„Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на ГДГП и териториалните й структурни звена“ по обособени позиции

Кратко описание

Предметът на поръчката включва oсигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на ГД "Гранична полиция" (ГДГП) и териториалните й структурни звена по четири обособени позиции, както следва:
- Обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Елхово”;
- Обособена позиция № 2 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП  Драгоман”;
 - Обособена позиция № 3 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Бургас”;
 - Обособена позиция № 4 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Русе”

Минималните изисквания за изпълнението на дейностите по обособените позиции са посочени в техническите им спецификации.

Описание на обществената поръчка

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от чужд език на български език и от български език на чужд език за нуждите на структурните звена на Регионална дирекция „Гранична полиция“ – Елхово (РДГП Елхово), както следва:
- осигуряване на преводачески услуги за чужди граждани, които са задържани от служителите на РДГП Елхово при осъществяване на правомощията си на полицейски органи;
- писмен и устен превод на документи.
​​​​​​​Преводът ще се извършва от чужд език на български и от български на чужд език както следва:
Първа група: английски, френски, немски;
Втора група: испански, италиански, португалски;
Трета група: румънски, турски, гръцки, сръбски, македонски език (съгласно Конституцията на Северна Македония), хърватски, украински, молдовски, руски, грузински, чешки, полски, словашки, унгарски, фламандски (нидерландски, холандски), датски, шведски, литовски, фински (финландски), албански, китайски, виетнамски, арабски, фарси (иран, персийски), дари, пущу, кюрдски, урду;
Прогнозният обем на поръчката за срока на договора – до 1700 часа устен превод и 400 страници писмен превод. За предходните 12 месеца броя посещения по съответната група езици е както следва:
- първа група - 20 часа;
- втора група - 0 часа;
- трета група - 1 327 часа.

Основен обект или място на изпълнение

Място на изпълнение е зоната на отговорност на РДГП Елхово – гр. Елхово, с. Резово, гр. Малко Търново, гр.
Средец, с. Лесово, с. Капитан Андреево, гр. Свиленград или друго посочено от ГДГП/РДГП място в зоната на
отговорност на РДГП Елхово.
NUTS КОД: BG343; BG341; BG422

Описание на обществената поръчка

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от чужд език на български език и от български език на чужд език за нуждите на структурните звена на Регионална дирекция „Гранична полиция“ –Драгоман (РДГП Драгоман), както следва:
- осигуряване на преводачески услуги за чужди граждани, които са задържани от служителите на РДГП Драгоман при осъществяване на правомощията си на полицейски органи;
- писмен и устен превод на документи.
​​​​​​Преводът ще се извършва от чужд език на български и от български на чужд език както следва:
Първа група: английски, френски, немски;
Втора група: испански, италиански, португалски;
Трета група: румънски, турски, гръцки, сръбски, македонски език (съгласно Конституцията на Северна Македония), хърватски, украински, молдовски, грузински, руски, чешки, полски, словашки, унгарски, фламандски (нидерландски, холандски), датски, шведски, литовски, фински (финландски), албански, китайски, виетнамски, арабски, фарси (иран, персийски), дари, пущу, кюрдски, урду.
Прогнозният обем на поръчката за срока на договора – до 1750 часа устен превод и 400 страници писмен превод.
За предходните 12 месеца броя посещения по съответната група езици е както следва:
- първа група - 57 часа;
- втора група - 4 часа;
- трета група - 823 часа.

Описание на обществената поръчка

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от чужд език на български език и от български език на чужд език за нуждите на структурните звена на Регионална дирекция „Гранична полиция“ – Бургас (РДГП Бургас), както следва:
- осигуряване на преводачески услуги за чужди граждани, които са задържани от служителите на РДГП Бургас при осъществяване на правомощията си на полицейски органи;
- писмен и устен превод на документи.
​​​​​​​Преводът ще се извършва от чужд език на български и от български на чужд език както следва:
Първа група: английски, френски, немски;
Втора група: испански, италиански, португалски;
Трета група: румънски, турски, гръцки, сръбски, македонски език (съгласно Конституцията на Северна Македония), хърватски, украински, молдовски, грузински, руски, чешки, полски, словашки, унгарски, фламандски (нидерландски, холандски), датски, шведски, литовски, фински (финландски), албански, китайски, виетнамски, арабски, фарси (иран, персийски), дари, пущу, кюрдски, урду;
Прогнозният обем на поръчката за срока на договора – до 560 часа устен превод и 130 страници писмен превод.
За предходните 12 месеца броя посещения по съответната група езици е както следва:
- първа група - 0 часа;
- втора група - 0 часа;
- трета група - 384 часа.

Описание на обществената поръчка

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от чужд език на български език и от български език на чужд език за нуждите на структурните звена на Регионална дирекция „Гранична полиция“ – Русе (РДГП Русе), както следва:
- осигуряване на преводачески услуги за чужди граждани, които са задържани от служителите на РДГП Русе при осъществяване на правомощията си на полицейски органи;
- писмен и устен превод на документи.
​​​​​​Преводът ще се извършва от чужд език на български и от български на чужд език както следва:
Първа група: английски, френски, немски;
Втора група: испански, италиански, португалски;
Трета група: румънски, турски, гръцки, сръбски, македонски език (съгласно Конституцията на Северна Македония), хърватски, украински, молдовски, грузински, руски, чешки, полски, словашки, унгарски, фламандски (нидерландски, холандски), датски, шведски, литовски, фински (финландски), албански, китайски, виетнамски, арабски, фарси (иран, персийски), дари, пущу, кюрдски, урду;
Прогнозният обем на поръчката за срока на договора – до 850 часа устен превод и 200 страници писмен превод.
За предходните 12 месеца броя посещения по съответната група езици е както следва:
- първа група - 4 часа;
- втора група - 0 часа;
- трета група - 523 часа.

Основен обект или място на изпълнение

Място на изпълнение на поръчката е както следва:
1. Обособена позиция № 1 - зоната на отговорност на РДГП Елхово – гр. Елхово, с. Резово, гр. Малко Търново, гр.
Средец, с. Лесово, с. Капитан Андреево, гр. Свиленград или друго посочено от ГДГП/РДГП място в зоната на
отговорност на РДГП Елхово.
NUTS КОД: BG343; BG341; BG422
2. Обособена позиция № 2 - зоната на отговорност на РДГП Драгоман – гр. Драгоман, гр. Видин, гр. Белоградчик, с.
Калотина, с. Олтоманци, гр. Трън или друго посочено от ГДГП/РДГП място в зоната на отговорност на РДГП
Драгоман. NUTS КОД: BG412; BG311;
3. Обособена позиция № 3 - зоната на отговорност на РДГП Бургас – гр. Бургас (м. Ченгене скеле), гр. Царево, гр.
Каварна, гр. Варна или друго посочено от ГДГП/РДГП място в зоната на отговорност на РДГП Бургас.
NUTS КОД: BG341; BG332; BG331;
4. Обособена позиция № 4 - зоната на отговорност на РДГП Русе – гр. Русе, гр. Силистра, гр. Свищов, гр. Видин или друго, посочено от ГДГП/РДГП място, в зоната на отговорност на РДГП Русе.
NUTS КОД: BG323; BG325; BG321, BG311

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална
компетентност за изпълнението на поръчката, съгласно чл. 63, ал. 1, т. 5 от ЗОП.
Участникът трябва да разполага с екип от експерти (преводачи), ангажирани с изпълнението на поръчката, както
следва:
- не по-малко от един експерт (преводач) за всеки един от езиците, подробно описани в Техническата
спецификация (Приложение №1.1) или експерт (преводач), който знае повече от един чужд език, описан в
Техническата спецификация (Приложение №1.1).
Експертът (преводачът) трябва да отговаря на следните изисквания:
- да има висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или владеене на
езика на ниво C – 1 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати
скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С - 1 или средно образувание с профилирана/интензивна
езикова подготовка, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът, от/на който
се превежда, е майчин.
Един експерт (преводач) може да покрива няколко езика.
При подаване на оферта участникът декларира съответствието си с този критерий за подбор чрез попълване на
съответното поле в част IV „Критерии за подбор”, раздел В „Технически и професионални способности” на
ЕЕДОП.
Документи за доказване на изискването:
За доказване на техническите и професионалните способности, участникът трябва да представи списък на
персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за
изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата.
Документите за доказване се представят при сключване на договор съгласно чл. 112 от ЗОП и в случаите по чл. 67,
ал. 5 от ЗОП.
При участие на обединения, които не са юридически лица, да се спазват изискванията на чл. 59, ал. 6 от ЗОП.
Третите лица трябва да отговарят на поставения критерии за подбор, за доказването на които участникът ще
използва техния капацитет, при спазване на изискванията на чл. 65, ал. 2 от ЗОП и за тях да не са налице
основанията за отстраняване от участие в процедурата.
Подизпълнителите трябва да отговарят на поставения критерий за подбор съобразно вида и дела от поръчката,
който ще изпълняват и за тях да не са налице основанията за отстраняване от участие в процедурата.

Допълнителна информация

1. Възложителят ще отстрани от участие в процедурата участник:
– за който са налице обстоятелства по чл. 107 от ЗОП;
– чиято оферта не изпълнява всички или някое от изискванията, посочени в Техническата спецификация за
съответната обособена позиция (Приложения № № 1.1-1.4) или условията на Възложителя;
– който по какъвто и да е начин е включил някъде в офертата си извън Ценовото предложение за съответната
обособена позиция (Приложения № № 3.1-3.4) елементи, свързани с предлаганата цена и/или части от нея;
– който е допуснал пропуски, технически грешки или несъответствия в техническото си предложение;
- при наличие на аритметични, технически и др. неточности и грешки или несъответствия в ценовото му
предложение, които правят предложението неясно, водят до обективна невъзможност за неговото оценяване или
влияят на оценяването на офертите, класиране или избор на изпълнител;
– при непосочване на обща стойност и/или единична цена, както и посочване на по-висока единична цена от
предвидения праг за някои от елементите посочени в Ценовото предложение за съответната обособена позиция
(Приложения № №3.1-3.4), при посочване на стойност/и равна/и на 0 (нула);
– който не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си, след отправена покана от страна на
Възложителя в съответствие с чл. 35а, ал. 3 от ППЗОП на основание чл. 107, ал. 5 от ЗОП;
- попадащ в обхвата на забраната по член 5к, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета от 31
юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в
Украйна, както и участник-обединение, в което е член лице, попадащо в обхвата на забраната на посочения член.
2. При подписване на договор, участникът, избран за Изпълнител, представя документи съгл. чл. 112 от ЗОП.
3. За неуредените въпроси се прилагат разпоредбите на Закона за обществените поръчки и Правилника за
прилагане на Закона за обществените поръчки.
4. Участникът, определен за изпълнител на поръчката, трябва да представи гаранция в размер на 10 % от
стойността на договора след получаването на уведомление за осигурено финансиране, която служи за
обезпечаване изпълнението на договора;
5. С подаването на офертата се счита, че участниците се съгласяват с всички условия на Възложителя, в т.ч. с
определения от него срок на валидност на офертите и с проекта на договор.
6. Възложителят изисква от участник в процедурата – обединение, което не е юридическо лице, да представи
копие от документ за създаване на обединението, както и следната информация във връзка с настоящата поръчка:
– права и задължения на участниците в обединението;
– разпределение на отговорността между членовете на обединението;
– дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението;
– да бъде определен партньор, който да представлява обединението за целите на настоящата обществена
поръчка.
7. Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури, тъй като съгласно чл. 21, ал. 6 от ЗОП
възложителят може да възлага обособени позиции по реда, валиден за индивидуалната прогнозна стойност на
всяка от тях, при условие че стойността на съответната обособена позиция не надхвърля 79 998,77 евро за
доставки и услуги и 511 291,88 евро за строителство, и общата прогнозна стойност на обособените позиции,
възложени по този начин, не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на поръчката. В тези случаи
независимо от остатъчната стойност на поръчката тя се възлага по реда, приложим към общата прогнозна стойност на цялата поръчка.
8. Процедурите, които ще се възложат по реда, валиден за индивидуалната прогнозна стойност на всяка от тях са
както следва:
8.1. Обособена позиция № 5„Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на ГДГП“ - предметът на
обособената позиция включва осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на ГДГП, с прогнозна
стойност 22 000,00 евро без ДДС, което е 5,11 % от общата стойност на обществената поръчка, която е 430 500,00
евро без ДДС;
8.2. Обособена позиция № 6 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Смолян“ - предметът
на обособената позиция включва осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Смолян, с
прогнозна стойност 9 000,00 евро без ДДС, което е 2,09 % от общата стойност на обществената поръчка, която е 430 500,00 евро без ДДС;
8.3. Обособена позиция № 7 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Аерогари“ -
предметът на обособената позиция включва осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП
Аерогари, с прогнозна стойност 8 400,00 евро без ДДС, което е 1,95 % от общата стойност на обществената
поръчка, която е 430 500,00 евро без ДДС;
8.4. Обособена позиция № 8 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Кюстендил“ - предметът на обособената позиция включва осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Кюстендил, с прогнозна стойност 4 500,00 евро без ДДС, което е 1,05 % от общата стойност на обществената поръчка, която е 430 500,00 евро без ДДС.
8.5. Обособена позиция № 9 „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Петрич“ - предметът на обособената позиция вкючва осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на РДГП Петрич, с прогнозна стойност 9 000,00 евро без ДДС, което е 2,09 % от общата стойност на обществената поръчка, която е 430 500,00 евро без ДДС.
9. Към момента на откриване на обществената поръчка не е осигурено финансиране. Договорът за сътветната
обособена позиция ще бъде сключен при условията на чл. 114 от ЗОП.
10. Навсякъде в документацията за участие в обществената поръчка, където е посочено "експерт" или "преводач",
да се тълкува като "експерт (преводач)".
11. Възложителят определя подходяща и обективна база за сравнение на сбора от предложените единични цени за устен (консекутивен) превод за астрономически час и писмен превод на страница ( т. 1 – т. 6 от Ценовото предложение – Приложение №№ 3.1-3.4), съгласно разпоредбата на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП, в размер на 250,00 евро без ДДС.

Точна информация за крайния срок (крайните срокове) за процедурите за преразглеждане

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал.
3 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на промени в условията
по обявената поръчка.
Жалбата се подава до Комисията за защита на конкуренцията с копие и до Възложителя, чието решение, действие
или бездействие се обжалва.