Специализирани преводачески услуги при консултативната работа за подпомагане на граждани на трети страни, нелегално пребиваващи на територията на Република България

Дирекция „Международни проекти“ — Министерство на вътрешните работи

Настоящата процедура e в изпълнение на Дейност 3 „Специализирани преводачески услуги при консултативната работа за подпомагане на граждани на трети страни, нелегално пребиваващи на територията на Република България“ от Годишна програма 2013 на Европейския фонд за връщане. Посредством изпълнение на дейността ще бъдат осигурени необходимите условия за провеждане на специфични беседи, касаещи нуждите на гражданите на трети страни.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2015-01-12. Обществената поръчка беше публикувана на 2014-11-24.

Кой?

• Дирекция „Международни проекти“ — Министерство на вътрешните работи

Какво?

Къде?

• Югозападен › София (столица)
• Южен централен › Хасково

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2014-11-24	Обявление за поръчка
2014-12-09	Допълнителна информация
2015-01-12	Допълнителна информация
2015-02-19	Допълнителна информация

Обявление за поръчка (2014-11-24)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по устни преводи
Количество или обем:

Предвижда се извършване на устни (косекутивни) и писмени преводи от арабски, кюрдски, фарси, пущу, урду и дари.79 800

Обща стойност на поръчката: 79 800 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по устни преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Дирекция „Международни проекти“ — Министерство на вътрешните работи
Пощенски адрес: ул. „6-ти септември“ № 29, стая 295
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.dmp.mvr.bg/default.htm 🌏
Електронна поща: dmp@mvr.bg 📧
Телефон: +359 29827412 📞
Факс: +359 29822818 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-11-24 📅
Краен срок за подаване: 2015-01-12 📅
Дата на публикуване: 2014-11-26 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 228-402804
Брой на ОВ-S: 228

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Количество или обем:

Предвижда се извършване на устни (косекутивни) и писмени преводи от арабски, кюрдски, фарси, пущу, урду и дари.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Настоящата поръчка се финансира по Дейност 3 от Годишна програма 2013 на Европейски фонд връщане.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Гр. София, гр. Любимец.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

Участник в настоящата процедура може да бъде всяко българско или чуждестранно, физическо или юридическо лице, както и техни обединения.

За юридически лица — посочване на единен идентификационен код по чл. 23 от Закона за търговския регистър, БУЛСТАТ и/или друга идентифицираща информация в съответствие със законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, както и адрес, включително електронен, за кореспонденция при провеждането на процедурата.

За физически лица — посочване на документ за самоличност. Когато участникът е обединение, което не е юридическо лице, се представя копие на договора за обединение, когато в договора не е посочено лицето, което представлява участниците в обединението — и документ, подписан от лицата в обединението, в който се посочва представляващият. В случай, че за представляващ обединението е определено лице, различно от лицата с представителна власт по закон на участниците в обединението, документът следва да е нотариално заверен.

Участниците следва да представят декларация по чл. 47, ал. 9 от ЗОП, за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2, т. 1—5 и ал. 5 от ЗОП. Обстоятелствата по чл. 47, ал. 2, т. 1—5 от ЗОП водят до отстраняване на участника. Информация относно всички останали изискуеми документи са посочени в документацията за участие.

Икономическо и финансово състояние: Няма изисквания.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Няма изисквания.
Технически и професионални способности:

Участникът следва да представи следните документи:

1. Подписан от участника списък на услугите, които са еднакви или сходни с предмета на настоящата поръчка, изпълнени от участника през последните 3 години (включително в качеството му на подизпълнител), считано от датата на подаване на офертата, с наименование на услугата, в какво качество е участвал участника, стойност без ДДС, срокове на изпълнение, кратко описание на извършените дейности и получател (Приложение № 6). Всяка посочена в списъка услуга, с която участникът доказва покриване на минималните изисквания на възложителя, следва да е придружена от доказателство за извършената услуга. Доказателството се предоставя под формата на удостоверение, издадено от получателя или от компетентен орган, или чрез посочване на публичен регистър, в който е публикувана информацията за услугата. В случай че участникът е участвал в консорциум, обединение или като подизпълнител, от приложеното удостоверение следва да е виден дялът от дейностите по съответния договор.

2. Заверено от участника с „Вярно с оригинала“, подпис и печат копие на валиден сертификат БДС EN 15038:2006 или еквивалент.

3. За преводачите от екипа:

3.1. Подписана от участника декларация — списък на преводачите, които ще изпълняват дейностите в обхвата на поръчката (Приложение № 15);

3.2. Декларация за ангажираност, подписана от всеки предложен експерт, за изпълнение на поръчката (Приложение № 16);

3.3. Преводачи с различно от българско гражданство, следва да посочат валиден документ/и, удостоверяващ статута им на пребиваване в Република България.

4. За обединение, което не е юридическо лице: документите по т. 1—3 се представят само за участниците, чрез които обединението доказва съответствието си с критериите за подбор на възложителя.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът следва да е изпълнил минимум 3 услуги (включително в качеството си на подизпълнител), еднакви или сходни с предмета на настоящата поръчка, през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата.

Под изпълнени услуги се разбират такива, приключили към датата на подаване на офертата.

Под „услуги еднакви или сходни с предмета на поръчката“ се считат: дейности по изпълнение на писмени и/или устни преводачески услуги.

2. Участникът следва да притежава валиден сертификат БДС EN 15038:2006 или еквивалент, в който са определени изискванията за доставяне на качествени преводачески услуги.

3. Участникът следва да разполага с екип от преводачи, в съответствие с видовете езици, които да притежават:

3.1. Минимум средно образование;

3.2. Курсове и специализация за владеене на езика или той да е майчин за съответното лице;

3.3. Професионален опит от минимум 3 договора за превод от и на съответния език за последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Всяка оферта трябва да бъде представена заедно с гаранция за участие.

Гаранцията за участие е в размер на 790 BGN.

Участникът определя сам формата на гаранцията за участие, както следва:

а) Парична сума — внася се по набирателна сметка на Дирекция „Международни проекти“ — МВР в Българска народна банка (БНБ) / BIC: BNBGBGSD / IBAN: BG02BNBG 96613300147103, като в нареждането за плащане задължително следва да бъде записано: „Гаранция за участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка за услуга, с предмет: „Специализирани преводачески услуги при консултативната работа за подпомагане на граждани на трети страни, нелегално пребиваващи на територията на Република България“;

б) Банкова гаранция — неотменима банкова гаранция в полза на Дирекция „Международни проекти“ — МВР, изготвена съгласно Приложение № 10. Гаранцията за участие следва да е със срок на валидност, какъвто е срокът на валидност на офертата.

Участникът, определен за изпълнител, представя гаранция за изпълнение в размер на 5 % (пет) процента от стойността на поръчката, без ДДС — 3 990 BGN. Участникът сам избира формата на гаранцията за изпълнение: парична сума, която се внася по набирателната сметка на възложителя или банкова гаранция — съгласно приложения образец — Приложение 12 от документацията за участие. При качествено, точно и съобразено с клаузите на договора изпълнение, гаранцията се освобождава в пълен размер 30 календарни дни след окончателното приемане на услугата.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Финансовите условия и начинът на плащане са описани подробно в раздел IV на приложения към документацията за участие проект на договор.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Възложителят няма изискване за създаване на юридическо лице, в случай че определеният изпълнител е обединение на физически и/или юридически лица. Когато участникът, определен за изпълнител е неперсонифицирано обединение на физически и/или юридически лица, договорът за обществена поръчка се сключва след като след като Изпълнителят представи пред Възложителя заверено копие на регистрация по БУЛСТАТ на създаденото обединение.

Процедура
Начин на плащане за документите:

Възложителят предоставя пълен достъп по електронен път до документацията за участие в процедурата на следния Интернет адрес: http://www.dmp.mvr.bg/Targove/EUFond_za_vrashtane/A3AP2013ERF.htm

Всички разяснения по документацията ще бъдат публикувани на същия интернет адрес. Изтеглянето на документацията от посочения интернет адрес е безплатно. Ако участниците желаят да получат отпечатан екземпляр на документацията за участие, същата се заплаща по банков път: IBAN: BG65BNBG96613100147101, БНБ — ЦУ, като в нареждането за плащане следва да бъде записано: „Закупуване на документация за участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка за услуга с предмет „Специализирани преводачески услуги при консултативната работа за подпомагане на граждани на трети страни, нелегално пребиваващи на територията на Република България“.

Срок на валидност на офертата: 120 дни
Дата на отваряне на офертите: 2015-01-12 📅
Място на отваряне: Гр. София, ул. „Ген. Пьотр Паренсов“ № 9.
Място: Гр. София, ул. „Ген. Пьотр Паренсов“ № 9.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Право да присъстват имат участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и други лица.

Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 129010068
Контакт
Звено за контакт: Дирекция „Международни проекти“ — МВР
Стойка Димитрова
Адрес на профила на купувача: http://www.dmp.mvr.bg/profil_na_kupuvacha.htm 🌏
URL за документи: http://www.dmp.mvr.bg/Targove/EUFond_za_vrashtane/A3AP2013ERF.htm 🌏

Препратка
Дати
Крайна дата: 2015-06-30 📅

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120, ал. 5 от ЗОП жалби могат да се подават в 10-дневен срок.
Източник: OJS 2014/S 228-402804 (2014-11-24)

Допълнителна информация (2014-12-09)
Обект
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Допълнителна информация

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2014-12-09 📅
Дата на публикуване: 2014-12-11 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2014/S 239-420705
Препратка към обявление: 2014/S 228-402804
Брой на ОВ-S: 239
Източник: OJS 2014/S 239-420705 (2014-12-09)

Допълнителна информация (2015-01-12)
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2015-01-12 📅
Краен срок за подаване: 2015-02-02 📅
Дата на публикуване: 2015-01-14 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2015/S 009-011004
Брой на ОВ-S: 9
Източник: OJS 2015/S 009-011004 (2015-01-12)

Допълнителна информация (2015-02-19)
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2015-02-19 📅
Дата на публикуване: 2015-02-24 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2015/S 038-064980
Брой на ОВ-S: 38
Източник: OJS 2015/S 038-064980 (2015-02-19)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване