„Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“

Агенция "Митници"

1. Предмет на поръчката Предмет на възлагане на настоящата обществена поръчка е „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“. Кратко описание: Предметът и обемът на настоящата поръчка обхваща дейности по осигуряването на писмени преводи и устен превод /симултанен и консекутивен/ от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Агенция „Митници“, като са включени следните чужди езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 2.Обособени позиции Обособена позиция № 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници”; Обособена позиция № 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция Митници” 3. Прогнозна стойност. Прогнозната стойност на поръчката, определена в съответствие с разпоредбата на чл. 21, ал. 2 и 3 от ЗОП към датата на откриването й и, при спазване на правилата на чл. 21, ал. 1 от ЗОП и чл. 27 от ППЗОП е в размер на 214 435,00 лв. (двеста и четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) без начислен ДДС. Прогнозните стойности на отделните обособени позиции са, както следва: Обособена позиция № 1 - 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС; Обособена позиция № 2 –14 435, 00 (четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) лева без ДДС. В настоящата обществена поръчка Възложителят се възползва от възможността предоставена от чл. 21, ал. 6 от ЗОП и ще възлага обособени позиции № 2 по реда, валиден за индивидуалната й прогнозна стойност, а именно чрез директно възлагане. Прогнозната стойност на обособената позиция не надвишава 156 464 лева и не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на поръчката. Предвид изложеното, чрез настоящата открита процедура ще бъдат възложени услугите, предмет на обособена позиция № 1, чиято обща прогнозна стойност е в размер на 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС. 4. Място за изпълнение на поръчката: Мястото на изпълнение на поръчката е територията на Република България.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2024-11-18. Обществената поръчка беше публикувана на 2024-10-17.

Кой?

• Агенция "Митници"

Какво?

• Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване › Услуги по писмени преводи

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2024-10-17	Обявление за поръчка

Обявление за поръчка (2024-10-17)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“
Референтен номер: 418058
Кратко описание:

Кратко описание

1. Предмет на поръчката
Предмет на възлагане на настоящата обществена поръчка е „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“.
Кратко описание: Предметът и обемът на настоящата поръчка обхваща дейности по осигуряването на писмени преводи и устен превод /симултанен и консекутивен/ от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Агенция „Митници“, като са включени следните чужди езици:
1.1. Английски;
1.2. Френски;
1.3. Немски;
1.4. Руски;
1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *
*Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач.
2.Обособени позиции
Обособена позиция № 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници”;
Обособена позиция № 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция Митници”

3. Прогнозна стойност.
Прогнозната стойност на поръчката, определена в съответствие с разпоредбата на чл. 21, ал. 2 и 3 от ЗОП към датата на откриването й и, при спазване на правилата на чл. 21, ал. 1 от ЗОП и чл. 27 от ППЗОП е в размер на 214 435,00 лв. (двеста и четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) без начислен ДДС.
Прогнозните стойности на отделните обособени позиции са, както следва:
Обособена позиция № 1 - 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС;
Обособена позиция № 2 –14 435, 00 (четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) лева без ДДС.

В настоящата обществена поръчка Възложителят се възползва от възможността предоставена от чл. 21, ал. 6 от ЗОП и ще възлага обособени позиции № 2 по реда, валиден за индивидуалната й прогнозна стойност, а именно чрез директно възлагане. Прогнозната стойност на обособената позиция не надвишава 156 464 лева и не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на поръчката.
Предвид изложеното, чрез настоящата открита процедура ще бъдат възложени услугите, предмет на обособена позиция № 1, чиято обща прогнозна стойност е в размер на 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС.

4. Място за изпълнение на поръчката:
Мястото на изпълнение на поръчката е територията на Република България.

Вид на договора: Услуги
Продукти/услуги: Услуги по писмени преводи 📦
Очаквана стойност без ДДС: 200 000 BGN 💰
Други ограничения за мястото на изпълнение: На всяко място в дадена държава
Описание
Вътрешен идентификатор: 418059
Заглавие: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници”
Описание на обществената поръчка:

Предметът на възлагане по обособена позиция № 1 обхваща дейности по осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд език на български, като са включени следните, но не само, езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач.

Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации: Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица
Основен обект или място на изпълнение: Територията на Република България.
Държава: България 🇧🇬
Продължителност: 24 месеца
Продължителност
Начална дата: 2024-12-04 📅
Продължителност на договора, рамковото споразумение или динамичната система за покупки
Този договор подлежи на подновяване ✅
Описание
Описание на подновяванията: През 2026 година.
Максимален брой подновявания: 0
Критерии за награждаване
Цена ✅
Цена (тежест): 100
Заглавие
Идентификационен номер на партидата: LOT-0001
Описание
Основен обект или място на изпълнение: Територията на Република България

Процедура
Вид процедура
Открита процедура ✅
Правно основание: Директива 2014/24/ЕС
Административна информация
Срок за получаване на офертите или заявленията за участие: 2024-11-18 23:59:59 📅
Условия за отваряне на офертите: 2024-11-19 14:00:00 📅
Условия за отваряне на офертите (място): В системата
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Минимален срок, през който оферентът трябва да поддържа офертата: 1 години
Тръжни условия
Изисква се усъвършенстван или квалифициран електронен подпис или печат (съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 910/2014)
Дата на отваряне: 2024-11-19 14:00:00 📅
Място: В системата
Електронно фактуриране: Разрешено
Ще се използва електронно плащане ✅
Критерии за награждаване
Тип тежест: Тегло (точки, точна величина)

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Списък и кратко описание на правилата и критериите:

А) Годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания, свързани с годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „А: Годност“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. Б) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изискване към икономическото и финансовото състояние на участниците, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „Б: Икономическо и финансово състояние“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. В) Техническите и професионални способности Възложителят не поставя изискване към техническите и професионални способности на участниците, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „раздел „В: Технически и професионални способности“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

А) Годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност
Възложителят не поставя изисквания, свързани с годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „А: Годност“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

Б) Икономическо и финансово състояние
Възложителят не поставя изискване към икономическото и финансовото състояние на участниците, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „Б: Икономическо и финансово състояние“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

В) Техническите и професионални способности
Възложителят не поставя изискване към техническите и професионални способности на участниците, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „раздел „В: Технически и професионални способности“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП.

Основание за изключване:

Детски труд и други форми на трафик на хора

Е виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи и е получил поверителна информация във връзка с тази процедура

Измами

+ 12 повече

Изпиране на пари или финансиране на тероризма

Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка

Корупция

Нарушение на задължения в областта на екологичното право

Нарушение на задължения в областта на социалното право

Нарушение на задължения в областта на трудовото право

Плащане на данъци

Плащане на социалноосигурителни вноски

Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка

Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности

Участие в престъпна организация

Чисто национални основания за изключване

Описание на основанията за изключване:

Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл.…

… 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

Кандидатът или участникът има задължения за…

… данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП)

… задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл.…

… 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП)

Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП)

Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП)

За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП)

За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията

Възлагащ орган
Име и адреси
Име: Агенция "митници"
Национален регистрационен номер: 000627597
Пощенски адрес: ул. Г. С. Раковски № 47
Пощенски код: 1202
Пощенски град: гр. София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Звено за контакт: Цветелина Данаилова Дончева
Електронна поща: tsvetelina.doncheva@customs.bg 📧
Телефон: +359 298594112 📞
URL: https://customs.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: https://app.eop.bg/buyer/5562 🌏
Вид на възлагащия орган
Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Основна дейност
Услуги по общофункционално управление на държавата
Комуникация
URL на документите: https://app.eop.bg/today/418058 🌏
URL адрес за участие: https://app.eop.bg/today/418058 🌏
Име: Цаис еоп
Уеб адрес на данъчното законодателство: https://nra.bg/wps/portal/nra/nachalo 🌏
Идентификационен номер на данъчното законодателство: Информационен телефон на НАП – +359 700 18 700
Уеб адрес на законодателството за околната среда: http://www3.moew.government.bg 🌏
Идентификационен номер на законодателството за околната среда: Информационен център на МОСВ - +359 2 940 6331
Уеб адрес на трудовото законодателство: http://www.mlsp.government.bg 🌏
Идентификационен номер на законодателството за труда: Министерство на труда и социалната политика - +359 2 8119 443
Език на документа за обществената поръчка: български 🗣️
Електронно подаване: Задължително

Допълнителна информация
Допълнителна информация

1. Възложителят, с оглед предоставената му правна възможност в чл. 10, ал. 2 от ЗОП няма изискване обединението участник в процедурата да има определена форма, за да участва при възлагането на поръчката, както и не поставя условие за създаване на юридическо лице, в случай, че избраният за Изпълнител Участник е обединение от физически и/или юридически лица. 2.Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за когото е налице едно или няколко от основанията, записани в чл.54,ал.1 от ЗОП. Освен на основанията, посочени в чл.54,ал.1 от ЗОП, възложителят ще отстранява и участник, за когото е налице някое от следните обстотеятелства: по чл.107 от ЗОП, чл.3,т.8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС и чл. 87 от ЗПК. 3. Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 10 (десет) % от общата стойност на договора без ДДС. 4. Договорът се прекратява при сключване на договор със същия предмет въз основа на централизирана обществена поръчка, когато условията в рамковото споразумение на ЦОП са определени и са по-благоприятни от тези по действащия договор на възложителя, индивидуалният възложител сключва договор въз основа на рамковото споразумение, след което прекратяват действащия си договор. Когато в рамковото споразумение не са определени всички условия или е създадена динамична система за покупки, възложителят има право да запази действащия си договор и да не го прекратява, ако не може да договори по-изгодни условия въз основа на централизираната обществена поръчка. 5. На основание чл. 104, ал. 2 от ЗОП Възложителят предвижда да извърши оценката на техническите и ценовите предложения преди провеждането на предварителния подбор.

Допълнителна информация

1. Възложителят, с оглед предоставената му правна възможност в чл. 10, ал. 2 от ЗОП няма изискване обединението участник в процедурата да има определена форма, за да участва при възлагането на поръчката, както и не поставя условие за създаване на юридическо лице, в случай, че избраният за Изпълнител Участник е обединение от физически и/или юридически лица.
2.Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за когото е налице едно или няколко от основанията, записани в чл.54,ал.1 от ЗОП. Освен на основанията, посочени в чл.54,ал.1 от ЗОП, възложителят ще отстранява и участник, за когото е налице някое от следните обстотеятелства: по чл.107 от ЗОП, чл.3,т.8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС и чл. 87 от ЗПК.
3. Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 10 (десет) % от общата стойност на договора без ДДС.
4. Договорът се прекратява при сключване на договор със същия предмет въз основа на централизирана обществена поръчка, когато условията в рамковото споразумение на ЦОП са определени и са по-благоприятни от тези по действащия договор на възложителя, индивидуалният възложител сключва договор въз основа на рамковото споразумение, след което прекратяват действащия си договор. Когато в рамковото споразумение не са определени всички условия или е създадена динамична система за покупки, възложителят има право да запази действащия си договор и да не го прекратява, ако не може да договори по-изгодни условия въз основа на централизираната обществена поръчка.
5. На основание чл. 104, ал. 2 от ЗОП Възложителят предвижда да извърши оценката на техническите и ценовите предложения преди провеждането на предварителния подбор.

Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Национален регистрационен номер: 000698612
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Звено за контакт: Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29356113 📞
Факс: +359 29807315 📠
URL: http://www.cpc.bg 🌏
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Същото като: Орган за преглед
Процедура за преглед
Точна информация за крайния срок (крайните срокове) за процедурите за преразглеждане:

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП, срокът за подаване на жалба срещу решението за откриване на процедурата е 10-дневен, считано от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП.

Информация за електронните работни потоци
Приемат се електронни фактури
Източник: OJS 2024/S 205-636625 (2024-10-17)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (14 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване