„Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на труда и социалната политика“

Министерство на труда и социалната политика

Предметът на обществената поръчка включва услуги по извършване на писмени (извършване на превод на официални и неофициални материали и документи) и устни преводи (симултанен, консекутивен и при придружаване при провеждането на мероприятия свързани с дейността на МТСП) по заявка на Възложителя, за нуждите на Министерство на труда и социалната политика.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2015-04-17. Обществената поръчка беше публикувана на 2015-03-20.

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• България

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2015-03-20	Обявление за поръчка

Обявление за поръчка (2015-03-20)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Количество или обем:

Обща стойност на поръчката: 180 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз, с участието на страни от GPA
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Пощенски адрес: ул. „Триадица“ № 2
Пощенски код: 1051
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.mlsp.government.bg/bg/index.asp 🌏
Електронна поща: i.tanovska@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 28119521 📞
Факс: +359 29862822 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2015-03-20 📅
Краен срок за подаване: 2015-04-17 📅
Дата на публикуване: 2015-03-25 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2015/S 059-103885
Препратка към обявление: 2015/S 40-068650
Брой на ОВ-S: 59
Допълнителна информация

Поръчката се възлага по реда на чл. 14, ал. 3 от Закона за обществените поръчки (ЗОП).

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Количество или обем:

Продължителност: 36 месеца
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

В процедурата за възлагане на обществена поръчка може да участва всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице, както и техни обединения, които отговарят на предварително обявените условия на Възложителя. В обявлението не се предвижда изискване за създаване на юридическо лице, когато участникът, определен за изпълнител в процедурата, е обединение на физически и/или юридически лица. Всички участници следва да отговарят на изискванията по чл. 47, ал. 1, т. 1, букви „а—д“, т. 2, т. 3 и т. 4 и ал. 5 от ЗОП. Не могат да участват дружества, за които са налице условията, предвидени в разпоредбата на чл. 4, ал. 8 от Закона за икономическите и финансови отношения с дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици. Плик № 1 — „Документи за подбор“: списък на всички документи, съдържащи се в офертата, подписан от участника — по образец (Приложение № 1); оферта на Участника в процедурата — изготвена в пълно съответствие с образеца от настоящата документация — Приложение № 2; нотариално заверено пълномощно на лицата, подписали предложението, в случай че нямат представителни функции по закон; представяне на Участника — по образец (Приложение № 3); документ за внесена гаранция за участие/оригинал на банкова гаранция, съответно заверено от участника копие на платежно нареждане за извършен паричен превод; копие от документ за съдебна регистрация или посочване на ЕИК съгласно чл. 23 от ЗТР, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице; ако участникът е обединение/неперсонифицирано дружество по ЗЗД — следва да приложи нотариално заверено копие на договор за създаване на обединението, съдържащ клауза за солидарна отговорност на лицата — участници в обединението за задълженията по договора за обществена поръчка. Документът следва да е подписан от лицата в обединението, като в него задължително се посочва представляващият обединението. Когато в договора не е посочено лицето, което представлява участниците в обединението следва да се представи и документ, в който се посочва представляващият. Към документа се прилага и копие от документите за регистрация или се посочва ЕИК съгласно чл. 23 от ЗТР за юридическите лица или еднолични търговци, включени в обединението; копие от документа за самоличност, когато в обединението участва/т физическо/и лице/а; удостоверение за актуално състояние на участника, издадено не по-рано от 3 месеца преди крайния срок за подаване на оферти — оригинал или нотариално заверено копие (за участници — юридически лица, които не подлежат на регистрация в Търговския регистър), или ЕИК; Декларация за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 9 от ЗОП (Приложение № 4); Декларация по чл. 3, т. 8 и чл. 4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителнилни собственици (Приложение № 5); Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 8 от ЗОП (Приложение № 7); Декларация за съгласие за участие като подизпълнител, в случай, че участникът предвижда участие на подизпълнител (Приложение № 8); Декларация за приемане на условията в проекта на договор — (Приложение № 9) Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 6 от ЗОП (Приложение № 10); Документи, удостоверяващи технически възможности и квалификация; Техническо предложение — Плик № 2 и Ценово предложение — Плик № 3.

Годност за упражняване на професионалната дейност

Технически и професионални способности:

1. Списък — Декларация (Приложение № 6), съдържаща списък на услугите, които са еднакви или сходни с предмета на поръчката, изпълнени през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата, с посочени стойности, дати (на услугата) и получатели (възложители), придружени с доказателство за извършена услуга. Когато посочената услуга е вписана в Регистъра на обществените поръчки (РОП), се посочва и идентификационния номер на обществената поръчка в РОП. За доказване на услугата, която не е вписана в публичния регистър, се приема удостоверение, издадено от получателя на услугата или от компетентен орган.

2. Заверено копие на валиден документ за сертификация по международните европейски стандарти БДС EN 15038:2006 за контрол на качеството на предоставяните услуги — заверено копие с „вярно с оригинала“ или еквивалент с обхвата на предмета на поръчката.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът следва да има доказан опит в извършването на устен и писмен превод.

Възложителят счита за доказан опит изпълнени минимум 2 (две) услуги еднакви или сходни с предмета на настоящата поръчка през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата, на обща стойност не по-малко от 30 000 BGN.

Възложителят счита, за еднаква или сходна с предмета на поръчката минимум 2 (две) по услуги, включващи кумулативно извършването на писмен и устен превод или 2 (две) услуги с предмет извършването на писмен превод и 2 (две) услуги с предмет извършването на устен превод.

2. Участникът следва да е сключил договор с Консулския отдел на Министерство на външните работи за извършване на официални преводи на документи и книжа. Оторизацията не се доказва с отделен документ или декларация, тъй като списъкът на оторизираните агенции е публичен.

3. Участникът следва да е сертифициран по международните европейски стандарти БДС EN 15038:2006 „Преводачески услуги, изисквания към услугите“ или еквивалент с обхвата на предмета на поръчката.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

Всеки участник представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка, а определеният изпълнител представя гаранция за изпълнение на поръчката при подписването на договора. Гаранциите се представят в една от следните форми:

а) парична сума, внесена по сметка на МТСП в Българска народна банка (БНБ), IBAN: BG83BNBG96613300134102;

BIC: BNBGBGSD към БНБ — Централно управление;

б) банкова гаранция.

Участникът или определеният изпълнител избира сам формата на гаранцията за участие, съответно за изпълнение.

— В случай че избраната форма на гаранцията за участие е парична сума, участникът следва да представи оригинал или заверено от участника копие на платежно нареждане за извършен паричен превод по сметка на МТСП в БНБ, IBAN: BG83BNBG96613300134102; BIC: BNBGBGSD към БНБ — Централно управление, като в документа следва да бъде посочен предметът на конкретната обществена поръчка;

— В случай че избраната форма на гаранция за участие е банкова гаранция, участникът представя оригинала на банковата гаранция, учредена в полза на МТСП, като в документа следва да бъде посочен предметът на конкретната обществена поръчка.

Ако участникът представя банкова гаранция за участие, то същата трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 30 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника.

Възложителят определя условията и размера на гаранцията за участие в абсолютна сума, но не повече от 1 на сто от стойността на поръчката.

Гаранцията за участие за настоящата обществена поръчка е в размер на 1 800 BGN без ДДС.

Задържането и освобождаването на гаранциите става по реда на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП.

Възложителят определя условията и размера на гаранцията за изпълнение на сключения договор за възлагане на обществената поръчка като процент от стойността му, но не повече от 5 на сто от стойността на поръчката.

Гаранцията за изпълнение на настоящата обществена поръчка е в размер на 3 (три) на сто от стойността на договора за обществената поръчка. Банковата гаранция за изпълнение на договора е безусловна и неотменяема, представя се при подписването на договора и е със срок на валидност не по-малко от 30 дни след изтичане срока на самия договор. При парична гаранция — сумата следва да бъде преведена по сметката на Възложителя: МТСП в Банка: БНБ, IBAN: BG78 BNBG 9661 3300 1339 01, BIC: BNBGBGSD. Паричната гаранция следва да бъде предоставена в лева.

Когато участникът или избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията.

Когато участникът в процедурата е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, документите по гаранцията за участие и за изпълнение се представят и в превод на български език.

Възложителят освобождава гаранциите за участие, без да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него.

При подписване на договора изпълнителят представя гаранция за изпълнението на поръчката при условия, размер и срок на валидност в съответствие с обявлението за откриване на процедурата, офертата и срока на договора.

Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за възлагане на обществена поръчка.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Възложителят заплаща на Изпълнителя цената на всяка заявена дейност, съгласно единичните цени на дейностите по Ценовото предложение на Изпълнителя (Приложение № 3), неразделна част от настоящия договор, до достигане на прогнозната стойност, а именно: 180 000 BGN (сто и осемдесет) без ДДС. Възложителят заплаща цената на Изпълнителя за реално извършени и отчетени дейности след подписването на двустранен приемо-предавателен протокол за приемането извършените дейности по чл. 1 и предоставянето на оригинална данъчна фактура. В цената по са включени всички разходи на Изпълнителя за осъществяване на услугата, посочена в чл. 1 от настоящия договор. Цената, посочена в ценовото предложение на Изпълнителя, представляващо неразделна част от настоящия договор (Приложение № 3), е фиксирана/крайна за времето на изпълнението му и не подлежи на промяна, освен ако промяната не се изразява в намаляване на договорените цени в интерес на Възложителя. Възложителят извършва плащането в срок до 10 работни дни от представяне на съответната фактура.

Процедура
Срок на валидност на офертата: 120 дни
Дата на отваряне на офертите: 2015-04-20 📅
Място на отваряне: Гр. София, ул. „Триадица“ № 2.
Място: Гр. София, ул. „Триадица“ № 2.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне: По реда на чл. 68, ал. 3 от ЗОП.
Критерии за награждаване
Критерий: 1. П1 „Време за изпълнение“ (20)
2. П2 — „Предложена цена“ (80)
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695395
Контакт
Звено за контакт: Дирекция „Правно обслужване и обществени поръчки“
Ива Тановска — юрисконсулт Правно обслужване и обществени поръчки, отдел „Обществени поръчки“
Адрес на профила на купувача: http://www.profilnakupuvacha.com/mlsp,10473 🌏

Препратка
Дати
Дата на публикуване: 2015-02-26 📅
Идентификатори
Номер на известието в ОВ Д: 2015/S 40-068650

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: По реда на чл. 120, ал. 5 от ЗОП.
Източник: OJS 2015/S 059-103885 (2015-03-20)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване