Обществена поръчка по реда на ЗОП с три обособени позиции по проект BG051PO001-6.1.08 "Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика" със средства от Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси 2007-2013". Обособена позиция 1: "Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник, изработване на ръководство за работа в кол-центъра и наръчник с най-често задавани въпроси" Обособена позиция 2: "Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси по политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика" Обособена позиция 3: "Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси по политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика"

Министерство на труда и социалната политика

Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.
Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.
Превод и издаване наанглийски език на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.
Изработване на ръководство за работа, което нагледно и изчерпателно да осигурява лесен и бърз достъп до методиката за проследяване на запитванията и генериране на отговори в кол-центъра.
Изработване на наръчник с най-често задавани въпроси, интересуващи потребителите, в свитъци по политики, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2013-03-05. Обществената поръчка беше публикувана на 2013-01-24.

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2013-01-24	Обявление за поръчка

Обявление за поръчка (2013-01-24)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Печатни и други, свързани с печата услуги
Количество или обем:

съгласно Приложение Б от обявлението и техническата спецификация в документацията за участие.268 625

Обща стойност на поръчката: 200 625 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Печатни и други, свързани с печата услуги 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за един или повече лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Пощенски адрес: ул. „Триадица" № 2
Пощенски код: 1051
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.mlsp.government.bg/bg/index.asp 🌏
Електронна поща: vsgeorgieva@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 28119543 📞
Факс: +359 29884405 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-01-24 📅
Краен срок за подаване: 2013-03-05 📅
Дата на публикуване: 2013-01-26 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 019-028438
Брой на ОВ-S: 19
Допълнителна информация

Пълен достъп до документацията за участие е осигурен на официалната страница на Министерство на труда и социалната политика, рубрика „Профил на купувача“, на адрес: http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Превод и издаване наанглийски език на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Изработване на ръководство за работа, което нагледно и изчерпателно да осигурява лесен и бърз достъп до методиката за проследяване на запитванията и генериране на отговори в кол-центъра.

Изработване на наръчник с най-често задавани въпроси, интересуващи потребителите, в свитъци по политики, съдържащи основни документи и правила за прилагането им.

Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник, изработване на ръководство за работа в кол-центъра и наръчник с най-често задавани въпроси.
Кратко описание:

Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по различни въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Издава се 2 пъти.

Количество или обем: Предпечатна подготовка, дизайн и отпечатване на информационен справочник за консултация по типични въпроси, интересуващи потребителите, от политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика, съдържащи основни документи и правила за прилагането им. Издава се 2 пъти.- количество/бройки: общо 15 000 бр. - 7500 бр. на издаване;- брой страници/обем - от 900 до 1000 стр.;- формат - А4;- тяло - цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр./м2, шито;- корици - твърди, цветност - 4+0, облекло 150 гр./м2, ламинат мат, без печат на форзаца, мукава дебелина 2,5 мм., с джоб за диск.

- количество/бройки: общо 15 000 бр. - 7500 бр. на издаване;

- брой страници/обем - от 900 до 1000 стр.;

- формат - А4;

- тяло - цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр./м2, шито;

- корици - твърди, цветност - 4+0, облекло 150 гр./м2, ламинат мат, без печат на форзаца, мукава дебелина 2,5 мм., с джоб за диск.

Допълнителна информация за обособените позиции:

Срокът за изработка на материалите е един месец от възлагане на конкретното издание, последното издание трябва да е изпълнено до 30.10.2013 г.

Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси по политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика.
Кратко описание:

Превод и издаване на английски на информационен справочник за консултация по типични въпроси по политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика. Издава се 2 пъти.

Количество или обем: — количество/бройки - общо 1 500 бр., по 750 бр. на издаване;— брой страници/обем - от 900 до 1 000 стр.;— формат - А4;— тяло - цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр./м2, лепено;— корици - хартия хром-мат 300 гр./м2, ламинат мат;— текст - предоставя се от Възложителя.

— количество/бройки - общо 1 500 бр., по 750 бр. на издаване;

— брой страници/обем - от 900 до 1 000 стр.;

— формат - А4;

— тяло - цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр./м

— корици - хартия хром-мат 300 гр./м

— текст - предоставя се от Възложителя.

Допълнителна информация за обособените позиции:

Срокът за изработка на материалите е един месец от възлагане на конкретното издание, последното издание трябва да е изпълнено до 30.12.2013 г.

Номер на обособената позиция: 3
Наименование на обособената позиция: Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси по политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика.
Кратко описание:

Превод и издаване на брайлова кирилица на информационен справочник за консултация по типични въпроси по политиките в ресора на министъра на труда и социалната политика. Издава се 2 пъти.

Количество или обем: — количество/бройки - общо 500 бр., по 250 бр. на издаване;— брой страници/обем - 600 стр.;— формат - А4;— тяло - цветност 4+4, хартия офсет, 80 гр./м2, ламинат мат;— корици - хартия хром-мат 300 гр./м2, ламинат мат;— текст - предоставя се от Възложителя.

— количество/бройки - общо 500 бр., по 250 бр. на издаване;

— брой страници/обем - 600 стр.;

Допълнителна информация за обособените позиции:

Срокът за изработка на материалите е един месец от възлагане на конкретното издание, последото издание трябва да е изпълнено до 30.10.2013 г.

Количество или обем:

съгласно Приложение Б от обявлението и техническата спецификация в документацията за участие.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Проект BG051PO001-6.1.08 "Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика" по Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси 2007-2013".

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

В процедурата могат да участват български и чуждестранни физически или юридически лица или техни обединения (сдружения), които отговарят на изискванията на закона, подзаконовата уредба по прилагането му и условията, посочени в документацията за участие. Необходими документи:

I. Плик 1 "Документи за подбор": 1. Попълнен образец на оферта; 2. Списък на документите, съдържащи се в офертата, подписан от участика; 3. Административни сведения - подписани от участника по образец; 4. Заверено копие от документ за първоначална съдебна регистрация и удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3 месеца от крайния срок за подаване на оферти, или единен идентификационен код (ЕИК) съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър; заверено копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице. За чуждестранно физическо лице - заверено копие на документ за самоличност - в официален превод. Чуждестранните юридически лица прилагат копие на еквивалентен на удостоверението за актуално състояние документ на съдебен или административен орган от държавата, в която са установени - в официален превод; 5. Декларации за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1, букви "а-д", т. 2 и 3 и ал. 2, т. 1, 2а, 3 и 5 и ал. 5 от ЗОП по образец; 6. Доказателства за икономическото и финансовото състояние по чл. 50 от ЗОП - съгласно т. III.2.2. от обявлението. 8. Декларация за приемане клаузите на договора, по образец; 9. Оригинал на документ за внесена гаранция за участие; 10. Пълномощно на лицето, подписващо офертата, когато не е подписана от законния представител на участника - оригинал или нотариално заверено копие; 11. Когато участникът е обединение/консорциум на юридически и/или физически лица се представя и документ, подписан от лицата в обединението, в който задължително се посочва представляващият - в оригинал или в нотариално заверен препис (като в случаите, в които документът е съставен на чужд език се представя и в превод и на български език);

Годност за упражняване на професионалната дейност

II. Плик 2 "Предложение за изпълнение на поръчката": 1. Техническа оферта по образец - подписана и подпечатана от участника. Ако участникът е физическо лице, което не разполага с печат, отпада изискването за подпечатване на техническата оферта.

III. Плик 3 "Предлагана цена":1. Ценова оферта - по образец - подписана и подпечатана от участника. Ако участникът е физическо лице, което не разполага с печат, отпада изискването за подпечатване на ценовата оферта.

Икономическо и финансово състояние:

Справка-декларация за оборота на участника от сходни с предмета на поръчката услуги за трите приключили финансови години - 2010, 2011 и 2012 г., или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Участникът следва да има реализиран оборот от сходни с предмета на поръчката услуги (проектиране, дизайн, предпечат, печат или изработка на печатни, информационни или рекламни материали) общо за последните 3 приключили финансови години (2010, 2011 и 2012 г.) или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си, не по-малко от: за Обособена позиция 1 - 301 000 лева;

за Обособена позиция 2 - 27 000 лева;

за Обособена позиция 3 - 75 000 лева.

Когато участникът е обединение, се приема сумарно реализираният оборот на всички лица в обединението.

Технически и професионални способности:

1. Описание на профила на участника, включващо обща информация относно сферата на дейност, пазарната специализация и др. (по отношение на обединенията и консорциумите, описанието трябва да обхваща всички членове на обединението/консорциума) - максимум 3 страници (свободен текст).

2. Справка-декларация, съдържаща списък на основните договори за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката, изпълнени през последните три години, считано до крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка с посочване на дати на сключване, възложител, стойност и крайна дата на приключване, придружена от най-малко 2 препоръки за добро изпълнение на договори за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката, посочени в справката-декларация; Препоръките следва да съдържат предмета на договора, стойност и информация за неговото изпълнение .

3. Списък на предложения екип, който ще бъде ангажиран с изпълнението на поръчката, с точно посочване на позицията, за която се предлага всяко лице, образователната и професионална квалификация на всяко от тях.

4. Документи, удостоверяващи за всяко едно от лицата от екипа, образованието и квалификацията (за всяко едно от лицата се прилагат копия от дипломи за завършено образование, сертификати за допълнителна квалификация и др.); професионален опит (за всяко едно от лицата се прилагат заверени копия на документи, удостоверяващи декларираните обстоятелства (напр. копия от трудови книжки, служебни книжки, копия от трудови и граждански договори, препоръки и т.н.).

5. Автобиографии на членовете на екипа.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

По Обособена позиция 1: Участникът следва да има минимум 2 (два) изпълнени договора за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката за последните три години, считано до крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка, които посочва в справката, придружени с препоръки за добро изпълнение. Участникът трябва да разполага с минимум ключов персонал за изпълнение на поръчката (собствен или нает), състоящ се от:

— 2 (двама) експерти с доказана квалификация и опит, с образователно-квалификационна степен минимум "бакалавър" в областта на печатната дейност или друга специалност, съответстваща на дейностите по предмета на поръчката, и минимум 3 (три) години професионален опит в областта на печатната дейност.

По Обособена позиция 2: Участникът следва да има минимум 2 (два) изпълнени договора за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката за последните три години, считано до крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка, които посочва в справката, придружени с препоръки за добро изпълнение. Участникът трябва да разполага с минимум ключов персонал за изпълнение на поръчката (собствен или нает), състоящ се от:

— 1 (един) експерт с доказана квалификация и опит, с образователно-квалификационна степен минимум "бакалавър" в областта на преводаческата дейност на английски език и минимум 3 (три) години професионален опит в обастта на преводаческата дейност на английски език.

По Обособена позиция 3: Участникът следва да има минимум 2 (два) изпълнени договора за услуги, сходни с предмета/обхвата на поръчката за последните три години, считано до крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка, които посочва в справката, придружени с препоръки за добро изпълнение. Участникът трябва да разполага с минимум ключов персонал за изпълнение на поръчката (собствен или нает), състоящ се от:

— 1 (един) експерт с доказана квалификация и опит, с образователно-квалификационна степен минимум "бакалавър" в областта на преводаческата дейност на брайловата кирилица и минимум 3 (три) години професионален опит в обастта на преводаческата дейност на брайлова кирилица.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Участникът представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка , а определеният изпълнител представя гаранция за изпълнение при подписването на договора. Гаранцията за участие е размер на 1 % от стойността на поръчката - за така обявената обществена поръчка гаранцията за участие за всяка обособена позиция е както следва: За Обособена позиция 1 - 2006,25 лв. за Обособена позиция 2 - 180,00 лв., за обособена позиция 3 - 500,00 лв., представени под формата на банкова гаранция или парична сума, внесена по сметката на МТСП - БНБ - Централно управление, IBAN: BG83BNBG96613300134102, BIC: BNBGBGSD. Гаранцията за участие в процедурата се задържа и освобождава по реда на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП.

Ако участникът представя банкова гаранция, гаранцията за участие трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника, а гаранцията за изпълнение трябва да бъде безусловна и неотменима банкова гаранция, открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след срока на самия договор.

Възложителят определя размера на гаранцията за изпълнение да бъде 3 на сто от стойността на договора без ДДС за всяка обособена позиция и да бъде под формата на банкова гаранция или парична сума, внесена по сметката на МТСП - БНБ - Централно управление, IBAN: BG83BNBG96613300134102, BIC: BNBGBGSD. Гаранцията за изпълнение се освобождава в срок до 15 (петнадесет) работни дни след приемането на изпълнението на договора с приемо-предавателен протокол по представен доклад на изпълнителя и след уреждане на всички финансови претенции между страните.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Финансиране по Проект BG051PO001-6.1.08 "Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика" по Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси 2007-2013". Плащанията ще се извършват в съответствие с възложените дейности и клаузите на договора.

Възложителят заплаща на Изпълнителя действително изработените и приети материали, но не повече от предвидените. Плащането на цената по договора се извършват в срок до 15 (петнадесет) работни дни след извършване на доставката на материалите, приемането й от страна на Възложителя без забележки с двустранно подписан приемо-предавателен протокол и срещу издадена от Изпълнителя фактура. Плащанията се извършват в български лева с платежно нареждане по сметка посочена от Изпълнителя. Във фактурите следва да бъде указано, че разходът се извършва по проект BG051PO001-6.1.08 „Подобряване качеството на услугите в системата на Министерство на труда и социалната политика” по ОП РЧР.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2013-03-06 📅
Място на отваряне: ул. „Триадица" № 2, гр. София, административна сграда на МТСП.
Място: ул. „Триадица" № 2, гр. София, административна сграда на МТСП.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: чл. 68, ал. 3 от ЗОП.
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695395
Контакт
Звено за контакт: Дирекция „Обществени поръчки и управление на собствеността"
Валентина Георгиева – ръководител на проект BG051PO001-6.1.08
Адрес на профила на купувача: http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp 🌏
URL за документи: http://www.mlsp.government.bg/bg/ZOP/indexfirmi.asp 🌏

Препратка
Дати
Крайна дата: 2013-10-30 📅

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: чл. 120, ал. 5, т. 1 и ал. 6 от ЗОП.
Източник: OJS 2013/S 019-028438 (2013-01-24)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Печатни и други, свързани с печата услуги (2)