„Доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия и дозиметрична апаратура за нуждите на комплексен онкологичен център - Русе”

Община Русе

Доставката, предмет на възлагане в настоящата поръчка, е част от дейностите, предвидени за изпълнение по проект "Обновяване и оборудване на комплексен онкологичен център - Русе", в изпълнение на договор BG161PO001/1.1-11/2011/008, който се осъществява с финансовата подкрепа на Оперативна програма "Регионално развитие" 2007-2013 г., съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския фонд за регионално развитие и включва две обособени позиции:
1. „Доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия - 1 бр. и
2. Доставка на дозиметрична апаратура - 1 бр.
Ще бъде извършена доставка, монтаж, въвеждане в експлоатация на оборудването, програма за обучение на персонала - лекари (лъчетерапевти), медицински физици и лаборанти от Отделение по лъчелечение, гаранционно обслужване на доставеното оборудване за нуждите на Комплексен онкологичен център - Русе ЕООД, включително привеждане на помещенията, в които ще се монтира оборудването в съответствие с изискванията на доставчика на оборудване. Въвеждането в експлоатация на оборудването включва и подготовка и представяне на необходимите документи в Регионална здравна инспекция – Русе и Агенция по ядрено регулиране, предвид спецификата на оборудването – източник с йонизиращо лъчение (ИЙЛ) и съобразно действащото законодателство.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2013-12-30. Обществената поръчка беше публикувана на 2013-11-11.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

Кой?

• Община Русе

Какво?

Къде?

• Северен централен › Русе

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2013-11-11	Обявление за поръчка
2014-02-04	Обявление за възлагане на поръчка
2014-03-24	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2013-11-11)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Уреди за рентгенова терапия
Количество или обем:

Доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия - 1 бр.Доставка на дозиметрична апаратура - 1 бр.596 500

Обща стойност на поръчката: 206 500 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Доставки
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Уреди за рентгенова терапия 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за един или повече лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Регионален или местен орган
Име на възложителя: Община Русе
Пощенски адрес: пл. „Свобода“ № 6
Пощенски код: 7000
Пощенски град: Русе
Контакт
Интернет адрес: http://www.ruse-bg.eu/index.php 🌏
Електронна поща: mayor@ruse-bg.eu 📧
Телефон: +359 82881767 📞
Факс: +359 82834413 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-11-11 📅
Краен срок за подаване: 2013-12-30 📅
Дата на публикуване: 2013-11-13 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 220-382882
Брой на ОВ-S: 220
Допълнителна информация

продължение от поле III.2.1). Производителя, представени в превод на български език, с отбелязани конкретни параметри от офертата/. Всички страници на документите, съдържащи се в плик № 2 с надпис „Предложение за изпълнение на поръчката” следва да бъдат номерирани последователно. 3.1.3. Съдържание на плик № 3 с надпис „Предлагана цена”. Представят се толкова плика № 3 за колкото обособени позиции участникът представя оферта. В третия запечатан, непрозрачен плик № 3 участникът следва да представи задължително ценовото си предложение, „Предлагана цена” - Образец № 16. По смисъла на чл. 47, ал. 2, т. 2 – участникът не трябва да е лишен от правото да упражнява определена професия или дейност -доставка и/или производство на медицинска апаратура. Съгласно чл. 47, ал. 3 от ЗОП наличието на обстоятелства по чл. 47, ал. 2, т. 1, т. 2, т. 3, 4 и 5 води до отстраняване на участника.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

1. „Доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия - 1 бр. и

2. Доставка на дозиметрична апаратура - 1 бр.

Ще бъде извършена доставка, монтаж, въвеждане в експлоатация на оборудването, програма за обучение на персонала - лекари (лъчетерапевти), медицински физици и лаборанти от Отделение по лъчелечение, гаранционно обслужване на доставеното оборудване за нуждите на Комплексен онкологичен център - Русе ЕООД, включително привеждане на помещенията, в които ще се монтира оборудването в съответствие с изискванията на доставчика на оборудване. Въвеждането в експлоатация на оборудването включва и подготовка и представяне на необходимите документи в Регионална здравна инспекция – Русе и Агенция по ядрено регулиране, предвид спецификата на оборудването – източник с йонизиращо лъчение (ИЙЛ) и съобразно действащото законодателство.

Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: 1. „Доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия
Кратко описание:

обособената позиция включва доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия.

Количество или обем: 1 бр.
Продължителност: 60 дни
Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: доставка на дозиметрична апаратура
Кратко описание: предметът на обособената позиция включва доставка на дозиметрична апаратура.
Количество или обем:

Доставка на рентгенов апарат за повърхностна терапия - 1 бр.

Доставка на дозиметрична апаратура - 1 бр.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

проект "Обновяване и оборудване на комплексен онкологичен център - Русе", в изпълнение на договор BG161PO001/1.1-11/2011/008, който се осъществява с финансовата подкрепа на Оперативна програма "Регионално развитие" 2007-2013 г., съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския фонд за регионално развитие.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Комплексен онкологичен център – гр. Русе.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

Съдържание на плик № 1 с надпис „Документи за подбор”. Представят се толкова плика № 1 за колкото обособени позиции участникът представя оферта, съгласно чл. 57, ал. 3 от ЗОП

1. Списък на документите, съдържащи се в офертата, подписан от участника.

2. Предложение, попълнена по образец - Образец № 1;

3. Копие на документ за регистрация или единен идентификационен код, съгласно чл. 23 от ЗТР, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице.

4. Нотариално заверено пълномощно на лицето, упълномощено да представлява участника в процедурата.

5. Документ, подписан от лицата, включени в обединението, когато участник в процедурата е обединени/консорциум, което не е юридическо лице, в който задължително се посочва представляващия.

6. Декл. за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1 (без б."е"), ал. 2, т. 2 (без второ предл.) и 5 и ал. 5, т. 1 от ЗОП, попълнена по обр., Обр. № 3 (ориг.).

7. Декл. по чл. 47, ал. 1, т. 2 и 3, ал. 2, т. 1, 3 и 4 и ал. 5, т. 2 от ЗОП, Обр. № 4 (ориг.)

Наличието на обст. по чл. 47, ал. 2, т. 1, т. 2, т. 3, т. 4 и т. 5 ЗОП води до отстраняване, съобр. чл. 47, ал. 3 ЗОП.

8. Заверено от участника копие на оторизационно писмо, издадено от производ. за предлаганата апаратура, с което оторизира участника да участва в настоящата общ. поръчка.

9. Заверено от участника копие на разрешение за търговия на едро с медицински изделия по смисъла на чл. 77 от ЗМИ или еквивалентен документ, издаден от регулаторен орган на съответната държава, в която участникът е установен.

10. Заверено от участника копие на лицензия за работа с ИЙЛ по чл. 15, ал. 3, т. 4 от ЗБИЯЕ с цел техническо обслужване, монтаж, демонтаж, измервания, строителни и ремонтни дейности и други услуги. В случай, че участникът е чуждестранно лице и не притежава лицензия за работа с ИЙЛ към датата на подаване на офертата си, то същият прилага: еквивалентен документ, издаден от регулаторен орган страна членка на ЕС или декл. (свободен текст), че се е запознал с условията за издаване на лицензия (за повече информация: http://www.bnsa.bas.bg/bg/sir/procedures/procgen/), отговаря на тях и ако бъде определен за изпълнител се задължава в 25-дневен срок от получаване на решението за определянето му за изпълнител да представи изискваната по настоящата точка лицензия за работа с ИЙЛ с цел техническо обслужване, монтаж, демонтаж, измервания, строителни и ремонтни дейности и други услуги.

11. Доказателства за техн. възможности и квалификацията на участника по т. III.2.3) от обявлението.

12. Декл. по чл. 56, ал. 1, т. 8 от ЗОП (Обр. № 9)

12.1. Декл. за съгласие за участие като подизпълнител (Обр. № 10).

13. Док. за внесена гаранция за участие – екземпляр на вносната бележка или оригинал на банковата гаранция за участие, съгласно Обр. № 11.

14. Декл. за приемане на условията в проекта на дог. – Обр. № 12.

15. Док. за закупена документация за участие – копие.

Съд-е на плик № 2 с надпис „Предл. за изпълнение на поръчката”. Представят се толкова плика № 2 с надпис „Предл. за изпълнение на поръчката” за колкото обособени позиции, участникът представя предложение, съгласно чл. 57, ал. 3 от ЗОП.

1. Техн. предложение, съгласно чл. 56, ал. 1, т. 7 от ЗОП – трябва да бъде изготвена съобразно образеца - Обр. № 13,

2. Срок за изпълнение на поръчката, предмета на обществената поръчка, съгласно чл. 56, ал. 1, т. 9 от ЗОП.

3. Декл., че предлаганата апаратура е нова, неупотребявана и нерециклирана;

4. Декл. за съответствие на предлаганата от участника апаратура с приложимите европейски директиви;

5. Декл. за осигуряване на гаранционно обслужване на доставеното оборудване – обр. № 14.

6. Док. от участника, от които да е видно съответствието на предлаганата апаратура с изискванията на техническите спецификации /техн. док. на произв. представени в превод на български език, с отбелязани конкретни параметри от офертата/.

Икономическо и финансово състояние: няма.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: възложителят не поставя изисквания за икономически и финансови възможности.
Технически и професионални способности:

1. Декларация, съдържаща списък на изпълнените от участника договори през последните три години, считано към датата, определена като краен срок за представяне на офертите, за доставка на един или повече медицински апарата, сходни с предмета на обществената поръчка. Всеки договор, посочен в декларацията трябва да бъде придружен от препоръка за добро изпълнение, издадена от възложителите. Всяка препоръка следва да съдържа информация за възложителя, предмета на договора, неговата стойност, дата на сключване и изпълнение, както и информация дали участникът е реализирал добросъвестно договорните си задължения. Не се допуска представянето на препоръки за договори, които не са посочени в декларацията.

2. Заверено от участника копие на валиден сертификат ISO 13485:2003 или еквивалент, издадени на името на производителя на предлаганата апаратура от акредитирани лица за управление на качеството - само за обособена позиция 1;

3.Заверено от участника копие на сертификат, издаден от акредитирана лица за управление на качеството, за съответствие със стандарт ISO 9001:2008 или еквивалентен с обхват търговия с медицински изделия.

4. декларация, съдържаща списък на сервизните инженери преминали курс на обучение за монтаж, въвеждане в експлоатация, обучение на персонала - лекари (лъчетерапевти), медицински физици и лаборанти от Отделение по лъчелечение, гаранционно обслужване на доставеното оборудване, придружена от:

- автобиографии на сервизните инженери,

- заверени от тях копия на сертификати за преминат курс на обучение за монтаж, въвеждане в експлоатация, обучение на персонала - лекари (лъчетерапевти), медицински физици и лаборанти от Отделение по лъчелечение, гаранционно обслужване на доставеното оборудване и издадени от производителите на съответната апаратура;

- декларация за ангажираност на инженерите.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът да има изпълнени през последните три години, считано към датата на подаване на офертата, най-малко един договор за доставка на един или повече медицински апарата, сходни с предмета на обособената позиция от обществената поръчка, за която участника е подал предложение.

2. Производителят на предлаганата апаратура трябва да притежава валиден сертификат ISO 13485:2003 или еквивалент - само за обособена позиция 1;.

3. Участникът трябва да притежава валиден ISO 9001:2008 или еквивалент, с предметен обхват търговия с медицински изделия, при условията на чл. 53, ал. 4 от ЗОП.

4. Участникът да осигури екип от най-малко двама квалифицирани сервизни инженера, по всяка обособена позиция, по която представя предложение, преминали курс на обучение при производителя за монтаж, въвеждане в експлоатация, обучение на персонала - лекари (лъчетерапевти), медицински физици и лаборанти от Отделение по лъчелечение, гаранционно обслужване на доставеното оборудване.

Забележка: При участие на обединение, което не е юридическо лице, изискванията за технически възможности и/или квалификация се прилагат към обединението участник, а не към всяко от лицата, включени в него, с изключение на съответна регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпълнение на поръчката, съгласно изискванията на нормативен или административен акт и съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединение, съгласно чл. 25, ал. 8 от ЗОП.

Забележка: В случай, че участникът представя предложение за повече от една обособена позиция, то минималното изискване е сбор от минималните изисквания по обособените позиции, за които участникът участва и в този случай, участникът трябва да докаже съответствието си със сбора от минимални изисквания по всяка обособена позиция, за която представя предложение.

При посочване на участие с ползване на подизпълнители, изискването за технически възможности и/или квалификация се отнася за подизпълнителите, съобразно вида и дела на тяхното участие, в съответствие с нормата на чл. 56, ал. 2 от ЗОП.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

1. Гаранция за участие. Форма на гаранцията за участие. Размер на гаранцията за участие.

1. Гаранциите се представят в една от следните форми:

а) депозит на парична сума по сметка на Възложителя;

б) банкова гаранция в полза на Възложителя.

Участникът сам избира формата на гаранцията за участие.

Когато участник в процедурата е обединение, което не е юридическо лице, всеки от участниците в обединението може да бъде наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията.

При избор на гаранция за участие - парична сума, то тя следва да се внесе по банков път по сметка на Възложителя.

Ако участникът избере да представи гаранцията за участие под формата на "парична сума", платена по банков път, документът, удостоверяващ платената гаранция, следва да бъде заверен с подпис и печат от съответната банка и да се представи в оригинал. Ако участникът е превел парите по електронен път (електронно банкиране), той следва да завери съответния документ с неговия подпис и печат, ако по закон е задължен да ползва печат. В гаранцията за участие следва да бъде посочен предмета на поръчката, за който участникът кандидатства.

Гаранцията за участие е в размер на:

— Обособена позиция № 1 – 2 065 (две хиляди и шестдесет и пет) лева;

— Обособена позиция № 2 – 3 900 (три хиляди и деветстотин) лева;

В случай, че участникът представя банкова гаранция, то същата трябва да бъде открита в съответствие с условията по приложения в документацията образец на банкова гаранция. Гаранцията трябва да бъде неотменима и безусловна, с възможност да се усвои изцяло или на части. Същата следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безотказно и безусловно плащане при първо писмено искане на възложителя, подписано от кмета на Община Русе или упълномощено от него длъжностно лице. Валидността на гаранцията за участие следва да бъде не по-малко от 30 календарни дни след изтичане на срока на валидност на офертата.

Задължение за представяне на гаранция за изпълнение възниква само за участника, определен за изпълнител на обществената поръчка.

Гаранцията за изпълнение е в размер на 3 % от (три на сто) от стойността на договора за изпълнение на обществената поръчка по съответната обособена позиция.

Гаранцията за изпълнение може да се внесе по банков път или може да се представи под формата на банкова гаранция.

Участникът сам избира формата на гаранцията за изпълнение.

Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, представя банковата гаранция или платежния документ за внесената по банков път гаранция за изпълнение на договора при неговото сключване.

Гаранцията за изпълнение под формата на парична сума трябва да бъде внесена по сметка на възложителя.

При представяне на гаранция в платежното нареждане или в банковата гаранция изрично се посочва договора, за който се представя гаранцията. Когато участникът избере гаранцията за изпълнение да бъде банкова гаранция, тогава в нея трябва да бъде изрично записано, че тя е безусловна и неотменима, че е в полза на възложителя и че е със срок на валидност – най-малко 30 (тридесет) дни след изтичане на срока за изпълнение на договора.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Цената по договора се заплаща, както следва:

1. авансово плащане - 20 % /двадесет на сто/ от цената в срок до 30 (тридесет) дни след подписване на договора срещу представена банкова гаранция за авансово плащане в размер на 100 % (сто на сто) от стойността на искания аванс и оригинална фактура за дължимата сума;

2. окончателно плащане – в размер на останалата част от цената, платима в срок до 30 (тридесет) дни след представяне на приемо-предавателен протокол за за доставка, изпълнение на монтажните работи и въвеждане в експлоатация и проведено обучение за работа, и оригинална фактура за дължимата сума. Дължимите плащания се извършва от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ въз основа на посочените по-горе документи, издадени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ. Във фактурата, издавана от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ трябва да се съдържа текст, че плащането се извършва със средства, отпуснати по проект „Обновяване и оборудване на комплексен онкологичен център – Русе”, в изпълнение на договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ BG161PO001/1.1-11/2011/008 по оперативна програма „Регионално развитие” 2007 – 2013 г.”, подписан от Кметът на Община Русе и Министерството на регионалното развитие и благоустройството чрез Главна дирекция “Програмиране на регионалното развитие”, в качеството й на Управляващ орган на Оперативна програма „Регионално развитие” 2007-2013, съобразно който Община Русе е Бенефициент по проекта.

Плащането се извършва с платежно нареждане по банкова сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ сумата, която не е призната за плащане от Договарящия орган по вина на Изпълнителя.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Възложителят не поставя и няма изискване за създаване на юридическо лице, в случай, че избраният за Изпълнител участник е обединение от физически и/или юридически лица.

Процедура
Начин на плащане за документите:

Цената на документацията е 12 (дванадесет) лева, като плащането трябва да бъде извършено по сметка на Община Русе – ТБ "Инвестбанк" АД, Клон Русе, BIC: IORTBGSF, IBAN: BG96 IORT 7379 8400 0800 00, вид плащане 447000 като в платежното нареждане се посочва номера на решението на поръчката.

Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2014-01-02 📅
Място на отваряне: сградата на община Русе.
Място: сградата на община Русе.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: съгласно чл. 68, ал. 3 от ЗОП.
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000530632
Контакт
Звено за контакт: Община Русе
инж. Вера Иванова - старши експерт в дирекция „Европейско развитие“
Адрес на профила на купувача: http://www.ruse-bg.eu/bg/pages/173/index.html 🌏
Пощенски адрес: гр. Русе, 7000, площад „Свобода“ № 6
Звено за контакт: Информационен център, гише „Обществени поръчки“
Ваня Попова
Телефон: +359 82881635 📞
URL за документи: http://www.ruse-bg.eu/index.php 🌏
URL за участие: http://www.ruse-bg.eu/index.php 🌏

Препратка
Допълнителна информация

продължение от поле III.2.1).

Производителя, представени в превод на български език, с отбелязани конкретни параметри от офертата/.

Всички страници на документите, съдържащи се в плик № 2 с надпис „Предложение за изпълнение на поръчката” следва да бъдат номерирани последователно.

3.1.3. Съдържание на плик № 3 с надпис „Предлагана цена”. Представят се толкова плика № 3 за колкото обособени позиции участникът представя оферта.

В третия запечатан, непрозрачен плик № 3 участникът следва да представи задължително ценовото си предложение, „Предлагана цена” - Образец № 16.

По смисъла на чл. 47, ал. 2, т. 2 – участникът не трябва да е лишен от правото да упражнява определена професия или дейност -доставка и/или производство на медицинска апаратура.

Съгласно чл. 47, ал. 3 от ЗОП наличието на обстоятелства по чл. 47, ал. 2, т. 1, т. 2, т. 3, 4 и 5 води до отстраняване на участника.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: съгласно чл. 120, ал. 5, т. 1 и ал. 6 от ЗОП.
Източник: OJS 2013/S 220-382882 (2013-11-11)

Обявление за възлагане на поръчка (2014-02-04)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 189 715 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Контакт
Интернет адрес: https://www.ruse-bg.eu/index.php 🌏
Телефон: +359 82881710 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-02-04 📅
Дата на публикуване: 2014-02-07 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 027-042852
Препратка към обявление: 2013/S 220-382882
Брой на ОВ-S: 27

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2014-01-29 📅
Име: „Лидекс-2000" ООД
Пощенски адрес: район Витоша, ул. „Мадара” № 20
Пощенски град: София
Пощенски код: 1618
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: info@lidex2000.com 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 1

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Мария Димитрова - младши експерт
Източник: OJS 2014/S 027-042852 (2014-02-04)

Обявление за възлагане на поръчка (2014-03-24)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 358 888,5 💰

Възлагащ орган
Контакт
Телефон: +359 82881725 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-03-24 📅
Дата на публикуване: 2014-03-27 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 061-103071
Брой на ОВ-S: 61

Възлагане на договор
Име: „Канбера пакард-България” ЕООД
Пощенски адрес: район „Витоша“, бул. „Тодор Каблешков” № 61, вх. Б, ет. 1, ап. 19
Пощенски код: 1680
Електронна поща: office@cpbg.net 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 2

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Албена Добрева - ст. експерт в отдел „Обществени поръчки“
Източник: OJS 2014/S 061-103071 (2014-03-24)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Медицинско оборудване, фармацевтични продукти и продукти за лични грижи (>20 нови обществени поръчки)

Медицинско оборудване (>20)

Апарати за рентгенова терапия, механотерапия, електротерапия и физиотерапия

Уреди и принадлежости за рентгенова терапия