“Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Управляващия орган на Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси"

Министерство на труда и социалната политика

Поръчката представлява “Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Управляващия орган на Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси".

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2011-09-19. Обществената поръчка беше публикувана на 2011-07-28.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• "Диалог-Плюс" ООД

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2011-07-28	Обявление за поръчка
2012-03-06	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2011-07-28)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Количество или обем: Съгласно техническото задание.200 000
Обща стойност на поръчката: 200 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз, с участието на страни от GPA
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Пощенски адрес: ул. "Триадица" №2
Пощенски код: 1051
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.esf.bg 🌏
Електронна поща: gstoinev@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 29329532 / 29329597 📞
Факс: +359 29816978 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2011-07-28 📅
Краен срок за подаване: 2011-09-19 📅
Дата на публикуване: 2011-08-02 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2011/S 146-242838
Препратка към обявление: 2011/S 33-054729
Брой на ОВ-S: 146

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Количество или обем: Съгласно техническото задание.
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Средствата са осигурени от бюджета на Оперативна Програма “Развитие На Човешките Ресурси”, проект BG051PO001-8.1.04.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

1. В настоящата процедура за избор на изпълнител може да участва всяко българско или чуждестранно физическо и/ или юридическо лице, както и техни обединения. Всеки от участниците в настоящата процедура се представлява от законните си представител/и или от изрично упълномощени с нотариално заверени пълномощни лица;

2. Всички участници следва да отговарят на изискванията по чл. 47 ал.1, 2 и 5 от ЗОП;

3. Не може да участва в процедура за възлагане на обществена поръчка чуждестранно физическо или юридическо лице, за което в държавата, в която е установено, e налице някое от обстоятелствата по чл. 47, ал. 1 и 2 на ЗОП;

4. Участник, член на управителен или контролен орган на участника, както и временно изпълняващ такава длъжност, не може да е свързано лице по смисъла на Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси (ЗПУКИ) с възложителя или със служители на ръководна длъжност в неговата организация.

Документи, доказващи юридическия статус на участника:

— Удостоверение за актуално състояние или единен идентификационен код съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец,

— Копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице,

— За чуждестранните юридически лица – еквивалентен документ на съдебен или административен орган от държавата, в която са установени,

— Когато участникът в процедура е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, документът трябва да е издаден от компетентния орган в страната, в която участникът е установен и да се представи в официален превод на български език,

— За доказване на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, 2 и 5 от ЗОП участникът подава декларации по образец от документацията.

Икономическо и финансово състояние:

1. Копие от годишните ОПР за трите приключили финансови години - 2008 г., 2009 г. и 2010 г., заверени от участника с „Вярно с оригинала”;

2. Копие от годишните данъчни декларации за трите години - 2008 г., 2009 г. и 2010 г., заверени с мокър печат на НАП (за физически лица) или еквивалент в случаите, когато участникът е чуждестранно физическо лице;

3. Справка-декларация (по образец) за оборота на участника за трите приключили финансови години – 2008 г., 2009 г. и 2010 г.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът следва да има оборот, сходен с предмета на поръчката (извършване на преводачески услуги в една или повече сфери, посочени в предмета на обществената поръчка в Техническото задание), не по-малко от 300 000,00 (триста хиляди) BGN общо за трите приключили финансови години - 2008 г., 2009 г. и 2010 г.

Технически и професионални способности:

1. Описание на профила на участника, включващо обща информация относно сферата на дейност, пазарната специализация и др. (по отношение на консорциумите, описанието трябва обхваща всички членове на обединението/консорциума) – максимум 2 страници, свободен текст;

2. Копие на валиден сертификат по ISO 9001:2008 (или еквивалентен сертификат) на участника;

3. Нотариално заверено копие на сертификат за регистрация по DIN EN 15038/2006-08 „Преводачески услуги, изисквания към услугите”;

4. Копие на договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи, с приложен списък на заклети преводачи;

5. Справка-декларация, съдържаща списък на основните договори, изпълнени през трите години – 2008, 2009 и 2010 г. и приключили преди крайния срок за подаване на оферти по тази поръчка, с посочване на дати на сключване, възложител, стойност и крайна дата на приключване, придружен от най-малко 5 препоръки за добро изпълнение към минимум 5 бр. от изброените в справката договори с предмет, сходен с предмета на поръчката - в една или повече сфери, посочени в предмета на обществената поръчка в Техническото задание.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът трябва да има не по-малко от тригодишен опит в областта на извършване на преводачески услуги. Лицата, изпълняващи услугата, следва да притежават необходимата квалификация и професионален опит - най-малко 3 години. Възложителят си запазва правото да изисква по всяко време документи, доказващи квалификацията и професионалния опит на лицата, изпълняващи услугата;

2. Участникът трябва да разполага през целия период на осъществяване на обществената поръчка с минимум по трима преводачи от/на всеки от езиците по Категория № 1 и с по минимум един преводач по Категории № 2 и 3 с необходимата квалификация и опит за качествено изпълнение на техническото задание;

3. Участникът трябва да притежава сертификат за регистрация по DIN EN 15038/2006-08 „Преводачески услуги, изисквания към услугите” или еквивалент;

4. Участникът трябва да прилага система за контрол на качеството, сертифицирана от акредитиран сертификационен орган за съответствие със стандарта ISO 9001:2008 (или еквивалентен стандарт), по отношение на обхвата на предложението по поръчката;

5. Участниците трябва да имат сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи, с приложен списък на заклети преводачи;

6. Участникът да има изпълнени минимум 5 договора с предмет, сходен с предмета на поръчката в една или повече сфери, посочени в предмета на обществената поръчка в Техническото задание.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Гаранция за участие в размер на 2 000 BGN, в една от формите по чл.60, ал.1 от ЗОП. Гаранция за изпълнение на договора- парична или банкова, в размер на 2 000 BGN.

Банкова гаранция - безусловна и неотменяема. При парична гаранция - превод по сметката на Възложителя IBAN BG83BNBG96613300134102 към БНБ - Централно управление; BIC BNBGBGSD към БНБ - Централно управление.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Плащанията ще се извършват в съответствие с възлаганата работа и клаузите на договора.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Възложителят не поставя изискване за регистрация на обединението като самостоятелно юридическо лице.

Процедура
Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2011-09-19 📅
Място на отваряне: МТСП, ул. "Триадица" № 2, 1051 София, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA.
Място: МТСП, ул. "Триадица" № 2, 1051 София, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: Съгласно чл.68, ал.4 от ЗОП.
Езици
Други езици: Български.

Възлагащ орган
Идентичност
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Контакт
Звено за контакт: Георги Стойнев - ГД ЕФМПП; Зорница Станева - ГД ЕФМПП
Адрес на профила на купувача: http://www.esf.bg 🌏

Препратка
Дати
Крайна дата: 2013-12-31 📅
Дата на публикуване: 2011-02-17 📅
Идентификатори
Номер на известието в ОВ Д: 2011/S 33-054729

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2011/S 146-242838 (2011-07-28)

Обявление за възлагане на поръчка (2012-03-06)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 0 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Контакт
Интернет адрес: http://www.esf.bg/ 🌏
Електронна поща: zstaneva@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 29329597 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-03-06 📅
Дата на публикуване: 2012-03-10 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 49-079803
Препратка към обявление: 2011/S 146-242838
Брой на ОВ-S: 49

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2011-10-25 📅
Име: "Диалог-Плюс" ООД
Пощенски адрес: ул. "Юрий Венелин" № 22, ет. 3, ап. 19
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: dialog@dialog-bg.com 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 5

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Мтсп, гд ефмпп
Източник: OJS 2012/S 049-079803 (2012-03-06)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване