Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на здравеопазването и Програми финансирани от Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария

Министерство на здравеопазването

Извършване на преводачески услуги за нуждите на МЗ и Програми финансирани от Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, по позиции както следва:
Позиция 1: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Министерство на здравеопазването;
Позиция 2: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България”;
Позиция 3: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН”;
Позиция 4: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Програма “Укрепване на националната програма по туберкулоза в България”.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2012-08-20. Обществената поръчка беше публикувана на 2012-07-27.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

Кой?

• Министерство на здравеопазването

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2012-07-27	Обявление за поръчка
2012-08-17	Допълнителна информация
2012-10-24	Обявление за възлагане на поръчка
2012-10-29	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2012-07-27)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Количество или обем: .290 682
Обща стойност на поръчката: 240 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за един или повече лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на здравеопазването
Пощенски адрес: пл. "Света Неделя" № 5
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.mh.government.bg 🌏
Електронна поща: iyanchev@mh.government.bg 📧
Телефон: +359 29301461 📞
Факс: +359 29301451 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-07-27 📅
Краен срок за подаване: 2012-08-20 📅
Дата на публикуване: 2012-07-31 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 145-242797
Препратка към обявление: 2012/S 44-072141
Брой на ОВ-S: 145

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Извършване на преводачески услуги за нуждите на МЗ и Програми финансирани от Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, по позиции както следва:

Позиция 1: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Министерство на здравеопазването;

Позиция 2: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България”;

Позиция 3: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН”;

Позиция 4: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Програма “Укрепване на националната програма по туберкулоза в България”.

Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Министерство на здравеопазването.
Кратко описание:

Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Министерство на здравеопазването. Преводаческите услуги ще се предоставят под формата на писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи.

Количество или обем: Предоставянето на професионални преводачески услуги за нуждите на Министерство на здравеопазването. Преводаческите услуги ще се предоставят под формата на писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи.
Продължителност: 12 месеца
Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България”
Кратко описание:

Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България”.

Количество или обем: Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Подобряване контрола на туберкулозата в България”.
Номер на обособената позиция: 3
Наименование на обособената позиция: Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН”
Кратко описание:

Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН”.

Количество или обем: Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН”.
Номер на обособената позиция: 4
Наименование на обособената позиция: Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Укрепване на националната програма по туберкулоза в България”
Кратко описание:

Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Укрепване на националната програма по туберкулоза в България”.

Количество или обем: Избор на изпълнител за извършване на преводачески услуги за нуждите на Програма “Укрепване на националната програма по туберкулоза в България”.
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Територията на Р. България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

Участник в процедурата може да бъде всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице или тяхно обединение, като представи следните документи:

1. Копие на документ за регистрация или единен идентификационен код съгласно чл.23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице. Когато участникът е чуждестранно юридическо лице, документът за регистрация следва да е представен в официален превод на български език;

2. Оригинал или нотариално заверено копие на документи, удостоверяващи представителната власт на лицето, от което изхожда предложението, в случай че това не е законния представител на участника;

3.Декларация за отсъствието на обстоятелства по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал. 5 от ЗОП;

4. В случай, че участникът в процедурата е обединение следва да представи документ посочен в III.1.3. от настоящoто обявление;

5. Когато участникът в процедурата е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, офертата се подава на български език - документът по чл. 56, ал. 1, т. 1 от ЗОП се представя в официален превод, а документите по чл.56, ал. 1, т. 4, 5 и 6 от ЗОП, които са на чужд език, се представят и в превод;

6. Оригинал или заверено от участника копие на валиден Сертификат за управление на качеството по стандарта ISO 9001:2008 или еквивалентен, с обхват съответстващ на предмета на настоящата обществена поръчка;

7. Декларация от участника за възможност за приемане на заявки в извън работно време, при извънредни обстоятелства, почивни и празнични дни, по факс и e-mail;

8. Декларация от участника за възможност за изпълнение на поръчката до един работен ден от получаване на заявката, както и в по-кратък срок при екстремни ситуации;

9. за Позиция №1 - Декларация от участника за възможност за предоставяне на преводачески услуги от и на български освен към основната група от езици: английски [en], френски [fr], немски [de], испански [es] и руски [ru], така и от/на следните езици: датски, нидерландски, шведски, фински, полски, чешки, унгарски, словашки, словенски, сръбски, украински, румънски, хърватски, арабски, турски, иврит, китайски, японски, хинди и корейски език;

10. Удостоверение за сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи.

Икономическо и финансово състояние:

За Позиция №1 - Баланс и отчета за приходи и разходи за 2009г., 2010 г. и 2011 г., заверени от експерт счетоводител, в случаите предвидени в Закона за счетоводството. В случаите на новорегистрирани търговски дружества и в случаите, когато участникът не е юридическо лице, такива документи не се изискват.

За позиция №1 - Декларация от участника за оборот от дейности сходни с предмета на поръчката /за сходни дейности се считат обороти от преводачески услуги/.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

За позиция №1 - участникът трябва да има оборот от дейности, сходни (подобни) на предмета на поръчката, общо за последните 3 финансови години (2009 г., 2010 г. и 2011 г.), на стойност не по-малко от 200 000 /двеста хиляди / BGN, без ДДС. Когато участникът е обединение, условието за минимален оборот от сходни дейности се отнася за обединението като цяло.

Технически и професионални способности:

1.1.Списък на основните договори за преводачески услуги с предмет, сходен с предмета на настоящата обществена поръчка, изпълнени през последните 3 години, придружен от препоръки за добро изпълнение, от коита да е виден брой преведени страници. Списъкът трябва да съдържа информация за: предмет на договора, дата на сключване на договора и възложител;

1.2.Декларация от участника, че разполага със самостоятелен /или за обединението – комбиниран/ ресурс от експерти за изпълнение на поръчката, придружена от справка за средносписъчен състав на участника, включително номера на сключени трудови или граждански договори;

1.3.За обособена позиция №1 - Копие на дипломи за висше образование, образователна квалификационна степен “бакалавър” или „магистър” по съответната дисциплина и други документи доказващи изпълнението на изискванията на възложителя;

б) сертификат/удостоверение за високо ниво владеене на съответния език от основната група от езици: английски, френски, немски, испански и руски, както и доказателство за опит в изискваната област;

1.4. Декларация от участника за притежаване на необходимото материално-техническо оборудване за изпълнение на поръчката (компютри, включително преносими, принтери, скенери, записващи устройства – аудио и цифрови, компютърни програми с възможност за работа в формат DOC, EXL, PDF, озвучителна техника за симултантен превод, мултимедиен прожектор);

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1.1. За всички обособени позиции:

Участникът следва да е изпълнил поне 3 договора през последните 3 години с предмет сходен на предмета на поръчката;

1.2.Да разполага със самостоятелен /или за обединението – комбиниран/ ресурс от експерти за изпълнение на поръчката;

1.3. За обособена позиция №1: преводачите, чиито услуги участника ще ползва при извършване на услугата трябва:

а) да имат висше образование, образователна квалификационна степен “бакалавър” или „магистър” по съответната дисциплина;

б) да могат да извършват специализиран писмен и устен превод на/от основната група от езици: английски, френски, немски, испански и руски. Да имат опит минимум 3 години. Да владеят специализираната терминология в областта на сектор здравеопазване: обществено здраве; лечение в чужбина (кореспонденция с лечебни заведения, банкови преводи, преводи на епикризи и др.); национално и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; тръжна документация; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти;

1.4. Участника да притежава необходимото материално-техническо оборудване за изпълнение на поръчката (компютри, включително преносими, принтери, скенери, записващи устройства – аудио и цифрови, компютърни програми с възможност за работа в формат DOC, EXL, PDF, озвучителна техника за симултантен превод, мултимедиен прожектор).

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

1.Гаранциите за участие в процедурата по обособени позиции са както следва: по Позиция №1 - 2 400,00 BGN, по Позиция №2 - 300,00 BGN, по Позиция №3 - 199.00 лв. и по Позиция №4 - 7.82 лв. Ганцията за участие в процедурата се представя заедно с офертата.

Срокът на валидност на гаранцията за участие e не по-малък от 90 (деветдесет) календарни дни от крайния срок за получаване на офертите.

Гаранцията за участие се представя в една от формите, съгласно чл.60 от Закона за обществените поръчки:

— оригинал на безусловна и неотменяема банкова гаранция, издадена от българска или чуждестранна банка, в полза на Министерство на здравеопазването, със срок на валидност не по-малък от 90 /деветдесет/ календарни дни, считано от крайния срок за получаване на офертите. Банковите гаранции, издадени от чуждестранни банки, следва да са авизирани чрез българска банка, потвърждаваща автентичността на съобщението, в превод на български език,

— парична сума, преведена по банкова сметка на Министерство на здравеопазването – БНБ Централно управление, IBAN: BG83 BNBG 9661 3000 1293 01, BIC код на БНБ – BNBG BGSD – платежно нареждане в оригинал с посочени номер и дата на решението за обявяване на процедурата;

2. Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 1 % (един процент) от стойността на договора без ДДС и се представя в момента на сключването му.

Срокът на валидност на гаранцията за изпълнение на договора е 60 /шестдесет/ календарни дни след датата на изпълнение на договора. Гаранцията се представя в една от формите, съгласно чл.60 от Закона за обществените поръчки:

— оригинал на безусловна и неотменяема банкова гаранция, издадена от българска или чуждестранна банка. Банковите гаранции, издадени от чуждестранни банки, следва да са авизирани чрез българска банка, потвърждаваща автентичността на съобщението,

— парична сума, преведена по банкова сметка на Министерство на здравеопазването – БНБ Централно управление, IBAN: BG83 BNBG 9661 3000 1293 01, BIC код на БНБ - BNBG BGSD - платежно нареждане в оригинал или заверено копие.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Заплащането се извършва в български лева, по банков път в срок до 15 /петнадесет/ дни след представяне на:

1.Фактура-оригинал в лева;

2.Двустранно подписан приемо-предавателен протокол за извършената услуга.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Документ, подписан от лицата в обединението, в който задължително се посочва представляващият.

Процедура
Начин на плащане за документите:

Посочената сума се заплаща в посочения в обявлението срок в касата на Министерството на здравеопазването / от 14:00 ч. до 16:00 ч./ срещу редовно издаден платежен документ или се превежда по банкова сметка на Министерство на здравеопазването – БНБ Централно управление, IBAN: BG83 BNBG 9661 3000 1293 01, BIC код на БНБ – BNBG BGSD. Платежният документ следва да бъде поставен в офертата за участие в процедурата като доказателство, че документацията е закупена по надлежен ред.

Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2012-08-21 📅
Място на отваряне:

Министерство на здравеопазването - гр. София, пл. "Света Неделя" № 5, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA.

Място: Министерство на здравеопазването - гр. София, пл. "Света Неделя" № 5, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: При отваряне на офертите могат да присъстват лицата по чл. 68, ал. 3 от ЗОП.
Езици
Други езици: Български.

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Иво Янчев
Адрес на профила на купувача: http://www.mh.government.bg/Articles.aspx?lang=bg-BG&pageid=432&home=true 🌏
Име: Министерство на здравеопазването
Звено за контакт: Деловодство на Министерство на здравеопазването
Телефон: +359 29301475 📞

Препратка
Дати
Крайна дата: 2012-10-31 📅
2012-12-31 📅
Дата на публикуване: 2012-03-03 📅
Идентификатори
Номер на известието в ОВ Д: 2012/S 44-072141

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

Жалби се подават до Комисията за защита на конкуренцията в сроковете посочени в чл.120 от ЗОП.

Източник: OJS 2012/S 145-242797 (2012-07-27)

Допълнителна информация (2012-08-17)
Обект
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Допълнителна информация

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-08-17 📅
Краен срок за подаване: 2012-08-23 📅
Дата на публикуване: 2012-08-21 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 159-264733
Препратка към обявление: 2012/S 145-242797
Брой на ОВ-S: 159
Източник: OJS 2012/S 159-264733 (2012-08-17)

Обявление за възлагане на поръчка (2012-10-24)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 50 682 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Идентичност
Пощенски адрес: пл. "Света Неделя" №50
Контакт
Телефон: +359 29301466 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-10-24 📅
Дата на публикуване: 2012-10-27 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 208-341982
Брой на ОВ-S: 208

Обект
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Територията на РБългария.

Възлагане на договор

1️⃣
Дата на сключване на договора: 2012-09-26 📅
Име: "Орхидея 94" ЕООД ЕИК 130291826
Пощенски адрес: ул."Чемшир" №16
Пощенски град: София
Пощенски код: 1233
Държава: България 🇧🇬

2️⃣
Име: "Орхидея 94" ЕООД EИК 130291826
Пощенски адрес: ул. "Чемшир" №16

3️⃣
Пощенски адрес: ул. Чемшир №16
Пощенски код: 1223
Информация за търгове
Брой получени оферти: 4

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Министерство на здравеопазването

Допълнителна информация
Орган за преглед
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2012/S 208-341982 (2012-10-24)

Обявление за възлагане на поръчка (2012-10-29)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 240 000 💰

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-10-29 📅
Дата на публикуване: 2012-11-01 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 211-347167
Брой на ОВ-S: 211

Възлагане на договор
Име: "Интерланг" ЕООД ЕИК 121162565
Пощенски адрес: бул. "България" №88
Пощенски код: 1680
Източник: OJS 2012/S 211-347167 (2012-10-29)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване