Наем на зала и устен превод

Министерство на вътрешните работи

Наем на зала по време на две научни конференции по два работни дни за 40 души.
Устен превод по време на двете научни конференции — от/на английски език, по два работни дена за двама преводача.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2018-05-28. Обществената поръчка беше публикувана на 2018-04-20.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

Кой?

• Министерство на вътрешните работи

Какво?

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2018-04-20	Обявление за поръчка
2018-09-04	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2018-04-20)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по даване под наем на нежилищни имоти
Кратко описание:

Наем на зала по време на две научни конференции по два работни дни за 40 души. Устен превод по време на двете научни конференции — от/на английски език, по два работни дена за двама преводача.

Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по даване под наем на нежилищни имоти 📦
Допълнителен CPV код: Услуги по даване под наем на нежилищни имоти 📦
Услуги по устни преводи 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: София (столица) 🏙️

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на вътрешните работи
Пощенски адрес: ул. „Шести септември“ № 29
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: https://www.mvr.bg 🌏
Електронна поща: int.82@mvr.bg 📧
Телефон: +359 29824059 📞
Факс: +359 29813010 📠
URL за документи: https://www.mvr.bg/dussd/дирекцията/обществени-поръчки-до-22-11-2016-г/обществени-поръчки-открити-след-01-10-2014-г/преглед/обществени-поръчки-открити-след-01.10.2014-г/naem-zala-usten-prevod 🌏

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2018-04-20 📅
Краен срок за подаване: 2018-05-28 📅
Дата на публикуване: 2018-04-24 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2018/S 079-176713
Брой на ОВ-S: 79
Допълнителна информация

Проект „Укрепване капацитета на криминалистичните институти на България, Словакия и Унгария с оглед предизвикателствата при изпълнение на Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. и договора от Прюм за реализиране на стратегическите цели на ЕС в борбата с трансграничната престъпност и тероризма“.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Наем на зала по време на две научни конференции по два работни дни за 40 души.

Устен превод по време на двете научни конференции — от/на английски език, по два работни дена за двама преводача.

Очаквана обща стойност: 5476.24 BGN 💰
Наименование на обособената позиция: Наем на зала по време на научни конференции
Номер на обособената позиция: 1
Кратко описание:

Наем на зала по време на две научни конференции за четири работни дни за 40 души.

Очаквана стойност без ДДС: 2346.96 BGN 💰
Продължителност: 4 дни
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: фонд „Вътрешна сигурност” 2014
Допълнителна информация:

Наименование на обособената позиция: Устен превод по време на научни конференции — от/на английски език
Номер на обособената позиция: 2
Кратко описание:

Устен превод по време на две научни конференции — от/на английски език, по два работни дена от двама преводача.

Очаквана стойност без ДДС: 3129.28 BGN 💰
Допълнителна информация:

Проект оглед предизвикателствата при изпълнение на Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. и договора от Прюм за реализиране на стратегическите цели на ЕС в борбата с трансграничната престъпност и тероризма“.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: гр. София.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност: Не се изисква.
Икономическо и финансово състояние: Не се изисква.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Не се изисква.
Технически и професионални способности:

За обособена позиция № 1.

1. Участникът трябва да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на поръчката за последните три години, считано от датата на подаване на офертата. Под сходни с предмета на поръчката се разбира дейности по предоставяне под наем на зала. Информацията, свързана с горното изискване се попълва в част IV „Критерии за подбор“, раздел „В“, т. 1б) на ЕЕДОП.

Критерият се доказва със списък на доставките или услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателство за извършената доставка или услуга.

Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, следва да представи на възложителя тези документи преди сключване на договора, съгласно чл. 67, ал. 6 от ЗОП. Документите може да бъдат изискани и при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

За обособена позиция № 2.

1. Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката. Персоналът и/или ръководният състав трябва да има висше филологическо образование или еквивалентно образование по английски език или владеене на езика на ниво С2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти, съответстващи на ниво С2, да има минимум три години опит в устен превод от/на английски език.

Съответствието с критерия за подбор се доказва със списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, в който е посочена професионална компетентност на лицата (стаж, опит). Участникът попълва списъка в част IV, раздел В, т. 6 на ЕЕДОП.

2. Участникът следва да прилага система за управление на качеството EN ISO 9001:2008 или EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват в сферата на преводаческите услуги, издаден от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от ЗНАОСС.

Критерият се доказва с валиден сертификат за внедрена система за управление на качеството EN ISO 9001:2008 или EN ISO 9001:2015 или еквивалент. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор в част IV, раздел.

Г, ЕЕДОП.

Общо за обособена позиция № 1 и обособена позиция № 2.

Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, следва да представи на възложителя тези документи преди сключване на договора съгласно чл. 67, ал. 6 от ЗОП. Документите може да бъдат изискани и при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

За обособена позиция № 1.

1. Участникът трябва да е изпълнил минимум една дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с предмета на поръчката, за последните три години, считано от датата на подаване на офертата.

За обособена позиция № 2.

1. Участникът да разполага с минимум двама преводачи с опит най-малко три години в устен превод от/на английски език и да имат филологическо образование или еквивалентно образование по английски език или владеене на езика на ниво С2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С2.

2. Участникът следва да притежава валиден сертификат EN ISO 9001:2008 или БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалент в сферата на преводаческите услуги.

Процедура
Час за получаване на офертите: 17:30
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 3 месеца
Дата на отваряне на офертите: 2018-05-29 📅
Час на отваряне на офертите: 14:00
Място: ДУССД — МВР, ул. „Княз Борис I“ № 124.
Допълнителна информация:

Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване. В случай че присъстват упълномощени представители на участниците, те следва да представят пълномощно в оригинал или копие, заверено „вярно с оригинала“ от участника.

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695235
129010157
Контакт
Звено за контакт: Станка Бакалова
Адрес на профила на купувача: http://www.targove.mvr.bg/DMTOSO/ZOP_NEW/ 🌏
URL на документите: https://www.mvr.bg/dussd/дирекцията/обществени-поръчки-до-22-11-2016-г/обществени-поръчки-открити-след-01-10-2014-г/преглед/обществени-поръчки-открити-след-01.10.2014-г/naem-zala-usten-prevod 🌏
Име на възложителя: Дирекция „Управление на собствеността и социални дейности“ — Министерство на вътрешните работи
Пощенски адрес: ул. „Княз Борис I“ № 124
Пощенски код: 1301
Звено за контакт: Наталия Рашкова
Телефон: +359 29822274 📞

Препратка
Допълнителна информация

1. Гаранцията, обезпечаваща изпълнението на договора, е 5 % от стойността му без ДДС за всяка обособена позиция и се представя в една от следните форми: парична сума или банкова гаранция, или застраховка, обезпечаваща изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Участникът, определен за изпълнител, избира сам формата на гаранцията за изпълнение.

2. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за който е налице някое от обстоятелствата по чл. 54, ал. 1, чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 4 и т. 5, чл. 101, ал. 11 и чл. 107 от ЗОП и по чл. 3, т. 8, без да са налице изключенията по чл. 4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици, както и участник, който по какъвто и да е начин е включил някъде в офертата си извън плик „Предлагани ценови параметри“ елементи, свързани с предлаганата цена и/или части от нея, както и участник, който в ценовото си предложение е посочил обща стойност без ДДС за изпълнение на поръчката, която надвишава общата прогнозна стойност, посочена в раздел II.1.5) на обявлението, както и която надвишава максималната стойност за всяка обособена позиция, а именно:

— за обособена позиция № 1 — 2 346,96 BGN без ДДС,

— за обособена позиция № 2 — 3 129,28 BGN без ДДС.

3. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник чието предложение за изпълнение на поръчката не изпълнява всички изисквания на възложителя съгласно техническата спецификация.

4. Когато участник в процедурата е обединение, което не е юридическо лице, се изисква копие от документа, от който да е видно правното основание за създаване на обединението, както и правата и задълженията на участниците в обединението; разпределението на отговорността между членовете на обединението; дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението във връзка с настоящата обществена поръчка.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29884070 📞
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

Жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП.

Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Име: Сектор „Правно-нормативно обслужване“ — ДУССД — МВР
Пощенски адрес: ул. „Княз Борис I“ № 124
Пощенски код: 1301
Телефон: +359 29822567 📞
Електронна поща: int.82@mvr.bg 📧
Факс: +359 29813010 📠
Интернет адрес: http://www.targove.mvr.bg/DMTOSO/ZOP_NEW/ 🌏
Източник: OJS 2018/S 079-176713 (2018-04-20)

Обявление за възлагане на поръчка (2018-09-04)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Наем на зала по време на 2 научни конференции по 2 работни дни за 40 души. Устен превод по време на 2-те научни конференции — от/на английски език, по 2 работни дена за двама преводача.

Обща стойност на поръчката: 4 670 BGN 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Идентичност
Пощенски адрес: ул. „6-ти септември“ № 29
Контакт
Интернет адрес: http://www.mvr.bg 🌏

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2018-09-04 📅
Дата на публикуване: 2018-09-07 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2018/S 172-390978
Препратка към обявление: 2018/S 079-176713
Брой на ОВ-S: 172
Допълнителна информация

Проект „Укрепване капацитета на криминалистичните институти на БЪЛГАРИЯ, СЛОВАКИЯ и УНГАРИЯ с оглед предизвикателствата при изпълнение на Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23.6.2008 г. и договора от Прюм за реализиране на стратегическите цели на ЕС в борбата с трансграничната престъпност и тероризма“

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Наем на зала по време на 2 научни конференции по 2 работни дни за 40 души.

Устен превод по време на 2-те научни конференции — от/на английски език, по 2 работни дена за двама преводача.

Наименование на обособената позиция: „Наем на зала по време на научни конференции“
Кратко описание: Наем на зала по време на 2 научни конференции за 4 работни дни за 40 души
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: фонд "Вътрешна сигурност"
Допълнителна информация:

Наименование на обособената позиция: „Устен превод по време на научни конференции — от/на английски език“
Кратко описание:

Устен превод по време на 2 научни конференции — от/на английски език, по 2 работни дена от двама преводача

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: гр. София

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2018-08-29 📅
Име: „Скай Травел“ ЕООД
Национален регистрационен номер: 131399527
Пощенски адрес: ул. „Петра“ № 11—13
Пощенски град: София
Пощенски код: 1527
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 24231418 📞
Електронна поща: office@sky-travel.info 📧
Държава: София (столица) 🏙️
Обща стойност на поръчката: 1 950 BGN 💰
Име: „Арте.Док“ ЕООД
Национален регистрационен номер: 131303612
Пощенски адрес: бул. „Васил Левски“ № 68, вх. 4, ет. 1, ап. 2
Пощенски код: 1142
Телефон: +359 894427109 📞
Електронна поща: office_bg@artedoc.com 📧
Обща стойност на поръчката: 2 720 BGN 💰
Информация за търгове
Брой получени оферти: 1
Източник: OJS 2018/S 172-390978 (2018-09-04)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Услуги, свързани с недвижими имоти

Услуги по даване под наем на собствени жилищни и нежилищни имоти