изготвяне на офертата са спазени задълженията,свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта иусловията на труд, съгласно чл. 47, ал. 3 от ЗОП. Участниците могат да получатнеобходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки (ДО),опазване на околната среда (ООС), закрила на заетостта и условията на труд (ЗЗУТ),които са в сила в Република България и относими към услугите, предмет на поръчката,както следва: задължения свързани с данъци и осигуровки – НАП – www.nra.bg; 070018700; задължения свързани с закрила на заетостта и условията на труд – МТСП – www.mlsp.government.bg;+359 28119443; задължения свързани с опазване на околната среда – МОСВ – www.moew.government.bg; +359 29406000.

В зависимост от конкретните нужди и наличния финансов ресурс по поръчката, ГДБОП може да възложи организацията и провеждането на всички или част от планираните събития (посочени в Таблицата към Техническата спецификация), както и други в рамките на бюджета на обществената поръчка за нуждите на ГДБОП и/или изпълнявани от него проекти/програми.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29356113 📞
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

Жалба срещу решението за откриване на процедурата може да се подава съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП в десетдневен срок от изтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП до Комисията за защита на конкуренцията и при спазване на условията по чл. 199 от ЗОП.

Източник: OJS 2022/S 209-596695 (2022-10-25)

Обявление за възлагане на поръчка (2023-03-10)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

„Логистика при реализиране на дейности по организация и провеждане на работни срещи, семинари и обучения и други събития на национално ниво по проекти, изпълнявани от Главна дирекция „Борба с организираната престъпност".

Обща стойност на поръчката: 7645.30 BGN 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Допълнителен CPV код: Организиране и предлагане на пакетни туристически услуги 📦

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Контакт
Телефон: +359 29828272 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2023-03-10 📅
Дата на публикуване: 2023-03-15 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2023/S 053-157613
Препратка към обявление: 2022/S 209-596695
Брой на ОВ-S: 53

Обект
Обхват на обществената поръчка
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: Фопд Вътрешна сигурност.
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Територията на РБългария

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2023-03-02 📅
Име: Център про еоод
Национален регистрационен номер: 203172982
Пощенски адрес: Младост 1, блок 148
Пощенски град: гр. София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 887189777 📞
Електронна поща: centurpro@gmail.com 📧
Интернет адрес: http://centerpro.bg/ 🌏
Обща стойност на поръчката: 7645.30 BGN 💰
Информация за търгове
Брой получени оферти: 13
Източник: OJS 2023/S 053-157613 (2023-03-10)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Спомагателни услуги в транспорта; услуги на туристически агенции (1 нови обществени поръчки)

Услуги на туроператори и на туристически агенции; спомагателни туристически услуги (1)

Услуги на туристически агенции и спомагателни туристически услуги