Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”

Кратко описание

Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен  превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: 
- 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; 
- 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; 
- 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; 
- 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; 
- 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; 
- 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; 
- 1 бр. заключителна конференция по проекта.

Допълнителна информация

Възложителят отстранява от участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка участник, когато:
- са налице основанията съгласно чл. 54, ал. 1 от ЗОП;
- са налице основанията съгласно чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 3 – 5 от ЗОП;
- са налице основанията съгласно чл. 107 от ЗОП;
- са налице основанията съгласно чл. 87 от ЗПК;
- са налице основанията съгласно чл. 3, т.8 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС;
- офертата/документите представени от участника не са на български език;
- е променил образците по процедурата;
- е представил Техническо предложение за изпълнение на поръчката, което не съответства на техническата спецификация, нормативните изисквания за изпълнението на дейността, изискванията на Възложителя;
- е предложил обща цена за изпълнение на поръчката, която надвишава посочената прогнозна стойност;
- е предложил по-висока от посочените максимални прогнозни цени за съответната услуга/и.
Гаранция за изпълнение:
Размерът на гаранцията за изпълнение е 10 % (десет процента) от стойността на договора без включен ДДС.
Гаранцията за изпълнение се представя в една от следните форми:
1. парична сума;
2. банкова гаранция;
3. застраховка, която безусловно и неотменимо обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на Изпълнителя при условието на чл. 111, ал. 7 от ЗОП.
При избор на банкова гаранция тя трябва да бъде неотменима и безусловна, с възможност да се усвои изцяло или на части. Същата следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безотказно и безусловно плащане при първо писмено искане на Възложителя или упълномощено от него длъжностно лице.
Когато изпълнителят избере гаранцията да е във формата на застраховка, тя трябва безусловно и неотменимо да обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Възложителят следва да бъде посочен като трето ползващо се лице по тази застраховка. Застраховката следва да покрива отговорността на изпълнителя по настоящия договор и не може да бъде използвана за обезпечение на отговорността на изпълнителя по друг договор. В случаите на обезпечаване на изпълнението на договора чрез застраховка, определения за изпълнител участник представя доказателства за изцяло платена застрахователна премия. Не се допуска самоучастие на изпълнителя.
Срок на валидност на гаранцията – 30 (тридесет) календарни дни след изтичане срока за изпълнение на договора.
Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за обществена поръчка.
Договорът по настоящата обществена поръчка е под условие съгласно чл. 114 от ЗОП - при откриване на процедурата не е осигурено финансиране.
Договорът влиза в сила от датата на регистрирането му в деловодната система на Възложителя и е с отложено изпълнение.
Изпълнението на договора започва след осигуряване на финансиране от страна на Възложителя и се потвърждава чрез изпращане на уведомително писмо от възложителя до изпълнителя за осигурено финансиране и представяне от изпълнителя на определената гаранция за изпълнение. При непредставяне на гаранцията за изпълнение в посочения от възложителя срок в уведомителното писмо за осигурено финансиране, без наличието на обективни причини, възложителят прекратява договора.
В случай на представяне на гаранцията за изпълнение под формата на банкова гаранция или застрахователна полица - текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, предварително се съгласуват с Възложителя. Текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, трябва да не са в противоречие с условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. При неодобряване на текста и условията на банковата гаранция или застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, изпълнителят следва да предприеме действия за коригирането съобразно условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. Кореспонденцията се осъществява чрез платформата ЦАИС ЕОП.
Когато след изтичане на тримесечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, всяка от страните може да поиска прекратяването му без предизвестие.
Когато след изтичане на 10-месечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, договорът се счита за прекратен.
Срокът на договора изтича с приключване на поетите задължения от двете страни, но не по-късно от 04.12.2028 г.
Договорът може да се измени по отношение на крайния срок за изпълнение на обществената поръчка (04.12.2028 г.), на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП, по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма, в случай, че с допълнително споразумение бъде изменен срокът за изпълнение на дейността/проекта по Договор за финансиране № 266678/03.12.2024 г. между Управляващия орган – Министерство на благоустройството, развитието и администрацията (Румъния), и Водещия партньор на проекта – Главен инспекторат за извънредни ситуации (Румъния) за изпълнение на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Обхватът и естеството на възможното изменение, както и условията, при които то може да се използва, не трябва да води до промяна в предмета на поръчката. Изменението следва да съответства на измененията в правилата и указанията на финансиращия орган и/или в договора за финансиране, които единствено могат да бъдат фактическо основание за изменението на Договора в хипотезата на чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП.
Допълнителна информация:
Участниците могат да получат необходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, закрила на заетостта и условията на труд, опазване на околната среда, които са в сила в Република България.
1.Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки - Национална агенция по приходите;
2.Относно задълженията, свързани със закрила на заетостта и условията на труд - Министерство на труда и социалната политика:
3.Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда - Министерство на околната среда и водите.

Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат

Плащанията ще се извършват след провеждане на всяко едно от предвидените мероприятия, по банков път, в български лева, в срок до 30 (тридесет) календарни дни, считано от датата на представяне на оригинална фактура от страна на изпълнителя и приемо-предавателен протокол с приложен одобрен доклад за извършената услуга/услуги, за съответното проведено мероприятие.
Преди да представи фактурата за плащане, Изпълнителят следва предварително да съгласува текста ѝ с Възложителя.