„Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“

Министерство на труда и социалната политика

Предметът на настоящата процедура за възлагане на обществената поръчка представлява предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“.
Преводите ще бъдат от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва:
1. Категория 1 — основни езици: английски, френски и немски;
2. Категория 2 — други езици: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски.
Преводите ще бъдат писмени и устни, както следва:
1. Писмени преводи: обикновени и експресни;
2. Устни преводи: симултанни и консекутивни (вкл. при придружаване).
Сроковете за изпълнение са както следва:
— обикновени — в срок до 5 работни дни от получаване на заявката от Възложителя;
— експресни — в срок до 24 (двадесетeт и четири) часа от получаване на заявката от Възложителя;
— осигуряване на преводачи за симултанен и консекутивен превод (вкл. при придружаване) до 8 (осем) астрономически часа от получаване на заявката от Възложителя.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2015-12-09. Обществената поръчка беше публикувана на 2015-10-26.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• „Арте док“ ЕООД, ЕИК 131303612

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2015-10-26	Обявление за поръчка
2016-04-26	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2015-10-26)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Количество или обем:

Извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери:— дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на ОП „Развитие на човешките ресурси“;— в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;— нормативни документи — вътрешни и международни;— други, свързани с изпълнението на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“.100 000

Обща стойност на поръчката: 100 000 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Пощенски адрес: ул. „Триадица“ № 2
Пощенски код: 1051
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.esf.bg 🌏
Електронна поща: efipp@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 28119600 📞
Факс: +359 29816978 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2015-10-26 📅
Краен срок за подаване: 2015-12-09 📅
Дата на публикуване: 2015-10-29 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2015/S 210-381354
Брой на ОВ-S: 210
Допълнителна информация

Всички документи и съобщения, касаещи обществената поръчка, ще бъдат обявявани на електронната страница на Министерство на труда и социалната политика, профил на купувача в раздел по тази обществена поръчка, съгласно Глава втора, Раздел III от ЗОП. Документацията за участие е безплатна и е достъпна по електронен път в първия работен ден, следващ деня на публикуването на обявлението. Допуснатите до оценка оферти се оценяват по критерия „най-ниска цена“, като се прилагат тежести към отделните показатели, от ценовото предложение. Оценката на ценовите предложения се извършва от комисия, назначена със заповед на възложителя. Офертите се класират по низходящ ред на получената оценка, като на първо място се класира офертата с най-висока оценка. Крайната оценка на ценовите предложения се формира по следната формула: О = ЦП1+ ЦП2 където: — О е оценката на конкретната оферта на участника; — ЦП1 е показателят „Обща цена Категория 1 — Основни езици“ на участника. Максималната абсолютна стойност на показателя ЦП1 е 90 точки. Показателят ЦП1 има относителна тежест в крайната оценка от 90 %; — ЦП2 е показателят „Обща цена Категория 2 — Други езици“ на участника. Максималната абсолютна стойност на показателя ЦП2 е 10 точки. Показателят ЦП2 има относителна тежест в крайната оценка от 10 %. Максималната абсолютна стойност на оценката (О) е 100 точки. Всички математически изчисления, свързани с настоящите критерий за оценка на ценовите предложения се извършват с точност до втория знак след десетичната запетая.

Допълнителна информация

Всички документи и съобщения, касаещи обществената поръчка, ще бъдат обявявани на електронната страница на Министерство на труда и социалната политика, профил на купувача в раздел по тази обществена поръчка, съгласно Глава втора, Раздел III от ЗОП. Документацията за участие е безплатна и е достъпна по електронен път в първия работен ден, следващ деня на публикуването на обявлението. Допуснатите до оценка оферти се оценяват по критерия „най-ниска цена“, като се прилагат тежести към отделните показатели, от ценовото предложение. Оценката на ценовите предложения се извършва от комисия, назначена със заповед на възложителя. Офертите се класират по низходящ ред на получената оценка, като на първо място се класира офертата с най-висока оценка.

Крайната оценка на ценовите предложения се формира по следната формула:

О = ЦП1+ ЦП2 където:

— О е оценката на конкретната оферта на участника;

— ЦП1 е показателят „Обща цена Категория 1 — Основни езици“ на участника. Максималната абсолютна стойност на показателя ЦП1 е 90 точки. Показателят ЦП1 има относителна тежест в крайната оценка от 90 %;

— ЦП2 е показателят „Обща цена Категория 2 — Други езици“ на участника. Максималната абсолютна стойност на показателя ЦП2 е 10 точки. Показателят ЦП2 има относителна тежест в крайната оценка от 10 %.

Максималната абсолютна стойност на оценката (О) е 100 точки.

Всички математически изчисления, свързани с настоящите критерий за оценка на ценовите предложения се извършват с точност до втория знак след десетичната запетая.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Преводите ще бъдат от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва:

1. Категория 1 — основни езици: английски, френски и немски;

2. Категория 2 — други езици: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски.

Преводите ще бъдат писмени и устни, както следва:

1. Писмени преводи: обикновени и експресни;

2. Устни преводи: симултанни и консекутивни (вкл. при придружаване).

Сроковете за изпълнение са както следва:

— обикновени — в срок до 5 работни дни от получаване на заявката от Възложителя;

— експресни — в срок до 24 (двадесетeт и четири) часа от получаване на заявката от Възложителя;

— осигуряване на преводачи за симултанен и консекутивен превод (вкл. при придружаване) до 8 (осем) астрономически часа от получаване на заявката от Възложителя.

Количество или обем:

Извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери:

— дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на ОП „Развитие на човешките ресурси“;

— в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;

— нормативни документи — вътрешни и международни;

— други, свързани с изпълнението на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма:

Обществената поръчка се финансира със средства по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ в рамките на приоритетна ос „Техническа помощ“.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:

Република България, гр. София, п.к. 1051, ул. „Триадица“ № 2, ет. 4, Главна дирекция „Европейски фондове, международни програми и проекти“, Министерство на труда и социалната политика.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

В настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка може да участва всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице, както и техни обединения.

Лице, което участва в обединение или е дало съгласие и фигурира като подизпълнител в офертата на друг участник, не може да представя самостоятелна оферта.

Едно физическо или юридическо лице може да участва само в едно обединение.

Свързани лица или свързани предприятия (определенията се съдържат в § 23а и 24 от Допълнителните разпоредби на ЗОП) не може да бъдат самостоятелни участници в една и съща процедура.

В процедурата могат да участват и обединения, които не са юридически лица.

Участниците представят следните документи:

Представяне на участника, което включва: посочване на единен идентификационен код по чл. 23 от Закона за търговския регистър, Булстат и/или друга идентифицираща информация в съответствие със законодателството на държавата, в която участникът е установен, както и адрес, включително електронен, за кореспонденция; декларация по чл. 47, ал. 9 от ЗОП за деклариране на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1, б, от „а“ до „д“, т. 2, 3 и 4 и ал. 5; Копие от договора за обединение (заверен с „вярно с оригинала“ и подпис на представляващия участника), а когато в него не е посочено лицето, което представлява участника в обединението, се представя и документ, подписан от лицата в обединението, в който се посочва представляващия или нотариално заверено пълномощно; Декларация от участника по чл. 56, ал. 1, т. 6 от ЗОП за липса на свързаност с друг участник, както и за липса на обстоятелство по чл. 8, ал. 8, т. 2. от ЗОП. Декларация от участника по чл. 56, ал. 1, т, 8 от ЗОП. В декларацията се посочват видовете работи от предмета на поръчката, които ще се предложат на подизпълнители и съответстващия на тези работи дял в проценти от стойността на обществената поръчка, както и предвидените подизпълнители. Декларация за съгласие за участие като подизпълнител, ако е приложимо. Декларация по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици. Декларация по чл. 56, ал. 1, т. 12 от ЗОП за приемане на условията в проекта на договор. Когато участникът в процедурата е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, офертата се подава на български език, документите по чл. 56, ал. 1, т. 1 от ЗОП се представят в официален превод, а документите по чл. 56, ал. 1, т. 5 от ЗОП, които са на чужд език-се представят и в превод.

Годност за упражняване на професионалната дейност

Икономическо и финансово състояние: Няма.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Няма.
Технически и професионални способности:

1. Списък на услугите, които са еднакви или сходни с предмета на обществената поръчка, изпълнени през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателства за извършените услуги.

Минимум 2 броя доказателства за извършени доставки от горния списък, се предоставят под формата на удостоверение, издадено от получателя или от компетентен орган, или чрез посочване на публичен регистър, в който е публикувана информация за услугите.

2. Декларация, че за срока на договора участникът ще разполага с минимум по трима от/на всеки от езиците от Категория 1 и минимум един преводач от/на всеки от езиците от Категория 2.

3. Документ за сертификация по международните европейски стандарти за контрол на качеството на предоставяните преводачески услуги или еквивалент — заверено копие с „вярно с оригинала“.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. Участникът да има изпълнени минимум 2 (два) броя услуги през последните 3 (три) години и приключили преди крайния срок за подаване на оферти по настоящата обществена поръчка с предмет еднакъв или сходен с предмета на поръчката. Под услуги еднакви или сходни с предмета на обществената поръчка да се разбира изпълнени услуги по устен и писмен превод от/на български език на/от различни чужди езици.

Минимум 2 (два) броя удостоверения към горе описаните услуги. Удостоверенията следва да са издадени от получателя на услугата или от компетентен орган, или да се посочи публичен регистър, в който е публикувана информация за услугата, съгласно чл. 51, ал. 4 от ЗОП. Когато се представя копие на удостоверение, то следва да е заверено с „вярно с оригинала“ и подписано от представляващия участника.

2. Участникът трябва да разполага през целия период на осъществяване на обществената поръчка с минимум по трима преводачи от/на всеки от езиците по Категория № 1 и с по минимум един преводач по Категория № 2.

3. Участникът трябва да е сертифициран по международните европейски стандарти за контрол на качеството на предоставяните преводачески услуги или еквивалент.

Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:

1. Участникът представя гаранция за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка, а определеният за изпълнител представя гаранция за изпълнение на договора.

2. Гаранцията за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка възлиза на 1 000 BGN (хиляда лева), а гаранцията за изпълнение — на 3 % от прогнозната стойност на обществената поръчка без ДДС.

3. Гаранциите, се представят в една от следните форми — парична сума или банкова гаранция, съгласно чл. 60, ал. 1 от ЗОП.

4. Когато участникът или избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията.

5. Участникът или определеният изпълнител избира сам формата на гаранцията за участие, съответно за изпълнение. При избор на гаранция под формата на парична сума, то същата следва да се внесе по банков път, по сметката на възложителя:

IBAN: BG83BNBG96613300134102; BIC: BNBGBGSD към БНБ.

Ако участникът представя банкова гаранция за участие, то същата трябва да бъде открита със срок на валидност не по-малко от 60 (шестдесет) календарни дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника. При избор на банкова гаранция същата следва да е неотменяема и безусловна, издадена от банка в полза на възложителя — Министерство на труда и социалната политика, и да съдържа следните задължителни атрибути:

— наименованието на поръчката, дадено от възложителя — „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“;

— условия за задържане, усвояване и освобождаване на гаранцията от страна на възложителя съгласно чл. 61 и чл. 62 от ЗОП.

7. Ако участникът представя банкова гаранция за изпълнение на договора, то тя е безусловна и неотменяема, представя се при подписването му и следва да е със срок на валидност не по-малко от 60 календарни дни след изтичане на срока на договора.

8. Всички разходи по гаранцията за участие в процедурата и тези по гаранциите за изпълнението на договора са за сметка на участника, а разходите по евентуалното им усвояване — за сметка на възложителя. Участниците следва да предвидят и заплатят своите такси по откриване и обслужване на гаранциите така, че размерът на гаранциите да не бъде по-малък от определения в процедурата.

9. Когато участникът в процедурата е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, документите по гаранцията за участие и за изпълнение се представят и в превод на български език.

10. При подписване на договора избраният за изпълнител представя гаранция за изпълнението на поръчката при условия, размер и срок на валидност в съответствие с проекта на договор.

11. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за възлагане на обществена поръчка.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:

Възложителят заплаща цената на съответната услуга по договора по банкова сметка, посочена от Изпълнителя, до 15 работни дни след представяне на подписан двустранен приемо-предавателен протокол и фактура-оригинал, в която се вписва номера на бюджетната линия, по която се извършва плащането.

Правна форма, която трябва да бъде приета от групата икономически оператори, на които ще бъде възложена поръчката:

Възложителят няма изискване за създаване на юридическо лице, ако участникът, определен за изпълнител, е обединение на физически и/или юридически лица.

Други особени условия:

Възложителят си запазва възможността за възлагане повторение на услугата от същия изпълнител при условията и по реда на чл. 90, ал. 1, т. 9 от ЗОП при наличие на условия за това.

Имена и професионални квалификации на персонала ✅

Процедура
Срок на валидност на офертата: 120 дни
Дата на отваряне на офертите: 2015-12-10 📅
Място на отваряне: Министерство на труда и социалната политика, гр. София 1051, ул. „Триадица“ № 2.
Място: Министерство на труда и социалната политика, гр. София 1051, ул. „Триадица“ № 2.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:

Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и други лица, при спазване на установения режим за достъп до сградата на Министерство на труда и социалната политика.

Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695395
Контакт
Звено за контакт: Главна дирекция „Европейски фондове, международни програми и проекти“
Христиан Георгиев
Адрес на профила на купувача: http://profile.mlsp.government.bg 🌏
URL за документи: http://profile.mlsp.government.bg/0c4857a5d254de5bc6550082208c6c9c 🌏

Препратка
Дати
Крайна дата: 2018-12-31 📅
Допълнителна информация

Крайната оценка на ценовите предложения се формира по следната формула:

О = ЦП1+ ЦП2 където:

— О е оценката на конкретната оферта на участника;

— ЦП1 е показателят „Обща цена Категория 1 — Основни езици“ на участника. Максималната абсолютна стойност на показателя ЦП1 е 90 точки. Показателят ЦП1 има относителна тежест в крайната оценка от 90 %;

— ЦП2 е показателят „Обща цена Категория 2 — Други езици“ на участника. Максималната абсолютна стойност на показателя ЦП2 е 10 точки. Показателят ЦП2 има относителна тежест в крайната оценка от 10 %.

Максималната абсолютна стойност на оценката (О) е 100 точки.

Всички математически изчисления, свързани с настоящите критерий за оценка на ценовите предложения се извършват с точност до втория знак след десетичната запетая.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 120, ал. 5, т. 1 от ЗОП.
Източник: OJS 2015/S 210-381354 (2015-10-26)

Обявление за възлагане на поръчка (2016-04-26)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 0 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2016-04-26 📅
Дата на публикуване: 2016-04-28 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2016/S 083-147476
Препратка към обявление: 2015/S 210-381354
Брой на ОВ-S: 83

Обект
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: Република България.

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2016-04-01 📅
Име: „Арте док“ ЕООД, ЕИК 131303612
Пощенски адрес: бул. „Васил Левски“ № 68, вх. 4, ет. 1, ап. 2
Пощенски град: София
Пощенски код: 1402
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: office_bg@artedoc.com 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 11

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Георги Стойнев
Източник: OJS 2016/S 083-147476 (2016-04-26)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване