Избор на доставчик на електрическа енергия и координатор на балансираща група за нуждите на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“
Предметът на обществена поръчка включва доставка на електрическа енергия и осъществяване задълженията на координатор на балансираща група за нуждите на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. Подробните Технически спецификации могат да бъдат намерени в документацията за участие към поръчката.
Краен срокСрокът за получаване на офертите беше 2018-04-17. Обществената поръчка беше публикувана на 2018-03-09.
ДоставчициСледните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:
Кой? Какво? Къде?
История на обществените поръчки
| Дата | Документ |
|---|---|
| 2018-03-09 | Обявление за поръчка |
| 2018-07-10 | Обявление за възлагане на поръчка |
Обявление за поръчка (2018-03-09)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Електрическа енергия
Кратко описание:
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Доставки
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Електрическа енергия 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: Велико Търново 🏙️
Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена
Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Публичноправна организация
Име на възложителя: Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“
Пощенски адрес: ул. „Т. Търновски“ № 2
Пощенски код: 5003
Пощенски град: Велико Търново
Контакт
Интернет адрес: http://www.uni-vt.bg 🌏
Електронна поща: angelova_didka@abv.bg 📧
Телефон: +359 62618377 📞
Факс: +359 62628023 📠
URL за документи: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=282 🌏
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2018-03-09 📅
Краен срок за подаване: 2018-04-17 📅
Дата на публикуване: 2018-03-10 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2018/S 049-107618
Брой на ОВ-S: 49
Допълнителна информация
Обект
Обхват на обществената поръчка
Очаквана обща стойност: 238 000 BGN 💰
Кратко описание:
Очаквана стойност без ДДС: 238 000 BGN 💰
Продължителност: 12 месеца
Допълнителна информация:
Основен обект или място на изпълнение:
Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:
Икономическо и финансово състояние: Както е указано в документацията.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Изпълнение на договора
Условия за изпълнение на договора:
Процедура
Час за получаване на офертите: 16:30
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 6 месеца
Дата на отваряне на офертите: 2018-04-18 📅
Час на отваряне на офертите: 15:00
Място: ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“ — ректорат — зала за Академичен съвет.
Допълнителна информация:
Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 104025653
Контакт
Звено за контакт: Дияна Ангелова
Интернет адрес: www.uni-vt.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=282 🌏
URL на документите: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=282 🌏
Препратка
Допълнителна информация
Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29884070 📞
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:
Източник: OJS 2018/S 049-107618 (2018-03-09)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Електрическа енергия
Кратко описание:
Предметът на обществена поръчка включва доставка на електрическа енергия и осъществяване задълженията на координатор на балансираща група за нуждите на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. Подробните Технически спецификации могат да бъдат намерени в документацията за участие към поръчката.
Покажи повече
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Доставки
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Електрическа енергия 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: Велико Търново 🏙️
Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена
Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Публичноправна организация
Име на възложителя: Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“
Пощенски адрес: ул. „Т. Търновски“ № 2
Пощенски код: 5003
Пощенски град: Велико Търново
Контакт
Интернет адрес: http://www.uni-vt.bg 🌏
Електронна поща: angelova_didka@abv.bg 📧
Телефон: +359 62618377 📞
Факс: +359 62628023 📠
URL за документи: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=282 🌏
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2018-03-09 📅
Краен срок за подаване: 2018-04-17 📅
Дата на публикуване: 2018-03-10 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2018/S 049-107618
Брой на ОВ-S: 49
Допълнителна информация
Възложителят може при необходимост да възлага за включване в обществената поръчка допълнителни обекти извън описаните в техническата спецификация на поръчката.
Обект
Обхват на обществената поръчка
Очаквана обща стойност: 238 000 BGN 💰
Кратко описание:
Поръчката включва доставка на електроенергия с прогнозно количество от 1 500 МВт/ч. Следва да се доставя електрическа енергия с качество и по ред съгласно предвиденото в Закона за енергетиката (ЗЕ) и останалите нормативни актове, които уреждат обществените отношения, свързани с доставката на електрическа енергия (в т.ч. наредбите към ЗЕ, Правилата за търговия с електрическа енергия (ПТЕЕ) и Правилата за измерване на количеството електрическа енергия (ПИКЕЕ). В качеството на „координатор на балансираща група“ изпълнителят следва да поеме отговорността за балансиране, да включи възложителя в пазара на балансираща енергия като участник (непряк член) в стандартна балансираща група, без възложителят да заплаща такса за участие, както и да осигури прогнозиране на потреблението на възложителя, включително администриране на часовите графици за потребление на възложителя. В предмета на поръчката се включва и:
Покажи повече
— изпращане от изпълнителя на почасовите дневни графици за доставка на ЕСО в съответствие с разпоредбите на ПТЕЕ,
— регистриране на графици за доставка на електроенергия през уеб портал,
— генериране на различни справки — графично и таблично представяне на договорени и измерени количества електроенергия, небаланси,
— следене на почасовите измерени количества електроенергия в табличен и графичен вид,
— поддържане и предаване от изпълнителя на електронна база от данни за часовото и месечното електропотребление на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“,
— оказване на съдействие в процеса на регистрация обекта на възложителя на либерализирания пазар за електрическа енергия.
Възложителят няма да заплаща такса за:
— изготвяне, изпращане и регистриране от изпълнителя на дневните почасови товарови графици и покриването на техните небаланси и параметрите за тяхното формиране,
— участие в балансиращата група и санкции за излишък или недостиг на небалансите.
Изпълнителят отговаря за администрирането на графиците и обмена на информация с ЕСО. Обемът на Поръчката включва 25 обекта съгласно списък приложен към документацията с прогнозно количество на потребената енергия — 1 500 МВт/ч.
Продължителност: 12 месеца
Допълнителна информация:
Възложителят може при необходимост да възлага за включване в обществената поръчка допълнителни обекти извън описаните в техническата спецификация на поръчката.
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:
Обектите на възложителя, описани в документацията за участие, в гр. Велико Търново, гр. Плевен, гр. Враца, гр. София.
Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:
Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри:
1. Участникът следва да притежава лиценз, издаден от КЕВР за „търговия с електрическа енергия“ съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 от Закона за енергетиката (ЗЕ), включващ права и задължения, свързани с дейността „координатор на балансираща група“ съгласно чл. 39, ал. 5 от ЗЕ. Участниците следва да декларират изпълнение на поставеното от възложителя изискване, като попълнят част IV, раздел А, т. 1 от ЕЕДОП. Участниците посочват и номер, под който са вписани в публичния регистър на лицензиите за дейността, поддържан от КЕВР.
Покажи повече
Забележка: В случай че участникът участва в процедурата като обединение/консорциум, което не е юридическо лице, минималното изискване за притежаване на лиценз, издаден от КЕВР съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 от ЗЕ, се отнася за този член на обединението/консорциума, който ще извършва дейностите по доставка на електрическа енергия и „координатор на балансираща група“.
Покажи повече
Обстоятелствата по тази точка се доказват при сключване на договора за възлагане на поръчката чрез: заверено копие от валиден лиценз, издаден от КЕВР за „търговия с електрическа енергия“ съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 от Закона за енергетиката (ЗЕ), включващ права и задължения, свързани с дейността „координатор на балансираща група“ съгласно чл. 39, ал. 5 от ЗЕ.
Покажи повече
2. Участникът следва да притежава регистрация в „Регистър на координаторите на стандартни балансиращи групи“ на „Електроенергиен системен оператор“ ЕАД (ЕСО ЕАД) с посочване на EIC код. Участниците следва да декларират изпълнение на поставеното от възложителя изискване, като попълнят част IV, раздел А, т. 1 от ЕЕДОП.
Покажи повече
Забележка: В случай че участникът участва в процедурата като обединение/консорциум, което не е юридическо лице, минималното изискване за регистрация в Регистъра на координаторите на стандартни балансиращи групи на ЕСО ЕАД се отнася за този член на обединението, който ще извършва дейностите по доставка на електрическа енергия и „координатор на балансираща група“.
Покажи повече
Обстоятелствата по тази точка се доказват при сключване на договора за възлагане на поръчката чрез: декларация — в свободен текст, с която се декларира, че участникът е регистриран в Регистъра на координаторите на стандартни балансиращи групи на ЕСО ЕАД, с посочване на EIC код.
Покажи повече
3. Участникът следва да има сключен Рамков договор по чл. 11, т. 13 във връзка с чл. 23 от Правилника за търговия с електрическа енергия (ПТЕЕ) със съответния оператор на електроразпределителната мрежа. Участниците следва да декларират изпълнение на поставеното от възложителя изискване, като попълнят част IV, раздел А, т. 1 от ЕЕДОП.
Покажи повече
Забележка: В случай че участникът участва в процедурата като обединение/консорциум, което не е юридическо лице, минималното изискване за сключен Рамков договор по чл. 11, т. 13 във връзка с чл. 23 от ПТТЕ се отнася за този член на обединението, който ще извършва дейностите по доставка на електрическа енергия и „Координатор на балансираща група“.
Покажи повече
Обстоятелствата по тази точка се доказват при сключване на договора за възлагане на поръчката чрез: удостоверение, издадено от съответния мрежови оператор, че между оператора на електроразпределителната мрежа и участника има сключен Рамков договор по чл. 11, т. 13 във връзка с чл. 23 от ПТЕЕ.
Покажи повече
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
Възложителят не определя минимални икономически и финансови изисквания към участниците.
Технически и професионални способности:
1. Възложителят поставя изискване участникът да е изпълнил минимум 1 /една/ дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка, изпълнена през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата. Под „дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка“, следва да се разбира „дейности по внос, износ, покупка, продажба и всякаква друга търговия с електрическа енергия в общ обем на не по-малко от 2 000 MWh ел. енергия“.
Покажи повече
2. Участникът следва да прилага сертифицирана система за управление на качеството съгласно изискванията на стандарт БДС EN ISO 9001 или еквивалентен за дейност с обхват „търговия с електрическа енергия и координатор на балансираща група“. Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата — в случаите на чл. 67, ал. 5 и 6 от ЗОП. Възложителят може да не приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 2, ал. 3 от Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси.
Покажи повече
1. Възложителят поставя изискване участникът да е изпълнил минимум 1 /една/ дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка, изпълнена през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата. Участниците следва да декларират изпълнение на поставеното от възложителя изискване, като попълнят част IV, р-л. В, т. 1б от ЕЕДОП.
Покажи повече
Обстоятелствата по тази точка се доказват при сключване на договора за възлагане на поръчката чрез:
— списък — декларация на доставките, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите,
— доказателства за извършената/ните доставка/и.
Представените доказателства следва да удостоверяват изпълнението на декларираните дейности по доставка.
2. Участникът следва да прилага сертифицирана система за управление на качеството съгласно изискванията на стандарт БДС EN ISO 9001 или еквивалентен за дейност с обхват „търговия с електрическа енергия и координатор на балансираща група“. Участниците следва да декларират изпълнение на поставеното от възложителя изискване, като попълнят част IV, р-л. Г от ЕЕДОП, като посочват информация относно наличието на валиден сертификат, издател на сертификата, обхват на сертификата.
Покажи повече
Обстоятелствата по тази точка се доказват при сключване на договора за възлагане на поръчката чрез: заверено копие на валиден сертификат за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001 или еквивалентен за дейност с обхват „търговия с електрическа енергия и координатор на балансираща група“.
Покажи повече
Забележка: Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки, както и други доказателства за еквивалентни мерки, доказващи, че предлаганите мерки са еквивалентни на изискваните.
Условия за изпълнение на договора:
При доставката следва да се доставя ел. енергия с качество и по ред съгл. предвиденото в ЗЕ и останалите нормативни актове, които уреждат обществените отношения, свързани с доставката на ел. енергия (в т.ч. наредбите към ЗЕ, ПТЕЕ и ПИКЕЕ).
В качеството на „координатор на балансираща група“ изпълнителят следва да поеме отговорността за балансиране, да вкл. възложителя в пазара на балансираща енергия като участник (непряк член) в стандартна балансираща група, без възложителят да заплаща такса за участие, както и да осигури прогнозиране на потреблението на възложителя, вкл. администриране на часовите графици за потребление на възложителя. Възложителят отстранява от участие участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1 и чл. 55, ал. 1 от ЗОП. Участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1 от ЗОП и чл. 55, ал. 1 от ЗОП, има право да представи доказателства, че е предприел мерки, които гарантират неговата надеждност, въпреки наличието на съответното основание за отстраняване.
Покажи повече
Процедура
Час за получаване на офертите: 16:30
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 6 месеца
Дата на отваряне на офертите: 2018-04-18 📅
Час на отваряне на офертите: 15:00
Място: ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“ — ректорат — зала за Академичен съвет.
Допълнителна информация:
Отварянето на офертата е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване.
Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 104025653
Контакт
Звено за контакт: Дияна Ангелова
Интернет адрес: www.uni-vt.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=282 🌏
URL на документите: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=282 🌏
Препратка
Допълнителна информация
Освен на основанията по чл. 54, ал. 1 от ЗОП и чл. 55, ал. 1 от ЗОП възложителят отстранява от процедурата:
1. участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществена поръчка, или в документацията;
2. участник, който е представил оферта, която не отговаря на предварително обявените условия на поръчката;
3. участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3— 5 от ЗОП;
4. участници, които са свързани лица;
5. участници, за които са налице пречки за участие в процедура по ЗОП, съгласно Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; в други случаи посочени в документацията за участие.
Покажи повече
При подаване на офертата за участие уч-кът декларира липсата на основанията за отстраняване и съответствие с критериите за подбор чрез представяне на ЕЕДОП (съгласно изискванията на чл. 67, ал. 1 от ЗОП.). В случай че уч-кът е посочил, че ще използва капацитета на трети лица за доказване на съответствието с крит. за подбор или че ще използва подизпълнители, за всяко от тези лица се представя отделен ЕЕДОП, съдържащ инф-ята по чл. 67, ал. 1 от ЗОП.
Покажи повече
2. При участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с крит. за подбор се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него, с изключение на съответна регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпъл-ние на пор., съгласно изискв-та на нормативен или админ. акт и съобразно разпр-то на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създ. на обедин-то (чл. 59, ал. 6 от ЗОП).
Покажи повече
Определеният за изпълнител следва да представи гаранция, която да обезпечи изпълнението на договора. Гаранцията за изпълнение е в размер на 1 % от крайната обща стойност на договора.
Гаранцията може да бъде:
— парична сума — по сметка на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, банка: „Алианц Банк България“ АД, BIC: BUINBGSF, IBAN: BG25BUIN70013352500013,
— банкова гаранция, или
— застраховка, обезпечаваща изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.
Участникът избира сам формата на гаранцията за изпълнение. Възложителят освобождава гаранцията за изпълнение, без да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него.
Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29884070 📞
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:
Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава до КЗК с копие и до възложителя от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или допълнителна информация.
Покажи повече
Обявление за възлагане на поръчка (2018-07-10)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
Обща стойност на поръчката: 118 425 BGN 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2018-07-10 📅
Дата на публикуване: 2018-07-11 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2018/S 131-298586
Препратка към обявление: 2018/S 049-107618
Брой на ОВ-S: 131
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: община Велико Търново
Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2018-06-15 📅
Име: „Енекод“ АД
Национален регистрационен номер: 203638768
Пощенски адрес: бул. „Мария Луиза“ № 2
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 24390403 📞
Електронна поща: office@enekod.com 📧
Държава: София 🏙️
Интернет адрес: http://enekod.com/ 🌏
Обща стойност на поръчката: 118 425 BGN 💰
Информация за търгове
Брой получени оферти: 10
Възлагащ орган
Контакт
Адрес на профила на купувача: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=10 🌏
Допълнителна информация
Орган за преглед
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 197 от ЗОП
Източник: OJS 2018/S 131-298586 (2018-07-10)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
Предметът на обществена поръчка включва доставка на електрическа енергия и осъществяване задълженията на координатор на балансираща група за нуждите на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. Подробните технически спецификации могат да бъдат намерени в документацията за участие към поръчката.
Покажи повече
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2018-07-10 📅
Дата на публикуване: 2018-07-11 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2018/S 131-298586
Препратка към обявление: 2018/S 049-107618
Брой на ОВ-S: 131
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:
Поръчката включва доставка на електроенергия с прогнозно количество от 1 500 МВч. Следва да се доставя електрическа енергия с качество и по ред съгласно предвиденото в Закона за енергетиката (ЗЕ) и останалите нормативни актове, които уреждат обществените отношения, свързани с доставката на електрическа енергия (в т.ч. наредбите към ЗЕ, Правилата за търговия с електрическа енергия (ПТЕЕ) и Правилата за измерване на количеството електрическа енергия (ПИКЕЕ). В качеството на „координатор на балансираща група“ изпълнителят следва да поеме отговорността за балансиране, да включи възложителя в пазара на балансираща енергия като участник (непряк член) в стандартна балансираща група, без възложителят да заплаща такса за участие, както и да осигури прогнозиране на потреблението на възложителя, включително администриране на часовите графици за потребление на възложителя.
Покажи повече
Основен обект или място на изпълнение: община Велико Търново
Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2018-06-15 📅
Име: „Енекод“ АД
Национален регистрационен номер: 203638768
Пощенски адрес: бул. „Мария Луиза“ № 2
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 24390403 📞
Електронна поща: office@enekod.com 📧
Държава: София 🏙️
Интернет адрес: http://enekod.com/ 🌏
Обща стойност на поръчката: 118 425 BGN 💰
Информация за търгове
Брой получени оферти: 10
Възлагащ орган
Контакт
Адрес на профила на купувача: http://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=10 🌏
Допълнителна информация
Орган за преглед
Информация относно сроковете за подаване на жалби: Съгласно чл. 197 от ЗОП
Източник: OJS 2018/S 131-298586 (2018-07-10)
Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕