Обществена поръчка по проект BG051PO001-6.1.08 „Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика” със средства от Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013” по 2 обособени позиции: Обособена позиция № 1. Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Обособена позиция № 2. Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им

Министерство на труда и социалната политика

Обществена поръчка по проект BG051PO001-6.1.08 „Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика” със средства от Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013” по две обособени позиции:
Обособена позиция № 1. Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.
Обособена позиция № 2. Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2013-07-01. Обществената поръчка беше публикувана на 2013-05-21.

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2013-05-21	Обявление за поръчка
2013-11-29	Допълнителна информация

Обявление за поръчка (2013-05-21)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Печатни и други, свързани с печата услуги
Количество или обем:

съгласно Приложение Б от обявлението и техническата спецификация в документацията за участие.198 000

Обща стойност на поръчката: 180 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Печатни и други, свързани с печата услуги 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за един или повече лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Пощенски адрес: ул. „Триадица“ № 2
Пощенски код: 1051
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.mlsp.government.bg/bg/index.asp 🌏
Електронна поща: vsgeorgieva@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 28119543 📞
Факс: +359 29884405 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-05-21 📅
Краен срок за подаване: 2013-07-01 📅
Дата на публикуване: 2013-05-24 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 099-169737
Брой на ОВ-S: 99
Допълнителна информация

Пълен достъп до документацията за участие е осигурен на официалната страница на Министерство на труда и социалната политика, рубрика „Профил на купувача“, на адрес: http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Обособена позиция № 1. Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Обособена позиция № 2. Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по различни въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им
Кратко описание:

Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по различни въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Количество или обем: Издава се еднократно.— Количество/Бройки: общо 15 000 бр.— Брой страници/обем: 350.— Формат: А4.— Тяло: цветност 4+4 , хартия офсет, 80 гр/м2, шито.— Корици: твърди, цветност 4+0, облекло 200 гр./м2, ламинат мат, без печат на форзаца, мукава дебелина – 2,5 мм, с джоб за диск.— Текст – предоставя се от Възложителя.

Издава се еднократно.

— Количество/Бройки: общо 15 000 бр.

— Брой страници/обем: 350.

— Формат: А4.

— Тяло: цветност 4+4 , хартия офсет, 80 гр/м

— Корици: твърди, цветност 4+0, облекло 200 гр./м

— Текст – предоставя се от Възложителя.

Допълнителна информация за обособените позиции:

Срокът за изработка на всяко от описаните издания не трябва да е по-дълъг от 40 (четиридесет) дни. Срокът започва да тече, след като Възложителя представи всички необходими информационни материали. Този срок включва идеен проект, дизайн, предпечатна подготовка, отпечатване и доставка. Последното издание трябва да е изпълнено до 30.10.2013 г.

Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им
Кратко описание:

Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Количество или обем: Издава се еднократно.— Количество/Бройки: общо - 1 500 бр.— Брой страници/обем: 150.— Формат: А4.— Тяло: цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр/м2, шито— Корици: твърди, цветност 4+0, облекло 200 гр./м2, ламинат мат, без печат на форзаца, мукава дебелина – 2,5 мм, с джоб за диск.— Текст – предоставя се от Възложителя.

— Количество/Бройки: общо - 1 500 бр.

— Брой страници/обем: 150.

— Тяло: цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр/м

съгласно Приложение Б от обявлението и техническата спецификация в документацията за участие.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Проект BG051PO001-6.1.08 "Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика" по Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси 2007-2013".

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

В процедурата могат да участват български и чуждестранни физически или юридически лица или техни обединения (сдружения), които отговарят на изискванията на закона, подзаконовата уредба по прилагането му и условията, посочени в документацията за участие.

Плик № 1 „Документи за подбор”:

1.1. Попълнен образец на оферта ;

1.2. Подписан от участника списък на документите, съдържащи се в офертата;

1.3. Административни сведения;

1.4. Документ за самоличност на участника, когато участникът е физическо лице – заверено от участника копие;

1.5. Заверено от участника копие от документа за регистрация или единен идентификационен код съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице. При участници обединения - документ, подписан от лицата в обединението, в който задължително се посочва представляващият. Чуждестранните юридически лица прилагат еквивалентен документ на удостоверение за актуално състояние на съдебен или административен орган от държавата, в която са установени - в официален превод на български език. За чуждестранни физически .

1.6. Копие от документ за регистрация по ЗДДС;

1.7. Декларация/ декларации за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, 2 и 5 от ЗОП;1.8. Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 8 от ЗОП;В случай, че участникът предвижда използването на подизпълнители, същите следва да попълнят и приложат следните изискуеми документи:

а) декларация за съгласие за участие като подизпълнител - попълва се, подписва се от представляващия подизпълнителя и се подпечатва съгласно образец (Приложение № 5);

б) документи за регистрация на подизпълнителя – при условията на т.1.5. по-горе.

в) декларацията по чл. 1.9. Декларация за съгласие за участие като подизпълнител, ако е приложимо.

1.10. Нотариално заверено пълномощно на лицето/лицата, подписващо офертата;

1.11. Документ за внесена гаранция за участие;

1.12. Доказателства за икономическото и финансовото състояние на участника, както следва:

1.12.1. Справка – декларация за оборота на участника от сходни с предмета на поръчката услуги за трите финансови години – 2010, 2011 и 2012 г.;

1.13. Доказателства за технически възможности и квалификация, както следва:

1.13.1. Описание на профила на участника;

1.13.2. Списък-декларация, съдържаща списък на основните договори за услуги, сходни с предмет/обхвата на поръчката, изпълнени през последните три години или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността.

1.13.3. Референции от предишни контрагенти, отнасящи се до изпълнени от участника договори за услуги, сходни с предмета на поръчката.

1.13.4. Списък на предложения екип, който ще бъде ангажиран с изпълнението на поръчката, с точно посочване на позицията, за която се предлага всяко лице, образователната и професионална квалификация на всяко от тях;

1.13.5. Документи, удостоверяващи за всяко от лицата от екипа:-Образованието и квалификацията за всяко от лицата се прилагат заверени копия от дипломи за завършено образование; сертификати за допълнителна квалификация и др.;

— Професионалния опит за всяко от лицата се прилагат заверени копия на документи, удостоверяващи декларираните обстоятелства (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови или граждански договори, референция от работодател);

1.13.6 Автобиографии на предложения екип;

1.14. Декларация за приемане условията в проект на договор.

Плик № 2 „Предложение за изпълнение на поръчката"Попълнен образец на Техническа оферта – подписана и подпечатана от участника. Ако участникът е физическо лице, което не разполага с печат, изискването за подпечатване на техническата оферта отпада;

Плик № 3 „Предлагана цена”:

Попълнен образец на Ценова оферта в зависимост от обособената позиция, за която се подава оферта - подписана и подпечатана от участника. Ако участникът е физическо лице, което не разполага с печат, изискването за подпечатване на ценовата оферта отпада.

Икономическо и финансово състояние:

Справка-декларация за оборота на участника от сходни с предмета на поръчката услуги за трите приключили финансови години - 2010, 2011 и 2012 г., или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Участникът следва да има реализиран оборот от сходни с предмета на поръчката услуги (проектиране, дизайн, предпечат, печат или изработка на печатни, информационни или рекламни материали) общо за последните три приключили финансови години (2010, 2011 и 2012 г.) или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си, не по-малко от: ЗА ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ 1 - 200 000 (двеста хиляди лева) без ДДС или 240 000 (двеста и четиридесет хиляди лева) с ДДС; ЗА ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ 2 - 20 000 ( двадесет хиляди лева) без ДДС и 24 000 (двадесет и четири хиляди лева) с ДДС. Когато участникът е обединение, се приема сумарно реализираният оборот на всички лица в обединението.

Технически и професионални способности:

1. Описание на профила на участника, включващо обща информация относно сферата на дейност, пазарната специализация и др. (по отношение на обединенията и консорциумите, описанието трябва да обхваща всички членове на обединението/консорциума) - максимум 3 страници (свободен текст).

2. Справка-декларация, съдържаща списък на основните договори за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката, изпълнени през последните три години, считано до крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка с посочване на дати на сключване, възложител, стойност и крайна дата на приключване, придружена от най-малко 2 препоръки за добро изпълнение на договори за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката, посочени в справката-декларация; Препоръките следва да съдържат предмета на договора, стойност и информация за неговото изпълнение.

3. Списък на предложения екип, който ще бъде ангажиран с изпълнението на поръчката, с точно посочване на позицията, за която се предлага всяко лице, образователната и професионална квалификация на всяко от тях.

4. Документи, удостоверяващи за всяко едно от лицата от екипа, образованието и квалификацията (за всяко едно от лицата се прилагат копия от дипломи за завършено образование, сертификати за допълнителна квалификация и др.); професионален опит (за всяко едно от лицата се прилагат заверени копия на документи, удостоверяващи декларираните обстоятелства(напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови или граждански договори, референция от работодател).

5. Автобиографии на членовете на екипа.

6. От страна на Изпълнителя за ежедневното управление ще отговаря ръководителят на екипа, посочен в техническата оферта/респ. договора, който ще е основното лице за контакт между Изпълнителя и Възложителя и ще присъства на всички срещи на двете страни, организирани във връзка с изпълнението на настоящата поръчка.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

От страна на Изпълнителя за ежедневното управление ще отговаря ръководителят на екипа, посочен в техническата оферта/респ. договора, който ще е основното лице за контакт между Изпълнителя и Възложителя и ще присъства на всички срещи на двете страни, организирани във връзка с изпълнението на настоящата поръчка

По Обособена позиция 1: Участникът следва да има минимум 2 (два) изпълнени договора за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката за последните три години, считано до крайния срок за подаване на оферта по настоящата обществена поръчка, които посочва в справката, придружени с препоръки за добро изпълнение. Участникът трябва да разполага с минимум ключов персонал за изпълнение на поръчката (собствен или нает), състоящ се от:

— 1 (един) експерт с доказана квалификация и опит, с образователно – квалификационна степен…

… „магистър” в областта на графичния дизайн, или приложни изкуства, и минимум 5 години професионален опит в областта на графичния дизайн;

… минимум „бакалавър” в областта на хуманитарните науки, и минимум 7 години професионален опит в областта на коректорската и редакторската дейност

Доказателства за опита на експертите са (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови или граждански договори, референция от работодател)Изискванията за професионален опит и квалификация, заложени в документацията, следва да се разбират като минимално изискване на Възложителя. Несъответствието на някой от предложените експерти с изискванията на Възложителя ще доведе до отстраняване на офертата на участника.

По Обособена позиция 2: Участникът следва да има минимум 2 (два) изпълнени договора за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката за последните три години, считано до крайния срок за подаване на оферта по настоящата обществена поръчка, които посочва в справката, придружени с препоръки за добро изпълнение. Участникът трябва да разполага с минимум ключов персонал за изпълнение на поръчката (собствен или нает), състоящ се от:

— 1 (един) експерт с доказана квалификация и опит, с образователно – квалификационна степен минимум „бакалавър” в областта на преводаческата дейност на английски език и минимум 5 години професионален опит в областта на преводаческата дейност на английски език. Доказателства за опита на експертите (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови или граждански договори, референция от работодател)Изискванията за професионален опит и квалификация, заложени в документацията, следва да се разбират като минимално изискване на Възложителя. Несъответствието на някой от предложените експерти с изискванията на Възложителя ще доведе до отстраняване на офертата на участника. Доказателства за опита на експертите са (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови или граждански договори, референция от работодател).Изискванията за професионален опит и квалификация, заложени в документацията, следва да се разбират като минимално изискване на Възложителя. Несъответствието на някой от предложените експерти с изискванията на Възложителя ще доведе до отстраняване на офертата на участника.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Участникът представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка , а определеният изпълнител представя гаранция за изпълнение при подписването на договора. Гаранцията за участие е размер на 1 на сто от стойността на поръчката - за така обявената обществена поръчка гаранцията за участие за всяка обособена позиция е както следва: За Обособена позиция 1 - 1 800 ( хиляда и осемстотин ) лв. за Обособена позиция 2 - 180 ( сто и осемдесет ) лв., представени под формата на банкова гаранция или парична сума, внесена по сметката на МТСП - БНБ - Централно управление, IBAN: BG83BNBG96613300134102, BIC: BNBGBGSD. Гаранцията за участие в процедурата се задържа и освобождава по реда на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП.

Ако участникът представя банкова гаранция, гаранцията за участие трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника, а гаранцията за изпълнение трябва да бъде безусловна и неотменима банкова гаранция, открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след срока на самия договор.

Възложителят определя размера на гаранцията за изпълнение да бъде 3 на сто от стойността на договора без ДДС за всяка обособена позиция и да бъде под формата на банкова гаранция или парична сума, внесена по сметката на МТСП - БНБ - Централно управление, IBAN: BG83BNBG96613300134102, BIC: BNBGBGSD. Гаранцията за изпълнение се освобождава в срок до 15 (петнадесет) работни дни след приемането на изпълнението на договора с приемо-предавателен протокол по представен доклад на изпълнителя и след уреждане на всички финансови претенции между страните.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Финансиране по Проект BG051PO001-6.1.08 "Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика" по Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси 2007-2013". Плащанията ще се извършват в съответствие с възложените дейности и клаузите на договора.

Възложителят заплаща на Изпълнителя действително изработените и приети материали, но не повече от предвидените. Плащането на цената по договора се извършват в срок до 15 (петнадесет) работни дни след извършване на доставката на материалите, приемането ѝ от страна на Възложителя без забележки с двустранно подписан приемо-предавателен протокол и срещу издадена от Изпълнителя фактура. Плащанията се извършват в български лева с платежно нареждане по сметка посочена от Изпълнителя. Във фактурите следва да бъде указано, че разходът се извършва по проект BG051PO001-6.1.08 „Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика” по ОП РЧР.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2013-07-02 📅
Място на отваряне: ул. "Триадица" № 2, гр. София, административна сграда на МТСП.
Място: ул. "Триадица" № 2, гр. София, административна сграда на МТСП.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: чл. 68, ал. 3 от ЗОП.
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695395
Контакт
Звено за контакт: Дирекция „Обществени поръчки и управление на собствеността“
Валентина Георгиева - ръководител на проект BG051PO001-6.1.08
Адрес на профила на купувача: http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp 🌏
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
URL за документи: http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp 🌏

Препратка
Дати
Крайна дата: 2013-10-30 📅

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: чл. 120, ал. 5, т. 1 и ал. 6 от ЗОП.
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Същото като: Орган за преглед
Източник: OJS 2013/S 099-169737 (2013-05-21)

Допълнителна информация (2013-11-29)
Обект
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Допълнителна информация

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-11-29 📅
Дата на публикуване: 2013-11-30 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 233-404444
Препратка към обявление: 2013/S 99-169737
Брой на ОВ-S: 233
Източник: OJS 2013/S 233-404444 (2013-11-29)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Печатни и други, свързани с печата услуги (2)