„Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни“

Главна дирекция „Гранична полиция“ (ГДГП) — МВР

Предметът на обществената поръчка включва осигуряване на преводачески услуги за граждани на трети страни, които са задържани от служители на ГДГП при незаконно преминаване и при опити за незаконно преминаване на държавната граница в процеса на регистрация и идентификация по 5 обособени позиции от български език на — персийски език и дари, арабски език, кюрдски език, пущу и урду и от — персийски език и дари, арабски език, кюрдски език, пущу и урду на български език. В обхвата на обществената поръчка е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез имейл.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2020-05-15. Обществената поръчка беше публикувана на 2020-04-09.

Кой?

• Главна дирекция „Гранична полиция“ (ГДГП) — МВР

Какво?

• Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана › Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2020-04-09	Обявление за поръчка
2020-04-29	Допълнителна информация
2020-05-28	Допълнителна информация
2020-07-27	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2020-04-09)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване
Кратко описание:

Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване 📦
Допълнителен CPV код: Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: София (столица) 🏙️

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Главна дирекция „Гранична полиция“ (ГДГП) — МВР
Пощенски адрес: бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 46
Пощенски код: 1202
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: https://mvr.bg/gdgp 🌏
Електронна поща: nsgp@mvr.bg 📧
Телефон: +359 29824447/+359 29825909 📞
Факс: +359 29885867 📠
URL за документи: https://mvr.bg/gdgp/дирекцията/профил-на-купувача/процедури-по-зоп---чл18-ал1-т1-13-от-зоп/преглед/процедури-по-зоп---чл18-ал1-т1-13-от-зоп/2020-prevodi 🌏

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2020-04-09 📅
Краен срок за подаване: 2020-05-15 📅
Дата на публикуване: 2020-04-14 📅
Крайна дата: 2020-09-15 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2020/S 073-174702
Брой на ОВ-S: 73
Допълнителна информация

Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техните упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване. В случай, че присъстват упълномощени представители на участниците, те следва да представят пълномощно (оригинал или копие, заверено „вярно с оригинала“), подпис и печат на участника.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Очаквана обща стойност: 244 450 BGN 💰
Наименование на обособената позиция: „Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от бълг. ез. на персийски ез. и дари и от перс. ез. и дари на бълг. ез. за нуждите на ГДГП“
Номер на обособената позиция: 1
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 1 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на персийски език и дари и от персийски език и дари на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез имейл. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 1 е: до 1 600 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на персийски език и дари и от персийски език и дари на български език.

Очаквана стойност без ДДС: 48 000 BGN 💰
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: Грантово споразумение HOME/2015/ISFB/AG/EMAS/0014, фонд „Вътрешна сигурност“ — спешни мерки.
Наименование на обособената позиция: „Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на ГДГП“
Номер на обособената позиция: 2
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 2 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 2 е: до 1442 часа устен превод и 510 страници писмен превод от български език на арабски език и от арабски език на български език.

Очаквана стойност без ДДС: 56 450 BGN 💰
Наименование на обособената позиция: „Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на кюрдски език и от кюрдски език на български език за нуждите на ГДГП“
Номер на обособената позиция: 3
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 3 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на кюрдски език и от кюрдски език на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез имейл. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 3 е: до 1 600 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на кюрдски език и от кюрдски език на български език.

Наименование на обособената позиция: „Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на пущу и от пущу на български език за нуждите на ГДГП“
Номер на обособената позиция: 4
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 4 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на пущу и от пущу на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 4 е: до 1 600 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на пущу и от пущу на български език.

Наименование на обособената позиция: „Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на урду и от урду на български език за нуждите на ГДГП“
Номер на обособената позиция: 5
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 5 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на урду и от урду на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 5 е: до 1 440 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на урду и от урду на български език.

Очаквана стойност без ДДС: 44 000 BGN 💰
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:

Главна дирекция „Гранична полиция“ (ГДГП) — МВР, гр. София 1202, бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 46.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност: Възложителят няма изисквания.
Икономическо и финансово състояние: Възложителят няма изисквания.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Възложителят няма изисквания.
Технически и професионални способности:

Относимо за всички обособени позиции:

1. Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата.

Участникът в процедурата декларира съответствието с поставеният възложителя критерии за подбор чрез попълване на част IV „Критерии за подбор“, раздел В. „Технически и професионални способности“ на еЕЕДОП по приложение № 5.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Относимо за всички обособени позиции:

Участникът следва да е или да разполага с персонал и/или ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнение на поръчката, (владеещ/и съответния/те език/ци, за да гарантира постигането на резултатите и целите, заложени в техническите спецификации) минимум 1 експерт, ангажиран с изпълнение на услугата, който да притежава ниво на съответния език С1 и С2 съгласно Общата езикова рамка.

Участникът в процедурата следва да декларира кой език се владее от експерта/експертите като майчин и кой като чужд. В случай, че чуждия език не е майчин се декларира притежанието на документ, с който се удостоверява нивото на владеене на чуждия език. В случай, че чуждия език е майчин се декларира притежанието на документ, с който се удостоверява нивото на владеене на български език. В случай, че чуждия език и българския език не са майчин се декларира притежанието на документ, с който се удостоверява нивото на владеене на български език.

На основ. чл. 67, ал. 5 от ЗОП, възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в еЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобр. провеждане на процедурата.

Когато участникът е обединение, което не е юридическо лице, еЕЕДОП се подава от всеки от участниците в обединението. При необходимост от деклариране на обстоятелствата, относими към обединението, еЕЕДОП се подава и за обединението (чл. 67, ал. 6 от ЗОП).

На основание чл. 65, ал. 1 от ЗОП участникът може да се позовава на капацитета на трети лица, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критерия, свързан с техническите и професионални способности. Съгласно чл. 65, ал. 4 от ЗОП третите лица трябва да отговарят на посоченият критерии за подбор, за доказването на който участникът се позовава на техния капацитет, като и за тях трябва да не са налице основания за отстраняване от процедурата. По отношение на критерия, свързан с професионалната компетентност и опит за изпълнение на поръчката участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица само ако тези лица ще участват в изпълнението на частта от поръчката, за която е необходим този капацитет. Съответствието с критерия за подбор се доказва с представяне на отделен еЕЕДОП за третото лице (чл. 67, ал. 2 от ЗОП). В случай, че участникът ще използва капацитета на трети лица, той трябва да докаже, че ще разполага с техните ресурси, като представи документи за поетите от третите лица задължения (чл. 65, ал. 3 от ЗОП).

На основание чл. 66, ал. 1 от ЗОП участникът може да използва подизпълнител/и, като следва да удостовери това в офертата си, както и дела от поръчката, който ще му/им възложи. В този случай той трябва да представи доказателство за поетите от подизпълнителя/ите задължения. Съгласно чл. 66, ал. 2 от ЗОП подизпълнителите трябва да отговарят на съответния критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основание за отстраняване от процедурата. Съответствието с критерия за подбор се доказва с представяне на отделен еЕЕДОП за подизпълнителя/ит (чл. 67, ал. 2 от ЗОП).

Независимо от възможността за използване на подизпълнители, отговорността за изпълнение на договора за обществената поръчка е на изпълнителя.

Изпълнение на договора
Условия за изпълнение на договора:

Всички условия и изисквания за изпълнение на поръчката са описани в ТС за съответната обособена позиция, документацията за ОП, проекта на договор и са публикувани в интернет страницата на възложителя: https://mvr.bg/gdgp/дирекцията/профил-на-купувача/процедури-по-зоп---чл18-ал1-т1-13-от-зоп/преглед/процедури-по-зоп---чл18-ал1-т1-13-от-зоп/2020-prevodi

Процедура
Правно основание: 32014L0024
Час за получаване на офертите: 17:30
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 2020-12-31 📅
Дата на отваряне на офертите: 2020-05-20 📅
Час на отваряне на офертите: 11:00
Място: Заседателната зала на ГД „Гранична полиция“ — МВР, на адрес: гр. София 1202, бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 46.
Допълнителна информация:

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 129010125
Контакт
Звено за контакт: Ани Илиева, Цецка Драговска
Адрес на профила на купувача: https://mvr.bg/gdgp/дирекцията/профил-на-купувача 🌏
URL на документите: https://mvr.bg/gdgp/дирекцията/профил-на-купувача/процедури-по-зоп---чл18-ал1-т1-13-от-зоп/преглед/процедури-по-зоп---чл18-ал1-т1-13-от-зоп/2020-prevodi 🌏
Звено за контакт: служител в деловодство
Телефон: +359 29823247 📞
Държава: София (столица) 🏙️

Препратка
Допълнителна информация

1. Възл. ще отстрани от участие в процедурата участник:

1.1. за който са налице обстоятелствата:

— по чл. 54, ал. 1, чл. 55, ал. 1, т. 1 и т. 4 и чл. 107 от ЗОП,

— по чл. 3, т. 8 и т. 4 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС,

— по чл. 69 от ЗПКОНПИ;

1.2. чието предложение за изпъл-ние на ОП не изпълни всички усл-я на техн. специф. по съответната об. позиция (прилож. № 1 към докум-ята за ОП) и на условията на възложителя;

1.3. участник, който не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си при поискване от възл-теля (чл. 35а, ал. 3 от ППЗОП).

2. При несъответствие между изписването цифром и словом, с и без ДДС, уч-кът се отстранява от процедурата. При непосочване на ед. цена за някоя от услугите или посочване на нулева ст-ст, участникът се отстранява от участие в процедурата. Предложената стойност да не надвишава максималните единични стойности на един час превод и една страница превод на об. позиция по общ. поръчка, а именно не повече от 25 BGN без ДДС (30 BGN с ДДС) за 1 час устен превод и не повече от 40 BGN без ДДС (48 BGN с ДДС) на страница, участник, който предложи по-висока стойност ще бъде отстранен.

3. Гаранцията за обезпечаване изпълнението на договора за всяка об. поз. е в размер 5 % от стойността му в лева без ДДС („Гаранцията за изпълнение“). Опред-ят изпълнител сам избира формата на гаранцията за изпълнение. Гаранцията се предоставя в една от следните форми:

— парична сума,

— банкова гаранция,

— застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Възложителят освобождава гаранцията за изпълнение на договора, съгласно условията на договора (прил.№ 6 към докум-я за ОП).

4. Възл-телят изисква от уч-ците да декларират, че офертите им са изготвени при спазване на задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на окол. среда, закрила на заетостта и усл-ята на труд, които са в сила в страната или в държавата, където трябва да се извърши строи-вото или да се предоставят услугите, и които са приложими към строи-вото или към предоставяните услуги. Уч-ците могат да получат необх. инф-я за задълженията, свързани с данъци и осигуровки — от НАП на ел. адрес www.nap.bg; за опазване на околната среда — от МОСВ и неговите стр-ури на ел. адрес www.moew.government.bg; за закрила на заетостта и условията на труд — от М-воТСП на ел. адрес www.mlsp.government.bg, които са в сила в Р. БЪЛГАРИЯ, където трябва да се извърши строи-вото или да се предоставят услугите, и които са приложими към строи-вото или към предоставяните услуги.

5. Възл-телят предоставя неограничен, пълен, безплатен и пряк достъп до всички документи по ОП. Докум-ята за ОП е публику. на Интернет стр. на ГДГП — МВР в рубриката „Профил на купувача“ в ел. преписка на ОП.

6. При промяна в датата, часа или мястото за отваряне на офертите уч-те ще бъдат уведомени чрез „Профил на купувача“ в ел. преписка на поръчката най-малко 48 ч. преди ново определения час.

7. По отнош. на участници обединения възл. поставя изискване по чл. 37, ал. 3, т. 1 и ал. 4 от ППЗОП.

8. С подаването на офертите се счита, че уч-ците се съгласяват с всички усл-я на възложителя в т.ч. с опред-ния от него срок на валидност на офертите и с проекта на договор (чл. 39, ал. 1 от ППЗОП).

9. При подаване на оферта участникът представя еЕЕДОП в ел. вид по прил. № 5, а ако е посочил в офертата си, че ще ползва подизпъл-ли или трети лица, представя и отделен еЕЕДОП за всеки от тях. Когато уч-ник подава оферти за 2 и повече об. поз., в опаковката по чл. 47, ал. 2 от ППЗОП за всяка от позициите се представят поотделно комплектувани докум. по чл. 39, ал. 3, т. 1 от ППЗОП и отделни запечатани, непрозрачни пликове с надпис „Предлагани ценови параметри“, които съдържат цен. предложение по чл. 39, ал. 3, т. 2 от ППЗОП с посочване на об. поз-я, за която се отнасят. В този случай, докум-те, които са общи за тях се поставят в опаковката за об. поз. № 1 или об. поз. с най-малък номер. В офертата за останалите об. поз. в описа на доку-те се отбелязва, че тези докум. се намират в офертата по ОП № 1 или об. поз. с най-малък номер.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29884070 📞
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 — срещу решението за откриване на процедурата, решението за създаване на квалификационна система и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или за допълнителна информация. Жалбата се подава до Комисията за защита на конкуренцията с копие и до възложителя, чието решение, действие или бездействие се обжалва.

Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Име: сектор „Обществени поръчки“ към отдел „Управление на собствеността“ и/или отдел „ПНО“
Пощенски адрес: бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 46
Пощенски код: 1202
Телефон: +359 29824447 📞
Електронна поща: nsgp@mvr.bg 📧
Факс: +359 29885867 📠
Интернет адрес: https://mvr.bg/gdgp 🌏
Източник: OJS 2020/S 073-174702 (2020-04-09)

Допълнителна информация (2020-04-29)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка включва осигуряване на преводачески услуги за граждани на трети страни, които са задържани от служители на ГДГП при незаконно преминаване и при опити за незаконно преминаване на държавната граница в процеса на регистрация и идентификация, по 5 обособени позиции от български език на персийски език и дари, арабски език, кюрдски език, пущу и урду и от персийски език и дари, арабски език, кюрдски език, пущу и урду на български език. В обхвата на обществената поръчка е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail.

Метаданни на обявлението
Вид на документа: Допълнителна информация

Възлагащ орган
Идентичност
Име на възложителя: Главна дирекция „Гранична полиция“ — МВР
Контакт
Интернет адрес: http://www.mvr.bg/gdgp 🌏
Телефон: +359 29824447 / 29825909 📞

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2020-04-29 📅
Краен срок за подаване: 2020-05-27 📅
Дата на публикуване: 2020-05-05 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2020/S 087-208438
Препратка към обявление: 2020/S 073-174702
Брой на ОВ-S: 87

Възлагащ орган
Контакт
Интернет адрес: www.mvr.bg/gdgp 🌏
Източник: OJS 2020/S 087-208438 (2020-04-29)

Допълнителна информация (2020-05-28)
Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2020-05-28 📅
Дата на публикуване: 2020-06-03 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2020/S 106-257706
Брой на ОВ-S: 106
Източник: OJS 2020/S 106-257706 (2020-05-28)

Обявление за възлагане на поръчка (2020-07-27)
Обект
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2020-07-27 📅
Дата на публикуване: 2020-07-30 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2020/S 146-359723
Брой на ОВ-S: 146
Допълнителна информация

С решение рег. №3282оп-1237/13.07.2020 г. е прекратена процедурата, тъй като са установени нарушения при откриването ѝ, които не могат да бъдат отстранени, без това да промени условията, при които е обявена процедурата. Решението е влязло в сила на 24.07.2020 г.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Наименование на обособената позиция: Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от бълг. ез. на персийски ез. и дари и от перс. ез. и дари на бълг. ез. за нуждите на ГДГП
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 1 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на персийски език и дари и от персийски език и дари на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 1 е до 1 600 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на персийски език и дари и от персийски език и дари на български език.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: Грантово споразумение HOME/2015/ISFB/AG/EMAS/0014, фонд „Вътрешна сигурност“ — спешни мерки
Наименование на обособената позиция: Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на ГДГП
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 2 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 2 е до 1 442 часа устен превод и 510 страници писмен превод от български език на арабски език и от арабски език на български език.

Наименование на обособената позиция: Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на кюрдски език и от кюрдски език на български език за нуждите на ГДГП
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция № 3 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на кюрдски език и от кюрдски език на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 3 е до 1 600 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на кюрдски език и от кюрдски език на български език.

Наименование на обособената позиция: Предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на пущу и от пущу на български език за нуждите на ГДГП
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка по обособена позиция №…

… 4 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на пущу и от пущу на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 4 е до 1 600 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на пущу и от пущу на български език.

… 5 е за предоставяне на услуги за устен/писмен превод за идентификация и регистрация на граждани на трети страни от български език на урду и от урду на български език за нуждите на ГДГП. В обхвата на поръчката е предвидено и изчитане, набор, проверка и редакция, компютърна текстообработка на превода и неговото представяне едновременно на хартиен носител и в електронен формат (Doc(x) и Xls(x)) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail. Прогнозният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 5 е до 1 440 часа устен превод и 200 страници писмен превод от български език на урду и от урду на български език.

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:

Главна дирекция „Гранична полиция“ (ГДГП) — МВР, гр. София 1202, бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 46

Допълнителна информация
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Име: Отдел „Управление на собствеността“ и отдел „Правно нормативно обслужване“ при ГДГП — МВР
Източник: OJS 2020/S 146-359723 (2020-07-27)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (>20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване (1)