„Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“

Министерство на труда и социалната политика

Предмет на настоящата процедура за възлагане на обществената поръчка представлява предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2013-11-07. Обществената поръчка беше публикувана на 2013-09-26.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• "Диалог Плюс" ООД

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2013-09-26	Обявление за поръчка
2014-01-16	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2013-09-26)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Количество или обем:

Извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери:— финансови инструменти на ЕС и други международни донори;— дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на ОП „Развитие на човешките ресурси”;— в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;— нормативни документи – вътрешни и международни;— други, свързани с изпълнението на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси”.140 000

Обща стойност на поръчката: 140 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Пощенски адрес: ул. „Триадица“ № 2
Пощенски код: 1051
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.esf.bg 🌏
Електронна поща: efipp@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 28119600 📞
Факс: +359 29816978 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-09-26 📅
Краен срок за подаване: 2013-11-07 📅
Дата на публикуване: 2013-09-28 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 189-326359
Брой на ОВ-S: 189
Допълнителна информация

Документацията за участие не се закупува. Същата е налична и може да бъде изтеглена от интернет страницата на Управляващия орган на ОП РЧР Главна дирекция „Европейски фондове, международни програми и проекти” – http://esf.bg до 10 дни преди изтичане на срока за получаване на офертите, посочен в обявлението за обществената поръчка.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Количество или обем:

Извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери:

— финансови инструменти на ЕС и други международни донори;

— дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на ОП „Развитие на човешките ресурси”;

— в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;

— нормативни документи – вътрешни и международни;

— други, свързани с изпълнението на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси”.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Обществената поръчка се финансира по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси” в рамките на проекти BG051PO001-8.1.04 и BG051PO001-7.0.02-0006-C0001.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

1. В настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка може да участва всяко българско или чуждестранно физическо и юридическо лице, както и техни обединения. Всеки от участниците в настоящата процедура се представлява от законните си представители или от изрично упълномощени с нотариално заверено пълномощно лица.

2. Всички участници, вкл. включените в офертата подизпълнители, следва да отговарят на изискванията на чл. 47, ал. 1, т. 1, букви от „а” до „д”, т. 2 и т. 3 и чл. 47, ал. 5 от ЗОП.

3. Не може да участва в процедура за възлагане на обществена поръчка чуждестранно физическо или юридическо лице, за което в държавата, в която е установено, e налице някое от обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1, букви от „а” до „д”, т. 2 и т. 3 и ал. 5 от ЗОП.

Участниците представят документи за юридическия си статус, както следва:

1. Юридически лица или еднолични търговци - копие от документ за регистрация или единен идентификационен код съгласно чл. 23 от Закона за Търговския регистър. Когато не е представен ЕИК съгласно чл. 23 от Закона за Търговския регистър, участниците – юридически лица, прилагат към своите оферти и удостоверения за актуално състояние. Чуждестранните юридически лица прилагат еквивалентен документ на съдебен или административен орган в държавата, в която са установени.

2. Физически лица – копие от документа за самоличност;

3. Обединения – договор / споразумение за създаване на обединението в оригинал или нотариално заверено копие, подписан от лицата в обединението, в който задължително е посочен представляващият обединението;

4. Чуждестранни лица – съответен еквивалентен документ, издаден от съдебен или административен орган в държавата, в която е установен, който се представя в официален превод.

Икономическо и финансово състояние:

1. Справка-декларация (по образец от документацията) за оборота от услуги, сходни с предмета на настоящата поръчка, за последните 3 финансови години (2010 г., 2011 г. и 2012 г.), или в зависимост от датата, на която участникът е учреден или е започнал дейността си.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът следва да има реализиран оборот от услуги, сходни с предмета на настоящата поръчка, възлизащ на не по-малко от 140 000 (сто и четиридесет хиляди) лева общо за последните 3 финансови години – 2010 г., 2011 г. и 2012 г.

Под „подобни договори“ или „договори със сходен предмет/ обхват“ следва да се разбират договори, без значение от източника на финансирането им, чийто предмет включва извършването на преводачески услуги.

Технически и професионални способности:

1. Декларация, че за срока на договора участникът ще разполага с минимум по трима от/на всеки от езиците от Категория 1 и минимум един преводач от/на всеки от езиците от Категория 2 (Образец 9);

2. Копие на документ за сертификация по международните европейски стандарти EN 15038 за контрол на качеството на предоставяните услуги- заверено копие с „вярно с оригинала”;

3. Списък-декларация, съдържаща списък на договорите със сходен предмет, изпълнени през последните 3 години и приключили преди крайния срок за подаване на офертата по настоящата обществена поръчка, с посочване на дати на сключване, възложител, изпълнени дейности, стойност и период на изпълнение; придружен от минимум 5 препоръки за добро изпълнение към минимум 5 броя от изброените в справката договори. В препоръките следва да фигурират поне два от следните елемента, относими към посоченото в справката-декларация за съответния договор: дата на сключване, стойност, период на изпълнение, възложител, предмет на договора.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът трябва да разполага през целия период на осъществяване на обществената поръчка с минимум по трима преводачи от/на всеки от езиците по Категория № 1 и с по минимум един преводач по Категория № 2.

2. Участникът трябва да е сертифициран по международните европейски стандарти EN 15038, „Преводачески услуги, изисквания към услугите” или еквивалент.

3. Участникът трябва да е оторизиран от Консулския отдел на Министерство на външните работи за извършване на официални преводи. Оторизацията не се доказва с отделен документ или декларация, тъй като списъкът на оторизираните агенции е публичен.

4. Участникът да има изпълнени минимум 5 (пет) договора през последните 3 (три) години и приключили преди крайния срок за подаване на оферти по настоящата обществена поръчка с предмет, сходен с предмета на поръчката.

5. Минимум 5 (пет) препоръки към пет договора, описани в „Списък - декларация” – Образец 10 от настоящата документация.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

1. Участникът представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка, а определеният за изпълнител представя гаранция за изпълнение на договора.

2. Гаранцията за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка възлиза на 1 400 (хиляда и четиристотин) лева, а гаранцията за изпълнение – на 1 % от прогнозната стойност на обществената поръчка без ДДС.

3. Гаранциите се представят в една от следните форми – парична сума или банкова гаранция, съгласно чл. 60, ал. 1 от ЗОП.

4. Когато участникът или избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията.

5. Участникът или определеният изпълнител избира сам формата на гаранцията за участие, съответно за изпълнение. При избор на гаранция под формата на парична сума, то същата следва да се внесе по банков път, по сметката на възложителя: IBAN: BG83BNBG96613300134102; BIC: BNBGBGSD към БНБ – Централно управление.

6. Ако участникът представя банкова гаранция за участие, то същата трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни (тридесет дни) след изтичане срока на валидност на офертата на участника. При избор на банкова гаранция същата следва да е неотменяема и безусловна, издадена от банка в полза на възложителя – Министерство на труда и социалната политика, и да съдържа следните задължителни атрибути:

— наименованието на поръчката, дадено от възложителя – „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“;

— условия за усвояване на гаранцията от страна на възложителя съгласно чл. 61, ал. 2 от ЗОП.

7. Ако участникът представя банкова гаранция за изпълнение на договора, то тя е безусловна и неотменяема, представя се при подписването му и следва да е със срок на валидност не по-малко от 60 работни дни след изтичане на срока на действие на договора.

8. Всички разходи по гаранцията за участие в процедурата и тези по гаранциите за изпълнението на договора са за сметка на участника, а разходите по евентуалното им усвояване – за сметка на възложителя. Участниците следва да предвидят и заплатят своите такси по откриване и обслужване на гаранциите така, че размерът на гаранциите да не бъде по-малък от определения в процедурата.

9. Когато участникът в процедурата е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, документите по гаранцията за участие и за изпълнение се представят и в превод на български език.

10. Гаранциите за участие в процедурата се освобождават от възложителя в съответствие с изискванията на чл. 62 от ЗОП.

11. Възложителят има право да задържи или усвои гаранцията за участие в съответствие с изискванията на чл. 61, ал. 1 и ал. 2 от ЗОП.

12. При подписване на договора избраният за изпълнител представя гаранция за изпълнението на поръчката при условия, размер и срок на валидност в съответствие с проекта на договор.

13. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за възлагане на обществена поръчка.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Възложителят заплаща на Изпълнителя цената на съответната услуга по договора по банкова сметка, посочена от Изпълнителя, до 15 работни дни след изпълнение на конкретната заявка, представяне на подписан двустранен приемо-предавателен протокол и данъчна фактура, в която се вписва номера на проекта, по който се извършва плащането.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Срок на валидност на офертата: 120 дни
Дата на отваряне на офертите: 2013-11-08 📅
Място на отваряне: Министерство на труда и социалната политика, гр. София 1051, ул. "Триадица" № 2.
Място: Министерство на труда и социалната политика, гр. София 1051, ул. "Триадица" № 2.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и на юридически лица с нестопанска цел.

Критерии за награждаване
Критерий: 1. Предложена Обща цена Категория 1 – Основни езици (90)
2. Предложена Обща цена Категория 2 – Други езици (10)
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695395
Контакт
Звено за контакт: Главна дирекция „Европейски фондове, международни програми и проекти“
Георги Стойнев

Препратка
Дати
Крайна дата: 2015-12-31 📅

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: съгласно чл. 120, ал. 5, т. 1 и ал. 6 от ЗОП.
Източник: OJS 2013/S 189-326359 (2013-09-26)

Обявление за възлагане на поръчка (2014-01-16)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 0 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-01-16 📅
Дата на публикуване: 2014-01-18 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 013-019188
Препратка към обявление: 2013/S 189-326359
Брой на ОВ-S: 13

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2013-12-19 📅
Име: "Диалог Плюс" ООД
Пощенски адрес: ул. "Оборище" № 46
Пощенски град: София
Пощенски код: 1505
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: dialog@dialog-bg.com 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 7
Източник: OJS 2014/S 013-019188 (2014-01-16)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване