Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027)

Министерство на труда и социалната политика

Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на ЕС и други езици в следните сфери: дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027); в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;нормативни документи – вътрешни и международни;други, свързани с изпълнението на програмите.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2021-12-06. Обществената поръчка беше публикувана на 2021-10-27.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД

Кой?

• Министерство на труда и социалната политика

Какво?

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2021-10-27	Обявление за поръчка
2022-05-30	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2021-10-27)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване
Кратко описание:

Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване 📦
Допълнителен CPV код: Услуги по писмени преводи 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: София (столица) 🏙️

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Министерство на труда и социалната политика
Пощенски адрес: ул. ТРИАДИЦА №.2
Пощенски код: 1000
Пощенски град: гр.София
Контакт
Интернет адрес: https://www.mlsp.government.bg/ 🌏
Електронна поща: ralitsa.marinova@mlsp.government.bg 📧
Телефон: +359 28119600 📞
Факс: +359 29884405 📠
URL за документи: https://app.eop.bg/today/145700 🌏
URL за участие: https://app.eop.bg/today/145700 🌏

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2021-10-27 📅
Краен срок за подаване: 2021-12-06 📅
Дата на публикуване: 2021-10-29 📅
Начална дата: 2022-01-01 📅
Крайна дата: 2023-12-31 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2021/S 211-554348
Брой на ОВ-S: 211
Допълнителна информация

Договорът влиза в сила от датата на регистрирането му в деловодната система на възложителя, но не по-рано от 01.01.2022 г., която се поставя на всички екземпляри на договора и е със срок на действие до 31.12.2023 г., или до достигане на максимално допустимата стойност от 60 000 лв., без ДДС в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи първо.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Очаквана обща стойност: 60 000 BGN 💰
Кратко описание:

Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери:

• дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027);

• в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;

• нормативни документи – вътрешни и международни;

• други, свързани с изпълнението на програмите.

Преводите (писмени и устни) ще бъдат изпълнявани от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва:

• категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски;

• категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски.

В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите.

Очаквана стойност без ДДС: 60 000 BGN 💰
Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: Обществената поръчка е във връзка с изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027)“ , финансирана от ЕС. Средствата за изпълнението на договора ще бъдат осигурени от бюджета на „Техническа помощ” на ПРЧР.
Допълнителна информация:

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:

Министерство на труда и социалната политика, Главна дирекция "Европейски фондове, международни програми и проекти"-адрес: р. София 1000, ул. "Триадица" 2

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност: Не се изисква.
Икономическо и финансово състояние: Не се изисква.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти: Не се изисква.
Технически и професионални способности:

1. Участникът следва да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, за последните три години от датата на подаване на офертата. (В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП за доказване на съответствие с поставените критерии за подбор преди сключване на договора, се представят следните документи: списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документите, които доказват извършената услуга (удостоверения, референции, протоколи и др.). Информацията се попълва в част ІV, раздел „В“, б. 1б на Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП)

2.Участникът следва да притежава сертификат за качество в сферата на писмените преводачески услуги EN ISO 17100:2015 или еквивалент.(В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП за доказване на съответствие с поставените критерии за подбор преди сключване на договора, се представят следните документи: копие на валиден сертификат за качество в сферата на писмените преводачески услуги EN ISO 17100:2015 или еквивалент.

Информацията се попълва в част ІV, раздел „Г“ на Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП)

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1.Участникът следва да има изпълнени писмени преводи (от български на чужд език и/или от чужд език на български език) най-малко 1500 страници общо за последните три години от датата на подаване на офертата и устни преводи (симултанен и/или консекутивен превод от български на чужд език и/или от чужд език на български език) с обем най-малко 150 часа общо за последните три години от датата на подаване на офертата.

Изпълнение на договора
Условия за изпълнение на договора:

При подписване на договор изпълнителят представя гаранция за изпълнение в размер на 4 % (четири на сто) от стойността му без ДДС. Гаранцията се предоставя в една от формите по чл. 111, ал. 5 от ЗОП. При изменение на договора, изпълнителят се задължава да предприеме необходимите действия за привеждане на гаранцията за изпълнение в съответствие с изменените условия на договора, в срок до 7 (седем) дни от подписването на допълнително споразумение за изменението. Банковата гаранция/застраховката следва да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на договора плюс 30 (тридесет) дни след приключването/прекратяването на договора, като при необходимост срокът на валидност на банковата гаранция/застраховката се удължава или се издава нова.

Процедура
Правно основание: 32014L0024
Час за получаване на офертите: 23:59
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 4 месеца
Дата на отваряне на офертите: 2021-12-08 📅
Час на отваряне на офертите: 14:00
Място: В системата

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695395
Контакт
Звено за контакт: Р. Маринова
Адрес на профила на купувача: https://app.eop.bg/buyer/1132 🌏
URL на документите: https://app.eop.bg/today/145700 🌏

Препратка
Допълнителна информация

1. От участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка се отстранява участник, за когото е налице обстоятелство по чл.54,ал.1,във връзка с чл.54, ал. 2–5 от ЗОП; за чиято оферта е налице някое от основанията по чл.107 от ЗОП; за когото се установи, че подлежи на отстраняване на основание чл.5,ал.1,т. 3, буква „а“, във връзка с чл.3, т.8 от Закон за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; за когото се установи, че подлежи на отстраняване на основание чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество; който не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си в изпълнение на чл. 35а, ал. 3 от ППЗОП. Отстранява се участник - обединение от физически и/или юридически лица, когато за член на обединението е налице някое от основанията за отстраняване по чл. 54, ал. 1 от ЗОП.

2. Преди сключване на договора участникът, избран за изпълнител, представя документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива.

3. Икономически най-изгодната оферта по настоящата процедура се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“ в съответствие с чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. като се прилагат тежести към ценовите праметри.Класирането на офертите се извършва по низходящ ред на получената крайна оценка. На първо място се класира офертата с най – висока крайна оценка. Максималната стойност на крайната оценка (КО) е 100 (сто) точки.Крайната оценка на офертите се определя като сбор на оценките по показателите ЦП1 и ЦП2 (КО = ЦП1+ ЦП2). ЦП1 е оценката по показателя „Обща цена за преводи от категория 1 – „Основни езици” - има относителна тежест в крайната оценка от 90 %. ЦП2 е оценката по показателя „Обща цена за преводи от категория 2 – „Други езици” - има относителна тежест в крайната оценка от 10 %. ЦП1i=(P1мин.)/(P1i участник) х 90, където ЦП1i участник e оценка на „Обща цена за преводи от категория 1 – „Основни езици” на съответния участник;

P1мин. e най-ниска предложена обща цена от всички участници за преводи от категория 1 – „Основни езици“;

P1i участник e предложена обща цена от съответния участник за преводи категория 1 – „Основни езици“.

ЦП2i=(P2мин.)/(P2i участник) х10, където ЦП2i участник e оценка по показателя - Обща цена за преводи от категория 2 – „Други езици“

P2мин. e най-ниска предложена обща цена от всички участници за преводи от категория 2 – „Други езици“;

P2i участник e предложена обща цена от съответния участник за преводи от категория 2 – „Други езици“.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29356113 📞
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

На основание чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата.

Източник: OJS 2021/S 211-554348 (2021-10-27)

Обявление за възлагане на поръчка (2022-05-30)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Предметът обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици, както следва: категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски; категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски. В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите.

Обща стойност на поръчката: 60 000 BGN 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Допълнителен CPV код: Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване 📦

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2022-05-30 📅
Дата на публикуване: 2022-06-03 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2022/S 107-300726
Препратка към обявление: 2021/S 211-554348
Брой на ОВ-S: 107
Допълнителна информация

Номерът на договора в деловодната система на възложителя е №РД-23-34/18.05.2022 г.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Предметът обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици, както следва:

категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски;

категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски.

дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027);

в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;

нормативни документи – вътрешни и международни;

други, свързани с изпълнението на програмите.

Наименование на финансирания от ЕС проект или програма: Обществената поръчка е във връзка с изпълнение на Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси" (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021-2027). Средствата за изпълнение на договора са по "Техническа помощ" на ПРЧР.

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2022-05-18 📅
Име: Диалог-плюс оод
Национален регистрационен номер: 121157059
Пощенски адрес: адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10
Пощенски град: гр. София
Пощенски код: 1505
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29805446 📞
Електронна поща: dialog@dialog-bg.com 📧
Държава: София (столица) 🏙️
Интернет адрес: http://www.dialog-bg.com/ 🌏
Обща стойност на поръчката: 60 000 BGN 💰
Информация за търгове
Брой получени оферти: 7

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Ралица Маринова
Източник: OJS 2022/S 107-300726 (2022-05-30)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване