ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА Доставки РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН І.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И АДРЕС ЗА КОНТАКТИ Българска народна банка пл. "Княз Александър І" № 1 контакти : по предмета - Людмила Дончева - тел. +359 291452811; Галина Борлакова - тел. "Княз Александър І" № 1 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. Tzeneva.Z@bnbank.org Факс +359 291451459 Интернет адрес/и Общ адрес на възлагащия орган http://www.bnb.bg Адрес на профила на купувача http://www.bnb.bg Допълнителна информация може да бъде получена на: На горепосочения адрес за контакти Спецификации и допълнителни документи (включително документи за конкурсен диалог и динамична система за покупка) могат да бъдат получени от: На горепосочения адрес за контакти Оферти или заявления за участие трябва да бъдат изпратени на: Същото място като горепосочения адрес за контакти І.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ друго Българска народна банка икономически и финансови работи Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи Не РАЗДЕЛ ІІ: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА ІІ.1) Описание ІІ.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган: „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж и/или хотелски резервации при служебните пътувания в чужбина на служители на Българската народна банка”. ІІ.1.2) Вид на поръчката и местоположение на строителството, място на доставката или на изпълнението Доставки Покупка Основно място на доставка гр. София 1000, пл. “Княз Александър I” № 1, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA. BG411 ІІ.1.3) Настоящото обявление обхваща Обществена поръчка ІІ.1.5) Кратко описание на поръчката или покупката /покупките Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж и/или хотелски резервации при служебните пътувания в чужбина на служители на Българската народна банка. Основните дестинации, за които са необходими резервации включват: всички европейски страни. Това не изключва необходимостта от закупуване на билети и/или хотелски резервации по дестинации извън посочените. ІІ.1.6) Общ речник на възлагането (CPV) 34980000 ІІ.1.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за възлагане на правителствени поръчки (GPA) Не ІІ.1.8) Подразделяне на партиди Не ІІ.1.9) Ще бъдат приемани варианти Не ІІ.2) КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБХВАТ НА ПОРЪЧКАТА ІІ.2.1) Съвкупно количество или обхват Количеството се определя от възложителя в зависимост от конкретните нужди, с предварителна заявка. ІІ.2.2) Опции Не ІІ.3) СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ПОРЪЧКАТА ИЛИ ВРЕМЕВО ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО Срок на действие в месеци 36 (от възлагането на поръчката) РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ІІІ.1) Условия във връзка с поръчката ІІІ.1.1) Изискуеми депозити и гаранции Гаранцията за участие в процедурата е в размер на 15 000 (петнадесет хиляди) BGN. Участникът представя гаранцията за участие под формата на банкова гаранция или парична сума. Участникът сам определя формата на гаранцията за участие. Паричната сума в лева се превежда по банкова сметка на БНБ IBAN: BG40 BNBG 9661 1000 0661 23, BIC: BNBGBGSF. Ако участникът представя банкова гаранция за участие, тя следва да е със срок на валидност, не по - малко от 15 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника. Гаранцията за участие се задържа или освобождава при условията и сроковете на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП. Гаранцията за изпълнение на договора, в размер на 25 000 (двадесет и пет хиляди) BGN, се представя от избрания за изпълнител под формата на парична сума, преведена по горепосочената банкова сметка или под формата на банкова гаранция, към момента на сключване на договора, с валидност съгласно условията на договора. ІІІ.1.2) Основни финансови условия и уговорки за разплащане и/или справка за/препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат Плащането на самолетните билети ще се извършва в срок до 30 календарни дни след представяне на следните документи: — протокол, подписан от представители на страните по договора и копие от електронен самолетен билет или отрязък "агент купон", ако има такъв. Плащането на хотелски резервации ще се извършва в срок до 30 календарни дни след представяне на следните документи: — фактура за плащане и „ваучер” за хотелско настаняване. ІІІ.1.3) Правна форма, която трябва да придобият групите икономически оператори, на които се възлага поръчката Създаване на юридическо лице, когато участникът, определен за изпълнител е обединение на физически и/или юридически лица; новосъздаденото юридическо лице е обвързано от офертата, подадена от обединението. ІІІ.1.4) Други особени условия, приложими към изпълнението на поръчката Не ІІІ.2) Условия за участие ІІІ.2.1) Лично положение на икономическите оператори, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1. За юридически лица и ЕТ, които не са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представя: копие от документ за първоначална съдебна регистрация и валидно удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3 месеца от датата на отваряне на офертите. За юридически лица и ЕТ, които са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представя: копие от документ за регистрация или единен идентификационен код (ЕИК) съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър. Когато участникът не представи ЕИК, освен копие от документ за регистрация се прилага и удостоверение за актуално състояние (извлечение от Търговския регистър). копие от документа за самоличност. За чуждестранните лица - съответен еквивалентен документ, издаден от съдебен или административен орган в държавата, в която е установен, които се представят в легализиран превод. Декларации за липса на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал. 5 от ЗОП, съгласно образците приложени към закупената документация; 3. Попълнена и подпечатана техническа оферта, съгласно образеца приложен в закупената документация. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 4. Доказателства за икономическо и финансово състояние посочени в т. от настоящото обявление; 5. Доказателства за технически възможности и/или квалификация на участниците посочени в т. от настоящото обявление; 6. Документ, в който се посочват подизпълнителите, когато участникът предвижда участието им, както и декларация, подписана от подизпълнителя за съгласие за участие като подизпълнител на съответния участник. В случаи на участие на подизпълнтели, документите и данните по чл. 56, ал. 10 от ЗОП следва да бъдат представени и за всеки от подизпълнителите; 7. Списък на документите съдържащи се в офертата, подписан от участника и подпечатан; 8.Документ за закупена документация за участие; 9. Документ за гаранция за участие; 10. Проект на договор; 11. Предлагана цена, поставена в плика с офертата. Цената се представя, съгласно представеният образец, неразделна част от настоящата документация. Подписва се и се подпечатва от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а. ІІІ.2.2) Икономически и финансови възможности Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: Годишен финансов отчет за 2006, 2007 и 2008 година, (в случай че участникът не изготвя такъв, необходимо е да представи баланс и отчет за приходи и разходи за 2006, 2007 и 2008 година). Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат изискуеми Участникът следва да е реализирал за всяка една от годините (2006, 2007 и 2008 г.) минимален оборот от 1 000 000 BGN. ІІІ.2.3) Технически възможности Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1. Списък на основните договори за осигуряване на самолетни билети и хотелски резервации, през последните 3 (три) години (2007, 2008 и 2009 г). В списъка се посочват стойностите, датите, получателите, като същият се придружава с препоръки за добро изпълнение от предишни възложители за извършени поръчки; 2. Копие от валидно удостоверение за регистрация на туристически агент/туроператор по чл. 17 от Закона за туризма; 3. Валиден сертификат за управление на качеството ISO 9001:2000, издаден от сертифициран орган с международна акредитация; 4. Валиден сертификат за система за управление на сигурността на информацията ISO 27001:2005; 5. Копие от документ, удостоверяващ членство или акредитация в IATA; 6. Копие от оторизация за работа в системата BSP, валидна към момента на подаване на офертата; 7. Копие от удостоверение от IATA – България за липса на задължения и потвърждение, че участника има права да издава самолетни билети на всички авиокомпании, участващи в IATA–България; 8. Копие от сертификат или договор за работа с резервационна система за продажба на билети; 9. Декларация за конфиденциалност съответстваща на текстовете на чл. 26 и чл. 27 от проекта на договор. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 10. Декларация за възможност и готовност за покриване на всички заявявани от възложителя дестинации на територията на целия свят. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 11. Декларация - списък с притежаваните от участника IATA акредитирани офиси, с посочване на адреса, описание на оборудване, техника и други. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 12. Декларация - списък с имената на квалифицираните специалисти, назначени на трудов договор при участника. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 13. Подробно описание на начина на изпълнение на поръчката, в съответствие с изискванията на възложителя. Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат изискуеми Участникът следва да има минимум 2 (два) IATA акредитирани офиса на територията на гр. София. ІІІ.2.4) Запазени поръчки Не РАЗДЕЛ ІV: ПРОЦЕДУРА ІV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА ІV.1.1) Вид процедура Открита ІV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ ІV.2.1) Критерии за възлагане икономически най-изгодна оферта с оглед на посочените по-долу критерии 1. Техническа оценка. Тежест 50 2. Финансова оценка. Тежест 50 ІV.2.2) Ще се използва електронен търг Не ІV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ІV.3.2) Предишни публикации относно същата поръчка Предварително информационно обявление Номер на обявлението в ОВ: 2010/S 34-049042 от 18.2.2010 ІV.3.3) Условия за получаване на спецификации и допълнителни документи Срок за получаване на искания за документи или за оценка на документи 16.4.2010 - 15:30 Платими документи цена 20 BGN Условия и начин за плащане: Документацията може да бъде получена всеки работен ден до 15:30 часа на гише № 62 в паричния салон на БНБ срещу предоставяне на данни на участника - име, адрес, телефон, факс и e-mail. Заплащането на документацията става на гише № 4. Цената на документацията с включен ДДС е 24 BGN. ІV.3.4) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие 28.4.2010 - 15:30 ІV.3.6) Език/езици, на които могат да бъдат написани офертите или заявленията за участие Друг: Български. ІV.3.7) Минимална времева рамка, през която оферентът трябва да поддържа офертата Срок в дни 90 (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) ІV.3.8) Условия за отваряне на офертите Дата: 29.4.2010 - 10:00 Място Заседателна зала на БНБ. Лица, които са оправомощени да присъстват при отварянето на офертите Да Участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масова информация и на юридически лица с нестопанска цел. В случаите, когато присъстват упълномощени представители на участниците, те следва да представят пълномощно (оригинал или копие заверено "Вярно с оригинала" от участника), даващо им възможност да присъстват на заседанието на комисията. Представителите на средствата за масова информация и и/или на юридическите лица с нестопанска цел следва да представят оторизация от съответната медия, респ. от представителните органи на юридическото лице с нестопанска цел, с която са упълномощени да присъстват на заседанията на комисията. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VІ.1) Това съставлява периодично възлагане на поръчка Не VІ.2) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ ФОНД НА ОБЩНОСТТА Не VІ.3) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Документацията за възлагане на обществената поръка, заедно с приложените образци на документи могат да се изтеглят от интернет страницата на БНБ - www.bnb.bg. VІ.4) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ VІ.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Комисия за защита на конкуренцията бул. "Витоша" № 18 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29884070 Факс +359 29807315 VІ.4.2) Подаване на жалби Уточнете информацията относно крайния срок/крайните срокове за подаване на жалби: Жалба може да подава всяко заинтересовано лице в 10 (десет) дневен срок от уведомяването му за съответното решение или действие, а ако не е уведомено - от датата на узнаването или от датата, на която е изтекъл срокът за извършване на съответното действие. VІ.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби Комисия за защита на конкуренцията бул. "Витоша" № 18 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29884070 Факс +359 29807315 VІ.5) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ 19.3.2010.
Краен срок
Срокът за получаване на офертите беше 2010-04-28.
Обществената поръчка беше публикувана на 2010-03-20.
Обявление за поръчка (2010-03-19) Обект Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Билети за превоз
Пълен текст:
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА Доставки РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН І.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И АДРЕС ЗА КОНТАКТИ Българска народна банка пл. "Княз Александър І" № 1 контакти : по предмета - Людмила Дончева - тел. +359 291452811; Галина Борлакова - тел. "Княз Александър І" № 1 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. Tzeneva.Z@bnbank.org Факс +359 291451459 Интернет адрес/и Общ адрес на възлагащия орган http://www.bnb.bg Адрес на профила на купувача http://www.bnb.bg Допълнителна информация може да бъде получена на: На горепосочения адрес за контакти Спецификации и допълнителни документи (включително документи за конкурсен диалог и динамична система за покупка) могат да бъдат получени от: На горепосочения адрес за контакти Оферти или заявления за участие трябва да бъдат изпратени на: Същото място като горепосочения адрес за контакти І.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ друго Българска народна банка икономически и финансови работи Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи Не РАЗДЕЛ ІІ: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА ІІ.1) Описание ІІ.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган: „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж и/или хотелски резервации при служебните пътувания в чужбина на служители на Българската народна банка”. ІІ.1.2) Вид на поръчката и местоположение на строителството, място на доставката или на изпълнението Доставки Покупка Основно място на доставка гр. София 1000, пл. “Княз Александър I” № 1, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA. BG411 ІІ.1.3) Настоящото обявление обхваща Обществена поръчка ІІ.1.5) Кратко описание на поръчката или покупката /покупките Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж и/или хотелски резервации при служебните пътувания в чужбина на служители на Българската народна банка. Основните дестинации, за които са необходими резервации включват: всички европейски страни. Това не изключва необходимостта от закупуване на билети и/или хотелски резервации по дестинации извън посочените. ІІ.1.6) Общ речник на възлагането (CPV) 34980000 ІІ.1.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за възлагане на правителствени поръчки (GPA) Не ІІ.1.8) Подразделяне на партиди Не ІІ.1.9) Ще бъдат приемани варианти Не ІІ.2) КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБХВАТ НА ПОРЪЧКАТА ІІ.2.1) Съвкупно количество или обхват Количеството се определя от възложителя в зависимост от конкретните нужди, с предварителна заявка. ІІ.2.2) Опции Не ІІ.3) СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ПОРЪЧКАТА ИЛИ ВРЕМЕВО ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО Срок на действие в месеци 36 (от възлагането на поръчката) РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ІІІ.1) Условия във връзка с поръчката ІІІ.1.1) Изискуеми депозити и гаранции Гаранцията за участие в процедурата е в размер на 15 000 (петнадесет хиляди) BGN. Участникът представя гаранцията за участие под формата на банкова гаранция или парична сума. Участникът сам определя формата на гаранцията за участие. Паричната сума в лева се превежда по банкова сметка на БНБ IBAN: BG40 BNBG 9661 1000 0661 23, BIC: BNBGBGSF. Ако участникът представя банкова гаранция за участие, тя следва да е със срок на валидност, не по - малко от 15 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника. Гаранцията за участие се задържа или освобождава при условията и сроковете на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП. Гаранцията за изпълнение на договора, в размер на 25 000 (двадесет и пет хиляди) BGN, се представя от избрания за изпълнител под формата на парична сума, преведена по горепосочената банкова сметка или под формата на банкова гаранция, към момента на сключване на договора, с валидност съгласно условията на договора. ІІІ.1.2) Основни финансови условия и уговорки за разплащане и/или справка за/препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат Плащането на самолетните билети ще се извършва в срок до 30 календарни дни след представяне на следните документи: — протокол, подписан от представители на страните по договора и копие от електронен самолетен билет или отрязък "агент купон", ако има такъв. Плащането на хотелски резервации ще се извършва в срок до 30 календарни дни след представяне на следните документи: — фактура за плащане и „ваучер” за хотелско настаняване. ІІІ.1.3) Правна форма, която трябва да придобият групите икономически оператори, на които се възлага поръчката Създаване на юридическо лице, когато участникът, определен за изпълнител е обединение на физически и/или юридически лица; новосъздаденото юридическо лице е обвързано от офертата, подадена от обединението. ІІІ.1.4) Други особени условия, приложими към изпълнението на поръчката Не ІІІ.2) Условия за участие ІІІ.2.1) Лично положение на икономическите оператори, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1. За юридически лица и ЕТ, които не са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представя: копие от документ за първоначална съдебна регистрация и валидно удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3 месеца от датата на отваряне на офертите. За юридически лица и ЕТ, които са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представя: копие от документ за регистрация или единен идентификационен код (ЕИК) съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър. Когато участникът не представи ЕИК, освен копие от документ за регистрация се прилага и удостоверение за актуално състояние (извлечение от Търговския регистър). копие от документа за самоличност. За чуждестранните лица - съответен еквивалентен документ, издаден от съдебен или административен орган в държавата, в която е установен, които се представят в легализиран превод. Декларации за липса на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал. 5 от ЗОП, съгласно образците приложени към закупената документация; 3. Попълнена и подпечатана техническа оферта, съгласно образеца приложен в закупената документация. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 4. Доказателства за икономическо и финансово състояние посочени в т. от настоящото обявление; 5. Доказателства за технически възможности и/или квалификация на участниците посочени в т. от настоящото обявление; 6. Документ, в който се посочват подизпълнителите, когато участникът предвижда участието им, както и декларация, подписана от подизпълнителя за съгласие за участие като подизпълнител на съответния участник. В случаи на участие на подизпълнтели, документите и данните по чл. 56, ал. 10 от ЗОП следва да бъдат представени и за всеки от подизпълнителите; 7. Списък на документите съдържащи се в офертата, подписан от участника и подпечатан; 8.Документ за закупена документация за участие; 9. Документ за гаранция за участие; 10. Проект на договор; 11. Предлагана цена, поставена в плика с офертата. Цената се представя, съгласно представеният образец, неразделна част от настоящата документация. Подписва се и се подпечатва от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а. ІІІ.2.2) Икономически и финансови възможности Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: Годишен финансов отчет за 2006, 2007 и 2008 година, (в случай че участникът не изготвя такъв, необходимо е да представи баланс и отчет за приходи и разходи за 2006, 2007 и 2008 година). Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат изискуеми Участникът следва да е реализирал за всяка една от годините (2006, 2007 и 2008 г.) минимален оборот от 1 000 000 BGN. ІІІ.2.3) Технически възможности Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1. Списък на основните договори за осигуряване на самолетни билети и хотелски резервации, през последните 3 (три) години (2007, 2008 и 2009 г). В списъка се посочват стойностите, датите, получателите, като същият се придружава с препоръки за добро изпълнение от предишни възложители за извършени поръчки; 2. Копие от валидно удостоверение за регистрация на туристически агент/туроператор по чл. 17 от Закона за туризма; 3. Валиден сертификат за управление на качеството ISO 9001:2000, издаден от сертифициран орган с международна акредитация; 4. Валиден сертификат за система за управление на сигурността на информацията ISO 27001:2005; 5. Копие от документ, удостоверяващ членство или акредитация в IATA; 6. Копие от оторизация за работа в системата BSP, валидна към момента на подаване на офертата; 7. Копие от удостоверение от IATA – България за липса на задължения и потвърждение, че участника има права да издава самолетни билети на всички авиокомпании, участващи в IATA–България; 8. Копие от сертификат или договор за работа с резервационна система за продажба на билети; 9. Декларация за конфиденциалност съответстваща на текстовете на чл. 26 и чл. 27 от проекта на договор. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 10. Декларация за възможност и готовност за покриване на всички заявявани от възложителя дестинации на територията на целия свят. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 11. Декларация - списък с притежаваните от участника IATA акредитирани офиси, с посочване на адреса, описание на оборудване, техника и други. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 12. Декларация - списък с имената на квалифицираните специалисти, назначени на трудов договор при участника. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 13. Подробно описание на начина на изпълнение на поръчката, в съответствие с изискванията на възложителя. Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат изискуеми Участникът следва да има минимум 2 (два) IATA акредитирани офиса на територията на гр. София. ІІІ.2.4) Запазени поръчки Не РАЗДЕЛ ІV: ПРОЦЕДУРА ІV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА ІV.1.1) Вид процедура Открита ІV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ ІV.2.1) Критерии за възлагане икономически най-изгодна оферта с оглед на посочените по-долу критерии 1. Техническа оценка. Тежест 50 2. Финансова оценка. Тежест 50 ІV.2.2) Ще се използва електронен търг Не ІV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ІV.3.2) Предишни публикации относно същата поръчка Предварително информационно обявление Номер на обявлението в ОВ: 2010/S 34-049042 от 18.2.2010 ІV.3.3) Условия за получаване на спецификации и допълнителни документи Срок за получаване на искания за документи или за оценка на документи 16.4.2010 - 15:30 Платими документи цена 20 BGN Условия и начин за плащане: Документацията може да бъде получена всеки работен ден до 15:30 часа на гише № 62 в паричния салон на БНБ срещу предоставяне на данни на участника - име, адрес, телефон, факс и e-mail. Заплащането на документацията става на гише № 4. Цената на документацията с включен ДДС е 24 BGN. ІV.3.4) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие 28.4.2010 - 15:30 ІV.3.6) Език/езици, на които могат да бъдат написани офертите или заявленията за участие Друг: Български. ІV.3.7) Минимална времева рамка, през която оферентът трябва да поддържа офертата Срок в дни 90 (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) ІV.3.8) Условия за отваряне на офертите Дата: 29.4.2010 - 10:00 Място Заседателна зала на БНБ. Лица, които са оправомощени да присъстват при отварянето на офертите Да Участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масова информация и на юридически лица с нестопанска цел. В случаите, когато присъстват упълномощени представители на участниците, те следва да представят пълномощно (оригинал или копие заверено "Вярно с оригинала" от участника), даващо им възможност да присъстват на заседанието на комисията. Представителите на средствата за масова информация и и/или на юридическите лица с нестопанска цел следва да представят оторизация от съответната медия, респ. от представителните органи на юридическото лице с нестопанска цел, с която са упълномощени да присъстват на заседанията на комисията. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VІ.1) Това съставлява периодично възлагане на поръчка Не VІ.2) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ ФОНД НА ОБЩНОСТТА Не VІ.3) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Документацията за възлагане на обществената поръка, заедно с приложените образци на документи могат да се изтеглят от интернет страницата на БНБ - www.bnb.bg. VІ.4) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ VІ.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Комисия за защита на конкуренцията бул. "Витоша" № 18 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29884070 Факс +359 29807315 VІ.4.2) Подаване на жалби Уточнете информацията относно крайния срок/крайните срокове за подаване на жалби: Жалба може да подава всяко заинтересовано лице в 10 (десет) дневен срок от уведомяването му за съответното решение или действие, а ако не е уведомено - от датата на узнаването или от датата, на която е изтекъл срокът за извършване на съответното действие. VІ.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби Комисия за защита на конкуренцията бул. "Витоша" № 18 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29884070 Факс +359 29807315 VІ.5) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ 19.3.2010.
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА Доставки РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН І.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И АДРЕС ЗА КОНТАКТИ Българска народна банка пл. "Княз Александър І" № 1 контакти : по предмета - Людмила Дончева - тел. +359 291452811; Галина Борлакова - тел. "Княз Александър І" № 1 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. Tzeneva.Z@bnbank.org Факс +359 291451459 Интернет адрес/и Общ адрес на възлагащия орган http://www.bnb.bg Адрес на профила на купувача http://www.bnb.bg Допълнителна информация може да бъде получена на: На горепосочения адрес за контакти Спецификации и допълнителни документи (включително документи за конкурсен диалог и динамична система за покупка) могат да бъдат получени от: На горепосочения адрес за контакти Оферти или заявления за участие трябва да бъдат изпратени на: Същото място като горепосочения адрес за контакти І.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ друго Българска народна банка икономически и финансови работи Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи Не РАЗДЕЛ ІІ: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА ІІ.1) Описание ІІ.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган: „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж и/или хотелски резервации при служебните пътувания в чужбина на служители на Българската народна банка”. ІІ.1.2) Вид на поръчката и местоположение на строителството, място на доставката или на изпълнението Доставки Покупка Основно място на доставка гр. София 1000, пл. “Княз Александър I” № 1, БЪЛГАРИЯ/BULGARIA. BG411 ІІ.1.3) Настоящото обявление обхваща Обществена поръчка ІІ.1.5) Кратко описание на поръчката или покупката /покупките Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж и/или хотелски резервации при служебните пътувания в чужбина на служители на Българската народна банка. Основните дестинации, за които са необходими резервации включват: всички европейски страни. Това не изключва необходимостта от закупуване на билети и/или хотелски резервации по дестинации извън посочените. ІІ.1.6) Общ речник на възлагането (CPV) 34980000 ІІ.1.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за възлагане на правителствени поръчки (GPA) Не ІІ.1.8) Подразделяне на партиди Не ІІ.1.9) Ще бъдат приемани варианти Не ІІ.2) КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБХВАТ НА ПОРЪЧКАТА ІІ.2.1) Съвкупно количество или обхват Количеството се определя от възложителя в зависимост от конкретните нужди, с предварителна заявка. ІІ.2.2) Опции Не ІІ.3) СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ПОРЪЧКАТА ИЛИ ВРЕМЕВО ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО Срок на действие в месеци 36 (от възлагането на поръчката) РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ІІІ.1) Условия във връзка с поръчката ІІІ.1.1) Изискуеми депозити и гаранции Гаранцията за участие в процедурата е в размер на 15 000 (петнадесет хиляди) BGN. Участникът представя гаранцията за участие под формата на банкова гаранция или парична сума. Участникът сам определя формата на гаранцията за участие. Паричната сума в лева се превежда по банкова сметка на БНБ IBAN: BG40 BNBG 9661 1000 0661 23, BIC: BNBGBGSF. Ако участникът представя банкова гаранция за участие, тя следва да е със срок на валидност, не по - малко от 15 дни след изтичане срока на валидност на офертата на участника. Гаранцията за участие се задържа или освобождава при условията и сроковете на чл. 61 и чл. 62 от ЗОП. Гаранцията за изпълнение на договора, в размер на 25 000 (двадесет и пет хиляди) BGN, се представя от избрания за изпълнител под формата на парична сума, преведена по горепосочената банкова сметка или под формата на банкова гаранция, към момента на сключване на договора, с валидност съгласно условията на договора. ІІІ.1.2) Основни финансови условия и уговорки за разплащане и/или справка за/препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат Плащането на самолетните билети ще се извършва в срок до 30 календарни дни след представяне на следните документи: — протокол, подписан от представители на страните по договора и копие от електронен самолетен билет или отрязък "агент купон", ако има такъв. Плащането на хотелски резервации ще се извършва в срок до 30 календарни дни след представяне на следните документи: — фактура за плащане и „ваучер” за хотелско настаняване. ІІІ.1.3) Правна форма, която трябва да придобият групите икономически оператори, на които се възлага поръчката Създаване на юридическо лице, когато участникът, определен за изпълнител е обединение на физически и/или юридически лица; новосъздаденото юридическо лице е обвързано от офертата, подадена от обединението. ІІІ.1.4) Други особени условия, приложими към изпълнението на поръчката Не ІІІ.2) Условия за участие ІІІ.2.1) Лично положение на икономическите оператори, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1. За юридически лица и ЕТ, които не са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представя: копие от документ за първоначална съдебна регистрация и валидно удостоверение за актуално състояние, издадено не по-рано от 3 месеца от датата на отваряне на офертите. За юридически лица и ЕТ, които са пререгистрирани по реда на Закона за търговския регистър се представя: копие от документ за регистрация или единен идентификационен код (ЕИК) съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър. Когато участникът не представи ЕИК, освен копие от документ за регистрация се прилага и удостоверение за актуално състояние (извлечение от Търговския регистър). копие от документа за самоличност. За чуждестранните лица - съответен еквивалентен документ, издаден от съдебен или административен орган в държавата, в която е установен, които се представят в легализиран превод. Декларации за липса на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал. 5 от ЗОП, съгласно образците приложени към закупената документация; 3. Попълнена и подпечатана техническа оферта, съгласно образеца приложен в закупената документация. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 4. Доказателства за икономическо и финансово състояние посочени в т. от настоящото обявление; 5. Доказателства за технически възможности и/или квалификация на участниците посочени в т. от настоящото обявление; 6. Документ, в който се посочват подизпълнителите, когато участникът предвижда участието им, както и декларация, подписана от подизпълнителя за съгласие за участие като подизпълнител на съответния участник. В случаи на участие на подизпълнтели, документите и данните по чл. 56, ал. 10 от ЗОП следва да бъдат представени и за всеки от подизпълнителите; 7. Списък на документите съдържащи се в офертата, подписан от участника и подпечатан; 8.Документ за закупена документация за участие; 9. Документ за гаранция за участие; 10. Проект на договор; 11. Предлагана цена, поставена в плика с офертата. Цената се представя, съгласно представеният образец, неразделна част от настоящата документация. Подписва се и се подпечатва от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а. ІІІ.2.2) Икономически и финансови възможности Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: Годишен финансов отчет за 2006, 2007 и 2008 година, (в случай че участникът не изготвя такъв, необходимо е да представи баланс и отчет за приходи и разходи за 2006, 2007 и 2008 година). Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат изискуеми Участникът следва да е реализирал за всяка една от годините (2006, 2007 и 2008 г.) минимален оборот от 1 000 000 BGN. ІІІ.2.3) Технически възможности Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1. Списък на основните договори за осигуряване на самолетни билети и хотелски резервации, през последните 3 (три) години (2007, 2008 и 2009 г). В списъка се посочват стойностите, датите, получателите, като същият се придружава с препоръки за добро изпълнение от предишни възложители за извършени поръчки; 2. Копие от валидно удостоверение за регистрация на туристически агент/туроператор по чл. 17 от Закона за туризма; 3. Валиден сертификат за управление на качеството ISO 9001:2000, издаден от сертифициран орган с международна акредитация; 4. Валиден сертификат за система за управление на сигурността на информацията ISO 27001:2005; 5. Копие от документ, удостоверяващ членство или акредитация в IATA; 6. Копие от оторизация за работа в системата BSP, валидна към момента на подаване на офертата; 7. Копие от удостоверение от IATA – България за липса на задължения и потвърждение, че участника има права да издава самолетни билети на всички авиокомпании, участващи в IATA–България; 8. Копие от сертификат или договор за работа с резервационна система за продажба на билети; 9. Декларация за конфиденциалност съответстваща на текстовете на чл. 26 и чл. 27 от проекта на договор. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 10. Декларация за възможност и готовност за покриване на всички заявявани от възложителя дестинации на територията на целия свят. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 11. Декларация - списък с притежаваните от участника IATA акредитирани офиси, с посочване на адреса, описание на оборудване, техника и други. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 12. Декларация - списък с имената на квалифицираните специалисти, назначени на трудов договор при участника. Подписва се от представляващия/ите дружеството съгласно регистрацията или от упълномощено от него/тях лице/а, като се прилага съответното пълномощно; 13. Подробно описание на начина на изпълнение на поръчката, в съответствие с изискванията на възложителя. Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат изискуеми Участникът следва да има минимум 2 (два) IATA акредитирани офиса на територията на гр. София. ІІІ.2.4) Запазени поръчки Не РАЗДЕЛ ІV: ПРОЦЕДУРА ІV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА ІV.1.1) Вид процедура Открита ІV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ ІV.2.1) Критерии за възлагане икономически най-изгодна оферта с оглед на посочените по-долу критерии 1. Техническа оценка. Тежест 50 2. Финансова оценка. Тежест 50 ІV.2.2) Ще се използва електронен търг Не ІV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ІV.3.2) Предишни публикации относно същата поръчка Предварително информационно обявление Номер на обявлението в ОВ: 2010/S 34-049042 от 18.2.2010 ІV.3.3) Условия за получаване на спецификации и допълнителни документи Срок за получаване на искания за документи или за оценка на документи 16.4.2010 - 15:30 Платими документи цена 20 BGN Условия и начин за плащане: Документацията може да бъде получена всеки работен ден до 15:30 часа на гише № 62 в паричния салон на БНБ срещу предоставяне на данни на участника - име, адрес, телефон, факс и e-mail. Заплащането на документацията става на гише № 4. Цената на документацията с включен ДДС е 24 BGN. ІV.3.4) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие 28.4.2010 - 15:30 ІV.3.6) Език/езици, на които могат да бъдат написани офертите или заявленията за участие Друг: Български. ІV.3.7) Минимална времева рамка, през която оферентът трябва да поддържа офертата Срок в дни 90 (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) ІV.3.8) Условия за отваряне на офертите Дата: 29.4.2010 - 10:00 Място Заседателна зала на БНБ. Лица, които са оправомощени да присъстват при отварянето на офертите Да Участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масова информация и на юридически лица с нестопанска цел. В случаите, когато присъстват упълномощени представители на участниците, те следва да представят пълномощно (оригинал или копие заверено "Вярно с оригинала" от участника), даващо им възможност да присъстват на заседанието на комисията. Представителите на средствата за масова информация и и/или на юридическите лица с нестопанска цел следва да представят оторизация от съответната медия, респ. от представителните органи на юридическото лице с нестопанска цел, с която са упълномощени да присъстват на заседанията на комисията. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VІ.1) Това съставлява периодично възлагане на поръчка Не VІ.2) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ ФОНД НА ОБЩНОСТТА Не VІ.3) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Документацията за възлагане на обществената поръка, заедно с приложените образци на документи могат да се изтеглят от интернет страницата на БНБ - www.bnb.bg. VІ.4) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ VІ.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Комисия за защита на конкуренцията бул. "Витоша" № 18 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29884070 Факс +359 29807315 VІ.4.2) Подаване на жалби Уточнете информацията относно крайния срок/крайните срокове за подаване на жалби: Жалба може да подава всяко заинтересовано лице в 10 (десет) дневен срок от уведомяването му за съответното решение или действие, а ако не е уведомено - от датата на узнаването или от датата, на която е изтекъл срокът за извършване на съответното действие. VІ.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби Комисия за защита на конкуренцията бул. "Витоша" № 18 1000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29884070 Факс +359 29807315 VІ.5) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ 19.3.2010.
Място на изпълнение София (столица)
🏙️ Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Поръчка за доставка
Регламент: Европейски общности
Оригинален език: български 🗣️
Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта
Вид на офертата: Обща оферта
Вид на възложителя: Друго
Основна дейност: икономически и финансови работи
Възлагащ орган Идентичност
Име на възложителя: Българска народна банка
Държава: България 🇧🇬 Контакт
Интернет адрес: http://www.bnb.bg🌏
Препратка Дати
Дата на публикуване: 2010-03-20 📅
Дата на изпращане: 2010-03-19 📅
Краен срок за подаване: 2010-04-28 📅
Дата на изпращане на договорната документация: 2010-04-16 📅
Идентификатори
Номер на обявлението (предишен): 83406-2010
Брой на ОВ-S: 56/2010
Препратка към обявление: 49042-2010
Обект Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Билети за превоз📦
Източник: OJS 2010/S 056-083406 (2010-03-19)