„Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“

Кратко описание

С настоящата открита процедура се възлага изпълнението на обществената поръчка с предмет: „Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“, само по следните обособени позиции:
Обособена позиция № 1: „Организиране и провеждане на обучения по валенсиано“.
Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по специфичния испански език – валенсиано на 2 (двама) служители на ДАТО, владеещи испански език, с времетраене 160 академични часа, разпределени в 2 (две) нива на обучение, всяко по 80 академични часа – по 20 часа на седмица, както и осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението. Обучението започва от начално ниво.
Обособена позиция № 2: „Организиране и провеждане на обучения по каталонски език“.
Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по специфичния испански език – каталонски език на 2 (двама) служители на ДАТО, владеещи испански език, с времетраене 160 академични часа, разпределени в 2 (две) нива на обучение, всяко по 80 академични часа – по 20 часа на седмица, както и осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението. Обучението започва от начално ниво.
Обособена позиция № 3: „Организиране и провеждане на обучения по сръбски език“.
Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по сръбски език в работни дни на 6 (шест) служители на ДАТО, с времетраене 480 академични часа, разпределени в 4 (четири) нива на обучение, всяко по 120 академични часа. Обучението започва от начално ниво и се провежда на български език.
Обособена позиция № 4: „Организиране и провеждане на обучения по кюрдски език“.
Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по кюрдски език на 6 (шест) служители на ДАТО, владеещи английски език и турски/персийски език, с времетраене 320 академични часа, разпределени в 4 (четири) нива на обучение, всяко по 80 академични часа – по 20 часа на седмица, както и осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението. Обучението започва от начално ниво и се провежда на английски език.
Конкретните дейности и изисквания за провеждане на всяко чуждоезиково обучение, предмет на настоящата обществена поръчка по отделните обособени позиции, са съгласно документацията за поръчката приложена в секция “Параметри” в основната част на поръчката и т. 3.1. от техническата спецификация по съответната обособена позиция приложена в секция “Параметри” на всяка обособена позиция и включват:
1. Осигуряване на минимум един преподавател по всяко ниво на обучение, притежаващ необходимата професионална компетентност.
2. Осигуряване на необходимите учебни и изпитни материали за всеки от участниците. Учебните материали не подлежат на връщане на изпълнителя след приключване на обучението.
3. Разработване на учебна програма за обучението, съдържаща темите (изучавания материал), по които се извършва обучението, времетраене на всички обучения, разпределение по нива и общ срок на изпълнение (учебната програма се представя от участниците, като приложение към предложението за изпълнение на поръчката по съответната обособена позиция).
4. Изготвяне и представяне на възложителя на график с начална дата за всяко ниво на обучението и с посочени конкретни часове и дни от седмицата (графикът се изготвя и представя от избрания изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция, до 10 работни дни след подписване на договора за изпълнение).
5. При завършване на обучението по всяко едно от нивата, издаване на документ за преминато обучение – сертификат/удостоверение за владеене на съответното ниво съгласно Общата европейска референтна рамка (осигурява се от от избрания изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция).
6. За обученията, които ще се провеждат извън Република България – избраният изпълнител по съответната обособена позиция следва да осигури място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението.
7. Иизготвяне и предаване на възложителя на междинни доклади след завършване на всяко ниво на обучение и заключителен доклад след окончателното приключване на съответното обучение (докладите се изготвят от избрания изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция). Междинните и заключителният доклад се изготвят съгласно изискванията на възложителя, поставени в техническата спецификация по съответната обособена позиция, приложена в секция “Параметри” на всяка обособена позиция от електронната поръчка и приложената по-долу документация за поръчката. Междинните и заключителният доклад подлежат на одобрение от възложителя.
Общата прогнозна стойност на обособените позиции № 5 и № 6 е в размер на 65 800,00 лева без включен ДДС, която сума представлява 19,66% от общата прогнозна стойност на обществената поръчка, възлизаща на 334 649,52 лв. без включен ДДС.
В тази връзка и на основание чл. 21, ал. 6 от ЗОП, гореописаните обособени позиции № 5 и № 6 от обществената поръчка с предмет „Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“ са възложени по реда, валиден за индивидуалната стойност на всяка от тях.
Остатъчната стойност на частта от обществената поръчка, възлагана с настоящата открита процедура, е в размер на 268 849,52 лв. без ДДС.

Описание на обществената поръчка

Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по специфичния испански език – валенсиано на 2 (двама) служители на ДАТО, владеещи испански език, с времетраене 160 академични часа, разпределени в 2 (две) нива на обучение, всяко по 80 академични часа – по 20 часа на седмица, както и осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението. Обучението започва от начално ниво и се провежда на испански език.
Конкретните дейности и изисквания за провеждане на чуждоезиковото обучение, предмет на обществена поръчка по настоящата обособената позиция, са съгласно документацията за поръчката, приложена в секция “Параметри” на основната част на електронната поръчка и т. 3.1. от приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4738/ 07.04.2025 г., и включват:
1. Осигуряване на минимум един преподавател по всяко ниво на обучение, притежаващ необходимата професионална компетентност в обучения по специфичния испански език – валенсиано.
2. Осигуряване на необходимите учебни и изпитни материали за всеки от участниците. Учебните материали не подлежат на връщане на изпълнителя след приключване на обучението.
3. Разработване на учебна програма за обучението, съдържаща темите (изучавания материал), по които се извършва обучението, времетраене на всички обучения, разпределение по нива и общ срок на изпълнение (учебната програма се представя от участниците, като приложение към предложението за изпълнение на поръчката по настоящата обособена позиция).
4. Изготвяне и представяне на възложителя на график с начална дата за всяко ниво на обучението и с посочени конкретни часове и дни от седмицата (графикът се изготвя и представя от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция, до 10 работни дни след подписване на договора за изпълнение).
5. При завършване на обучението по всяко едно от нивата, издаване на документ за преминато обучение – сертификат/удостоверение за владеене на съответното ниво съгласно Общата европейска референтна рамка (осигурява се от от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция).
6. Осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението.
7. Изготвяне и предаване на възложителя на междинни доклади след завършване на всяко ниво на обучение и заключителен доклад след окончателното приключване обучението (докладите се изготвят от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция). Междинните и заключителният доклад се изготвят съгласно изискванията на възложителя, поставени в приложената по-долу техническа спецификация № 31-4738/07.04.2025 г. и документацията за поръчката, приложена в секция „Параметри” на основната част на електронната поръчка. Междинните и заключителният доклад подлежат на одобрение от възложителя.

Допълнителна информация

1. Посоченият начален срок в поле Начална дата(BT-536-Lot) е ориентировъчен.
2. Сключването на договор за изпълнение на обществената поръчка по съответната обособена позиция ще се извършва по реда на чл. 112 от ЗОП.
3. Съгласно чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, избраният изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция, следва да представи документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и документите за съответствието с поставените критерии за подбор. Документите се представят и за подизпълнителите и третите лица, ако има такива.
4. При сключване на договор, избраният изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция следва да предостави на възложителя гаранция за изпълнение в размер на 5 % от стойността на договора без включен ДДС.

Описание на обществената поръчка

Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по специфичния испански език – каталонски език на 2 (двама) служители на ДАТО, владеещи испански език, с времетраене 160 академични часа, разпределени в 2 (две) нива на обучение, всяко по 80 академични часа – по 20 часа на седмица, както и осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението. Обучението започва от начално ниво и се провежда на испански език.
Конкретните дейности и изисквания за провеждане на чуждоезиковото обучение, предмет на обществена поръчка по настоящата обособената позиция, са съгласно документацията за поръчката, приложена в секция “Параметри” на основната част на електронната поръчка и т. 3.1. приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4739/07.04.2025 г., и включват:
1. Осигуряване на минимум един преподавател по всяко ниво на обучение, притежаващ необходимата професионална компетентност в обучения по каталонски език.
2. Осигуряване на необходимите учебни и изпитни материали за всеки от участниците. Учебните материали не подлежат на връщане на изпълнителя след приключване на обучението.
3. Разработване на учебна програма за обучението, съдържаща темите (изучавания материал), по които се извършва обучението, времетраене на всички обучения, разпределение по нива и общ срок на изпълнение (учебната програма се представя от участниците, като приложение към предложението за изпълнение на поръчката по настоящата обособена позиция).
4. Изготвяне и представяне на възложителя на график с начална дата за всяко ниво на обучението и с посочени конкретни часове и дни от седмицата (графикът се изготвя и представя от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция, до 10 работни дни след подписване на договора за изпълнение).
5. При завършване на обучението по всяко едно от нивата, издаване на документ за преминато обучение – сертификат/удостоверение за владеене на съответното ниво съгласно Общата европейска референтна рамка (осигурява се от от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция).
6. Осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението.
7. Изготвяне и предаване на възложителя на междинни доклади след завършване на всяко ниво на обучение и заключителен доклад след окончателното приключване обучението (докладите се изготвят от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция). Междинните и заключителният доклад се изготвят съгласно изискванията на възложителя, поставени в приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4739/07.04.2025 г. и документацията за поръчката, приложена в секция „Параметри” на основната част на електронната поръчка. Междинните и заключителният доклад подлежат на одобрение от възложителя.

Описание на обществената поръчка

Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по сръбски език на 6 (шест) служители на ДАТО, с времетраене 480 академични часа, разпределени в 4 (четири) нива на обучение, всяко по 120 академични часа. Обучението се провежда в работни дни от седмицата, започва от начално ниво и се провежда на български език.
Конкретните дейности и изисквания за провеждане на чуждоезиковото обучение, предмет на обществена поръчка по настоящата обособената позиция, са съгласно документацията за поръчката, приложена в секция “Параметри” на основната част на електронната поръчка и т. 3.1. от приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4740/07.04.2025 г., и включват:
1. Осигуряване на минимум един преподавател по всяко ниво на обучение, притежаващ необходимата професионална компетентност в обучения по сръбски език.
2. Осигуряване на необходимите учебни и изпитни материали за всеки от участниците. Учебните материали не подлежат на връщане на изпълнителя след приключване на обучението.
3. Разработване на учебна програма за обучението, съдържаща темите (изучавания материал), по които се извършва обучението, времетраене на всички обучения, разпределение по нива и общ срок на изпълнение (учебната програма се представя от участниците, като приложение към предложението за изпълнение на поръчката по настоящата обособена позиция).
4. Изготвяне и представяне на възложителя на график с начална дата за всяко ниво на обучението и с посочени конкретни часове и дни от седмицата (графикът се изготвя и представя от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция, до 10 работни дни след подписване на договора за изпълнение).
5. При завършване на обучението по всяко едно от нивата, издаване на документ за преминато обучение – сертификат/удостоверение за владеене на съответното ниво съгласно Общата европейска референтна рамка (осигурява се от от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция).
6. Изготвяне и предаване на възложителя на междинни доклади след завършване на всяко ниво на обучение и заключителен доклад след окончателното приключване обучението (докладите се изготвят от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция). Междинните и заключителният доклад се изготвят съгласно изискванията на възложителя, поставени в приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4740/07.04.2025 г. и документацията за поръчката, приложена в секция „Параметри” на основната част на електронната поръчка. Междинните и заключителният доклад подлежат на одобрение от възложителя.

Описание на обществената поръчка

Предметът на обществената поръчка по настоящата обособена позиция обхваща организиране и провеждане на присъствено обучение по кюрдски език на 6 (шест) служители на ДАТО, владеещи английски език и турски/персийски език, с времетраене 320 академични часа, разпределени в 4 (четири) нива на обучение, всяко по 80 академични часа – по 20 часа на седмица, както и осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението. Обучението започва от начално ниво и се провежда на английски език.
Конкретните дейности и изисквания за провеждане на чуждоезиковото обучение, предмет на обществена поръчка по настоящата обособената позиция, са съгласно документацията за поръчката, приложена в секция “Параметри” на основната част на електронната поръчка и т. 3.1. от приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4741/07.04.2025 г., и включват:
1. Осигуряване на минимум един преподавател по всяко ниво на обучение, притежаващ необходимата професионална компетентност в обучения по кюрдски език.
2. Осигуряване на необходимите учебни и изпитни материали за всеки от участниците. Учебните материали не подлежат на връщане на изпълнителя след приключване на обучението.
3. Разработване на учебна програма за обучението, съдържаща темите (изучавания материал), по които се извършва обучението, времетраене на всички обучения, разпределение по нива и общ срок на изпълнение (учебната програма се представя от участниците, като приложение към предложението за изпълнение на поръчката по настоящата обособена позиция).
4. Изготвяне и представяне на възложителя на график с начална дата за всяко ниво на обучението и с посочени конкретни часове и дни от седмицата (графикът се изготвя и представя от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция, до 10 работни дни след подписване на договора за изпълнение).
5. При завършване на обучението по всяко едно от нивата, издаване на документ за преминато обучение – сертификат/удостоверение за владеене на съответното ниво съгласно Общата европейска референтна рамка (осигурява се от от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция).
6. Осигуряване на място за настаняване на обучаемите, намиращо се на разстояние не повече от 45 минути с обществен транспорт от мястото на провеждане на обучението.
7. Изготвяне и предаване на възложителя на междинни доклади след завършване на всяко ниво на обучение и заключителен доклад след окончателното приключване обучението (докладите се изготвят от избрания изпълнител на поръчката по настоящата обособена позиция). Междинните и заключителният доклад се изготвят съгласно изискванията на възложителя, поставени в приложената в секция “Параметри” на обособената позиция техническа спецификация № 31-4741/07.04.2025 г. и документацията за поръчката, приложена в секция „Параметри” на основната част на електронната поръчка. Междинните и заключителният доклад подлежат на одобрение от възложителя.

Допълнителна информация

1. Посоченият начален срок в поле Начална дата (BT-536-Lot) е ориентировъчен.
2. Сключването на договор за изпълнение на обществената поръчка по съответната обособена позиция ще се извършва по реда на чл. 112 от ЗОП.
3. Съгласно чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, избраният изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция, следва да представи документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и документите за съответствието с поставените критерии за подбор. Документите се представят и за подизпълнителите и третите лица, ако има такива.
4. При сключване на договор, избраният изпълнител на поръчката по съответната обособена позиция следва да предостави на възложителя гаранция за изпълнение в размер на 5 % от стойността на договора без включен ДДС.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Възложителят изисква от участника да разполага с персонал/експерти с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката:
1. Възложителят поставя към изпълнителя изискване да осигури екип от експерти (преподаватели), притежаващи изискваната от възложителя съответна професионална компетентност, за изпълнение на обособената позиция, както следва:
Всеки преподавател следва да има:
1.1. филологическо образование или еквивалентно, съгласно законодателството на страната в която се провежда обучението по валенсиано, или
1.2. придобита квалификация или еквивалентна, съгласно законодателството на страната в която се провежда обучението за преподаване на валенсиано, или
1.3. общ минимален професионален опит– три години в преподаване на валенсиано.
2. За доказване на изисканата професионална компетентност, участниците в процедурата за възлагане на обществената поръчка по обособената позиция следва да представят списък на експертите (преподаватели), които ще бъдат ангажирани пряко с изпълнението на предмета на поръчката .
Информацията се попълва в генерирания от възложителя ЕЕДОП в секция „Изисквания“, (Част IV, Раздел В, т. „Образователна и професионална квалификация“), като се посочват: име и фамилия, длъжност, документ/и удостоверяващ/и професионалната компетентност, съгласно приложимото законодателство на съответната държава и от кого е/са издаден/и.
Доказателство за съответствие е списък по чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП, както и документи, съгласно приложимото законодателство на съответната държава, доказващи професионалната компетентност на лицата.

I. Възложителят отстранява от процедурата всеки участник, за когото е налице някое от основанията по чл. 107 от ЗОП.
II. Гаранция за изпълнение:
1. Гаранцията за изпълнение на договорите по всяка от обособените позиции е в размер на 5 % (пет на сто) от стойността на всеки от договорите, без ДДС.
Гаранцията за изпълнение обезпечава точното изпълнение на дейностите, съгласно предмета на договора по съответната обособена позиция.
2. Изпълнителят представя гаранция за изпълнение, както следва:
При подписване на договора за изпълнение на поръчката по съответната обособена позиция, под формата на парична сума/банкова гаранция/застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.
Изпълнителят сам избира формата на гаранцията, като независимо от вида на гаранцията в нея се изписва предмета на договора, за който се представя последната.
3. В случай, че гаранцията за изпълнение е парична сума, същата се превежда от изпълнителя по следната банкова сметка:
Обслужваща банка: БНБ – ЦУ;
IBAN: BG04BNBG96613300145903;
BIC: BNBGBGSD;
Титуляр на сметката: Държавна агенция „Технически операции“.
4. Когато гаранцията за изпълнение се представя под формата на банкова гаранция, изпълнителят предава на възложителя оригинален екземпляр на банкова гаранция, издадена в полза на възложителя, която трябва да отговаря на следните изисквания:
– безусловна, неотменима и платима при първо писмено поискване, в което възложителят заяви, че изпълнителят не е изпълнил задължение по договора за обществената поръчка;
– да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на договора, удължен с 60 (шестдесет) дни, като при необходимост срокът на валидност на банковата гаранция се удължава или се издава нова;
– текстът и условията на банковата гаранция се съгласуват с възложителя.
5. Когато гаранцията за изпълнение се представя под формата на застраховка, изпълнителят предава на възложителя оригинален екземпляр на застрахователна полица, издадена в полза на възложителя, в която възложителят е посочен като трето ползващо се лице (бенефициер), която трябва да отговаря на следните изисквания:
– безусловно и неотменимо да обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя;
– да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на договора, удължен с 60 (шестдесет) дни, като при необходимост срокът на валидност на застраховката се удължава или се издава нова;
– текстът и условията на застраховката се съгласуват с възложителя.
6. Когато гаранцията за изпълнение се представи под формата на парична сума или банкова гаранция, то тя може да се предостави от името на изпълнителя за сметка на трето лице – гарант. Когато избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията или титуляр на застраховката.
7. Възложителят не дължи лихва за времето, през което средствата по гаранцията за изпълнение са престояли при него законосъобразно.
8. Разходите по откриването на гаранцията са за сметка на изпълнителя. Изпълнителят трябва да предвиди и заплати своите такси по откриване и обслужване на гаранцията така, че размерът на получената от възложителя гаранция да не бъде по-малък от определения в процедурата.
9. Условията и срокът за възстановяването на гаранцията са съгласно проекта на договора по съответната обособена позиция.
III. Изискване към участниците (важи за всички обособени позиции):
Участниците в процедурата за избор на изпълнител по всяка от обособените позиции следва да представят учебна програма за съответните обучения. Учебната програма се изготвя в съответствие с конкретните дейности, посочени в т. 3.1.1. от техническата спецификация намираща се в секция “Параметри” на съответната обособена позиция в електронната обществена поръчка.
Забележки:
1. Учебната програма се представя като приложение към Предложението за изпълнение на поръчката по съответната обособена позиция и следва да съдържа времетраене на всички обучения, разпределение по нива и общ срок на изпълнение.
2. Участник, който не представи учебна програма приложена към Предложението му за изпълнение на поръчката, ще бъде отстранен от участие в процедурата по съответната обособена позиция.