„Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд език и от чужд на български език, за нуждите на Администрация на главния прокурор, Върховна касационна прокуратура, Национална следствена служба и Администрацията на Европейските делегирани прокурори“ | Прокуратура на Република България - Главен прокурор

Прокуратура на Република България - Главен прокурор

Краен срок

Кой?

Какво?

Къде?

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2025-08-11	Обявление за поръчка

Обявление за поръчка (2025-08-11)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: „Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд език и от чужд на български език, за нуждите на Администрация на главния прокурор, Върховна касационна прокуратура, Национална следствена служба и Администрацията на Европейските делегирани прокурори“
Референтен номер: 510755
Кратко описание:
“Възложителят определя следния прогнозен обем от преводачески услуги от и на български език – в брой страници: 1-ва група езици – 67 773 страници; 2-ра група...”

Кратко описание

Възложителят определя следния прогнозен обем от преводачески услуги от и на български език – в брой страници:
1-ва група езици – 67 773 страници;
2-ра група езици – 7 368 страници;
3-та група езици – 5 667 страници.
Посоченият от възложителя прогнозен обем е ориентировъчен и не задължава възложителя да поръча изпълнението на пълния брой страници. Възложителят си запазва правото да поръча превод от и на езици, различни от посочените в трите групи, до размера на прогнозната стойност на договора като в тези случаи, преводите се заплащат по цени за трета група езици.

В 1-ва група езици, са включени следните езици:Английски, Френски, Немски, Испански, Турски, Руски, Македонски език, съгласно Конституцията на Северна Македония, Украински,Сръбски, Италиански.
Във 2-ра група езици, са включени следните езици: Чешки, Полски, Словашки, Португалски, Румънски, Гръцки, Унгарски,Хърватски, Молдовски
В 3-та група езици, са включени следните езици: Фламандски, (Нидерландски, Холандски), Датски, Шведски, Арабски, Фински (финландски), Албански, Виетнамски, Фарси(Иран, персийски), Китайски, Арменски, Грузински
В случай на необходимост участникът, избран за изпълнител осигурява писмени преводи от и на български език и от и на други езици, освен на посочените от Възложителя в документацията. В тези случаи заплащането ще се извършва при условията и по цените (съответно обикновена и бърза поръчка), предложени от Изпълнителят за езиците от трета група.

Поръчките за извършване на писмени преводи са обикновени и бързи, както следва:
Обикновена поръчка – следва да се изпълни в срок до 48 часа.
- При обикновена поръчка на превод от и на езиците от 1-ва група следва да бъдат преведени до 50 страници на и от всеки един от езиците включени в група;
- При обикновена поръчка на превод от и на езиците от 2-ра група следва да бъдат преведени до 30 страници на и от всеки един от езиците включени в група;
- При обикновена поръчка на превод от и на езиците от 3-та група следва да бъдат преведени до 20 страници на и от всеки един от езиците включени в група;

Бърза поръчка – следва да се изпълни в срок до 24 часа.
- При бърза поръчка на превод от и на езиците от 1-ва група следва да бъдат преведени до 50 страници на и от всеки един от езиците включени в група;
- При бърза поръчка на превод от и на езиците от 2-ра група следва да бъдат преведени до 30 страници на и от всеки един от езиците включени в група;
- При бърза поръчка на превод от и на езиците от 3-та група следва да бъдат преведени до 20 страници на и от всеки един от езиците включени в група;

Вид на договора: Услуги
Продукти/услуги: Услуги по писмени преводи 📦
Очаквана стойност без ДДС: 1 200 000 BGN 💰
Описание
Описание на обществената поръчка:
“Възложителят определя следния прогнозен обем от преводачески услуги от и на български език – в брой страници: 1-ва група езици – 67 773 страници; 2-ра група...”

Описание на обществената поръчка

Допълнителна информация:
“Към момента на откриване на настоящата процедура Прокуратура на Република България има действащ Договор № 59/23.06.2023 г. по описа на Възложителя с...”

Допълнителна информация

Към момента на откриване на настоящата процедура Прокуратура на Република България има действащ Договор № 59/23.06.2023 г. по описа на Възложителя с идентичен предмет и със срок на действие до 25.06.2026 г. или до достигане на максимално допустимата стойност по договора.
В случай на предсрочно прекратяване на Договор № 59/23.06.2023 г., Възложителят ще изпрати писмено уведомление до участника, избран за изпълнител в настоящата процедура за влизане в сила на договора.
В случай, че договорът бъде сключен след 25.06.2026 г., същият влиза в сила от датата на сключването му.
Срок на действие на договора – 36 месеца, считано от датата на влизането му в сила, или до достигане на размера на максимално допустимата му стойност, в зависимост от това кое събитие настъпи по-рано.

Обществената поръчка се възлага като част (обособена позиция) от обществена поръчка с предмет:
„Осигуряване на преводачески услуги от български на чужд език и от чужд на български език, за нуждите на Администрация на главния прокурор, Върховна касационна прокуратура, Национална следствена служба и Администрацията на Европейските делегирани прокурори по две обособени позиции:
Обособена позиция № 1: „Извършване на писмени преводи на официални документи от български на чужд език и от чужд на български език, за нуждите на Администрация на главния прокурор, Върховна касационна прокуратура, Национална следствена служба и Администрацията на Европейските делегирани прокурори“;
Обособена позиция № 2: "Осигуряване на устни преводи от български на чужд език и от чужд на български език, за нуждите на Администрация на главния прокурор, Върховна касационна прокуратура, Национална следствена служба и Администрацията на Европейските делегирани прокурори“.

Общата стойност на обществената поръчка по двете обособени позиции е в размер общо 1 220 000 (един милион двеста и двадесет хиляди) лв. без ДДС следва:
 Обособена позиция № 1 – 1 200 000 (един милион и двеста хиляди) лева без ДДС;
 Обособена позиция № 2 – 20 000 (двадесет хиляди) лева без ДДС;

Съгласно чл. 21, ал. 6 от ЗОП, Възложителят има право да възлага обособени позиции по реда, валиден за индивидуалната стойност на всяка от тях, при условие че стойността на съответната обособена позиция не надхвърля 156 464 лв. за доставки и услуги и общата стойност на обособените позиции, възложени по този начин, не надхвърля 20 на сто от общата стойност на поръчката. В тези случаи независимо от остатъчната стойност на поръчката тя се възлага по реда, приложим към общата стойност на цялата поръчка.

Имайки предвид горното,
Прогнозната стойност на Обособена позиция № 1, представлява 98,36 % от общата стойност на поръчката.
Прогнозната стойност на Обособена позиция № 2, представлява 1,64 % от общата стойност на поръчката.

Прогнозната стойност на обособена позиция № 2 е под 156 464 лв. и стойността ѝ не надвишава 20% от прогнозната стойност на поръчката. Тъй като прогнозната стойност на Обособена позиция № 2 е под 50 000 /петдесет хиляди/ лева, същата попада в приложното поле на чл. 20, ал. 4, т. 3 от ЗОП.
С оглед изложеното и на основание чл. 21, ал. 6 от ЗОП, Обособена позиция № 2 ще се възложи по реда на чл. 20, ал. 4, т. 3 от ЗОП – чрез директно възлагане.
В изпълнение на чл. 21, ал. 6 от ЗОП, остатъчната стойност (явяваща се прогнозната стойност за обособена позиция № 1), предвид нейния размер и общата стойност на поръчката, се възлага с настоящата обществена поръчка чрез провеждане на открита процедура по ЗОП.

Основен обект или място на изпълнение:
“Дейностите ще се изпълняват в офис помещения на избрания изпълнител. Извършените преводи ще се предоставят на хартиен носител в помещения на Възложителя в...”
Място на изпълнение: София (столица) 🏙️
Продължителност: 36 (MONTH)
Срокът по-долу е изразен в месеци.
Продължителност на договора, рамковото споразумение или динамичната система за покупки
Този договор подлежи на подновяване ✅
Описание
Описание на подновяванията:
“Периодично повтаряща се поръчка през 36 месеца”
Критерии за награждаване
Цена ✅
Заглавие
Идентификационен номер на партидата: LOT-0001

Процедура
Вид процедура
Открита процедура ✅
Административна информация
Срок за получаване на офертите или заявленията за участие: 2025-09-15 23:59:59 📅
Условия за отваряне на офертите: 2025-09-16 14:00:00 📅
Условия за отваряне на офертите (място): В системата
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Минимален срок, през който оферентът трябва да поддържа офертата: 9

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Списък и кратко описание на правилата и критериите:
“Участникът трябва да е реализирал минимален общ оборот, включително минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните...”

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът трябва да е реализирал минимален общ оборот, включително минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните обороти; (чл. 61, ал. 1, т. 1 от ЗОП).
Възложителят не поставя изисквания за минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката.

Минимално изискване:
За последните три приключили финансови години участниците да са реализирали минимален общ оборот, в размер на не по-малко от 400 000 лв. (четиристотин хиляди) без ДДС, изчислен на база на годишните обороти за последните три приключили финансови години и в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си.
Съгласно §2., т. 66 от ДР на ЗОП "Годишен общ оборот“ е сумата от нетните приходи от продажби по смисъла на Закона за счетоводството.
За участник, който е чуждестранно лице, оборотът ще се изчисли по официалния курс на БНБ за съответната валута в лева към датата на подаване на офертата.

Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират както следва: При подаване на оферта участниците декларират съответствието с поставения критерий за подбор чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „Б“ – „Икономическо и финансово състояние“ от ЕЕДОП.
Ако съответните документи са на разположение в електронен формат, моля, посочете: уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документа.
Необходимо е информацията да се представи по начин, позволяващ да се извърши преценка за съответствието им с поставените от Възложителя минимални изисквания.

В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор:
Участникът следва да представи годишните финансови отчети или техни съставни части, когато публикуването им се изисква съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен и/или справка за общия оборот.
Информацията обхваща последните три приключили финансови години. Информацията може да обхваща и по-кратък период в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си.
Когато по основателна причина участникът не е в състояние да представи поисканите от Възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който Възложителят приеме за подходящ.

Списък и кратко описание на правилата и критериите:
“Участникът да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентични или сходни с този на поръчката за последните три години от датата на подаване на офертата....”

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентични или сходни с този на поръчката за последните три години от датата на подаване на офертата. (чл.63, ал.1, т.1, б. „б“ от ЗОП).
Минимално изискване:
Участникът да е изпълнил, минимум 1 (една) услуга през последните три години, чийто предмет и обем е идентичен или сходен* с предмета на обществената поръчка, считано от датата на подаване на офертата.
* За услуга, сходна с предмета и обема на обществената поръчката, се приема изпълнената през последните 3 (три) години от датата на подаване на офертата, услуга по извършване на писмени преводи на минимум 25 000 преведени страници.
Обемът може да е бил изпълнен с една или повече услуги.
*Под „изпълнена услуга“ се разбира такава, която независимо от датата на възлагането й, е приключила в посочения по-горе период.
Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират както следва: При подаване на оферта участниците декларират съответствието с минималното изискване, чрез посочване на услугите, които са идентични или сходни с предмета и обема на обществената поръчка, с посочване на описание на услугите, стойностите, датите и получателите. Данните се представят чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“ от Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП).
В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Поставеното минимално изискване се доказва с документи по чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП - списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга.
Необходимо е информацията да се представи по начин, позволяващ да се извърши преценка за съответствието им с поставените от Възложителя минимални изисквания.

Списък и кратко описание на правилата и критериите:
“Всеки участник в процедурата за възлагане на обществена поръчка е длъжен да заяви дали при изпълнението на поръчката ще използва подизпълнители, вида и дела...”
Списък и кратко описание на правилата и критериите:
“Участникът следва да притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството в сферата на...”

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът следва да притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството в сферата на писмените преводаческите услуги, съгласно изискванията на стандарт БДС EN ISO 17100:2015/A1:2017 „Писмени преводачески услуги. Изисквания за предоставяне на писмени преводачески услуги“ или еквивалент/ или еквивалентни мерки за осигуряване на качество, в чийто обхват е включена услугата, предмет на поръчката.

Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират както следва:
Участникът декларира, че притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството в сферата на писмените преводаческите услуги, съгласно изискванията на международния стандарт БДС EN ISO 17100:2015/A1:2017 „Писмени преводачески услуги. Изисквания за предоставяне на писмени преводачески услуги“ или еквивалент/ или еквивалентни мерки за осигуряване на качество, в чийто обхват е включена услугата, предмет на поръчката.
Данните се представят чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „Г“ – „Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“ от Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП).
Необходимо е информацията да се представи по начин, позволяващ да се извърши преценка за съответствието им с поставените от Възложителя минимални изисквания.
В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Поставеното изискване се доказва със заверено „вярно с оригинала“ копие на валиден сертификат по осигуряване на процесите по писмени преводачески услуги, съгласно БДС EN ISO 17100:2015/A1:2017 или еквивалент.
Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки.
Преди сключването на договор за обществена поръчка, възложителят изисква от участника, определен за изпълнител, да предостави документи в съответствие с изискванията на чл. 112, ал. 1 от ЗОП. В този случай Възложителят не изисква документи, които вече са предоставени и са актуални, до които имат достъп по служебен или чрез публичен регистър, или които могат да бъдат осигурени чрез пряк и безплатен достъп до националните бази данни на държавите членки, в съответствие с чл. 112, ал. 9 от ЗОП и чл. 67, ал. 8 от ЗОП.

Документите се представят и за подизпълнителите и третите лица, ако има такива.

Възлагащ орган
Име и адреси
Име: Прокуратура на република българия - главен прокурор
Национален регистрационен номер: 121817309
Пощенски адрес: бул. ВИТОША №.2
Пощенски код: 1065
Пощенски град: гр.София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: gcholakova@prb.bg 📧
Телефон: +359280360-35 📞
URL: https://prb.bg/ 🌏
Адрес на профила на купувача: https://app.eop.bg/buyer/15969 🌏
Вид на възлагащия орган
Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Основна дейност
Обществен ред и сигурност
Комуникация
URL на документите: https://app.eop.bg/today/510755 🌏
URL адрес за участие: https://app.eop.bg/today/510755 🌏

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Национален регистрационен номер: 000698612
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29356113 📞
Факс: +359 29807315 📠
URL: http://www.cpc.bg 🌏
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Национален регистрационен номер: 000698612
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29356113 📞
Факс: +359 29807315 📠
URL: http://www.cpc.bg 🌏
Процедура за преглед
Точна информация за крайния срок (крайните срокове) за процедурите за преразглеждане:
“На основание чл. 197, ал. 1 , т. 1 от ЗОП жалба срещу решението за откриване на процедурата може да бъде подадена в 10-дневен срок от изтичане на срока по...”
Информация за електронните работни потоци
Приемат се електронни фактури
Източник: OJS 2025/S 153-528401 (2025-08-11)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (>20 нови обществени поръчки!)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване