Извършване на устни и писмени преводи, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на Оперативна програма “Околна среда 2007 – 2013 г”

Министерство на околната среда и водите

Основната цел на поръчката е подпомагането на процеса на техническото изпълнение на ОПОС, дейността на дирекция Кохезионна политика за околна среда в Министерство на околната среда и водите, определена за Управляващ орган на ОПОС чрез извършване на писмени преводи и редакция от английски, немски, френски, испански, италиански, гръцки, португалски, финландски, шведски, ирландски, датски, естонски, нидерландски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, чешки, латвийски, литовски, малтийски (официални езици на ЕС) на български език и обратно, както и на устни преводи под формата на симултанни и консекутивни преводи.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2012-04-09. Обществената поръчка беше публикувана на 2012-02-13.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• Консорциум "Диалог и партньори", ЕИК - 176320897

Кой?

• Министерство на околната среда и водите

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2012-02-13	Обявление за поръчка
2012-07-26	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2012-02-13)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Количество или обем:

„Извършване на устни и писмени преводи, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на Оперативна програма “Околна среда 2007 – 2013 г.”.610 000,00

Обща стойност на поръчката: 610 000,00 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на околната среда и водите
Пощенски адрес: бул. Княгиня Мария Луиза 22
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.moew.government.bg 🌏
Електронна поща: nstoimenov@moew.government.bg 📧
Телефон: +359 29406588 📞
Факс: +359 29884820 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-02-13 📅
Краен срок за подаване: 2012-04-09 📅
Дата на публикуване: 2012-02-15 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 31-050416
Брой на ОВ-S: 31

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Количество или обем:

„Извършване на устни и писмени преводи, включително симултанни и консекутивни преводи за нуждите на Оперативна програма “Околна среда 2007 – 2013 г.”.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Оперативна програма околна среда 2007-2013 г., приоритетна ос 4 "Техническа помощ".

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

Юридически статус - изискуеми документи.

— Копие от документа за регистрация/удостоверение за актуално състояние (съгласно чл.56, ал.1, т.1 от ЗОП) или единен идентификационен код, съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице,

— Копие от документ за регистрация на чуждестранното лице, съобразно националното му законодателство, като документът бъде преведен на български език и легализиран (за юридическо лице, което не е регистрирано в България),

— Декларация за липсата на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал.5 от ЗОП.

При обединение или консорциум което не е самостоятелно юридическо лице, участниците в обединението/консорциума сключат споразумение което се прилага към офертата.

Когато участникът в процедура е чуждостранно физическо или юридическо лице или техни обединения, офертата се подава на български език, като документите по чл. 56 от ЗОП ал.1, т.3, 4 и 5, които са на чужд език, се представят и в превод.

Икономическо и финансово състояние:

1. Банкова атестация/банково удостоверение от обслужващата банка, че участникът е коректен клиент към датата на откриване на процедурата;

2. Годишен баланс и отчет за приходите и разходите за последните 3 години (2009, 2010 и 2011 г.) – копия, подписани и подпечатани на всяка страница.

Участниците, за които съгласно законодателството не се изисква публикуване на годишния финансов отчет или някоя от съставните му части, следва да представят справка за баланса и отчета за приходите и разходите за посочените години. В случай, че участникът е физическо лице, същият представя заверени копия от подадените годишни данъчни декларации за доходите си за последните три години.

При участие на обединение или консорциум, което не е юридическо лице, изискването за оборота от услуги се отнася за обединението/консорциума като цяло.

При кандидатстване на участник, които предвижда подизпълнители, документите се представят за всеки от тях, като изискванията към тях се прилагат съобразно вида и дела на тяхното участие.

В случай, че за 2011г. те не са изготвени към момента на подаване на офертата, участникът може да представи заместваща счетоводна справка, заверена от главен счетоводител, съдържаща информация необходима за доказване на заложенитеот Възложителя финансови изисквания.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът трябва да е коректен клиент;

2. Участникът следва да докаже реализиран оборот от услуги,общо за последните 3 години (2009, 2010 и 2011 г.) в зависимост от датата, на която участникът е учереден или е започнал дейността си, в размер не по-малък от 500 000 BGN.

Технически и професионални способности:

1. Списък на изпълнените договори през последните 3 години(2009г.,2010г. и 2011г.), включително стойности, датите и възложителите, с приложени препоръки за добро изпълнение;

2. Копие от сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи и други книжа съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи (за преводачите, за които е приложимо);

3. Приложен списък на заклетите преводачи придружен с документи, удостоверяващи опита на преводачите(автобиография, копие от трудова/служебна/осигурителна книжка, граждански договори) включени в екипа на участника.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът следва да има 5 (пет) успешно приключили договора през последните 3 години (2009г., 2010г. и 2011г.);

2. Участникът трябва да има сключен договор с Министерство на външните работи за извършване на официални преводи съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, с приложен списък на заклетите преводачи;

3. Участникът трябва да предложи екип от експерти за изпълнението на задачите, описани в Техническите спецификации и задължително да посочи като минимум следните преводачи;

4. Най -малко петима преводачи с 5 годишен професионален опит.

Забележка: Поне двама от преводачите, предложени от участника за писмен превод, трябва да бъдат заклети преводачи.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Гаранцията за участие в размер на: 6 100 BGN. Гаранцията за изпълнение е в размер на 3 % от стойността на договора. Гаранцията за участие и гаранцията за изпълнение могат да бъдат банкови или парични. Паричната гаранция следва да бъде внесена по следната банкова стека на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: IBAN: BG 70 BNBG 9661 3300 1387 01, BIC код на БНБ: BNBGBGSF, БНБ – ЦУ. Когато формата на гаранцията е банкова гаранция, се представя оригинал на безусловна и неотменяема банкова гаранция: за гаранцията за участие - тя трябва да покрива срока на валидност на офертите от 180 календарни дни, а за гаранцията за изпълнение - да покрива срока на договора и 20дни след приключване на договора.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Плащанията ще се извършват във уснова на всяка изпълнена заявка за извършен превод и след приемане на резултатите, които се констатират в протокол, съставен от Възложителя или упълномощено от него лице.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Когато определеният за изпълнител е неперсонифицирано обединение на физически и/или юридически лица Възложителят не изисква създаване на юридическо лице, но Изпълнителят следва да изпълни изискванията на чл.49 от ППЗОП.

Други особени условия:

Цялата документация за настоящата обществена поръчка може да бъде намерена на www. moew.government.bg.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Начин на плащане за документите:

Сумата от 10,00 BGN (десет лева), следва да бъде внесена по банков път на следната сметка на МОСВ:

IBAN: BG 35 BNBG 9661 3000 1387 01, BIC код на БНБ: BNBGBGSF, БНБ – ЦУ.

Срок на валидност на офертата: 180 дни
Дата на отваряне на офертите: 2012-04-11 📅
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Съгласно чл. 68, ал. 3 от ЗОП участниците в процедурата, или техни упълномощени представители могат да присъстват при отварянето на офертите, както и представители на средствата за масово осведомяване и юридически лица с нестопанска цел.

Езици
Други езици: Български.

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Николай Стоименов
Интернет адрес: www.moew.government.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: www.moew.government.bg 🌏
Име: Министерство на околната среда и водите
Звено за контакт: Диана Иванова
Телефон: +359 29406667 📞
Пощенски адрес: Бул. Княгиня Мария Луиза 22

Препратка
Дати
Начална дата: 2012-07-02 📅
Крайна дата: 2015-07-31 📅

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 9884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 9807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120 от ЗОП.
Източник: OJS 2012/S 031-050416 (2012-02-13)

Обявление за възлагане на поръчка (2012-07-26)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 289 000,00 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Контакт
Електронна поща: h.sultanov@moew.government.bg 📧
Телефон: +359 294066621 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2012-07-26 📅
Дата на публикуване: 2012-07-28 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2012/S 144-240423
Препратка към обявление: 2012/S 31-050416
Брой на ОВ-S: 144

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2012-06-08 📅
Име: Консорциум "Диалог и партньори", ЕИК - 176320897
Пощенски адрес: ул. “Юрий Венелин” № 22, ап. 19
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: dialog.bg@abv.bg 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 6

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Християн Султанов

Допълнителна информация
Орган за преглед
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Телефон: +359 29884070 📞
Факс: +359 29807315 📠
Източник: OJS 2012/S 144-240423 (2012-07-26)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване