Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Университет за национално и световно стопанство

Предметът на поръчката включва предоставяне на комплексна услуга, свързана с извършване на официални преводи, легализация и административно съдействие пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) на образователни документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство. Основни дейности включени в предмета на поръчката: Дейност 1: Предварителен одит и консултиране - Преглед на предоставените документи (дипломи, приложения, академични справки) за наличие на необходимите заверки (Апостил или консулска легализация), съответствие в изписването на личните данни, както и легитимност на издаващата образователна институция. Уведомяване на Възложителя за липсващи реквизити,съобразно изискванията на НАЦИД за кандидат – студенти от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, преди стартиране на следващия етап от процедурата; Дейност 2: Официален превод от китайски, английски език, както при необходимост и от други езици, на образователни документи (диплома за завършено средно образование, придобито в училище на чужда държава и приложения към нея; документи, удостоверяващи, че документът за завършено средно образование дава право за обучение във висши училища; други образователни документи) на български език;Преводите трябва да бъдат извършени от заклети преводачи, вписани в съответните регистри на Министерството на Външните работи или от преводач, чиито подпис е удостоверен пред нотариус съгласно чл. 21а от Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (ПЛЗПДДК). Дейност 3: Дейност по легализация и заверка —Организация на нотариална заверка на подписа на преводача в Република България и оформяне на документите съгласно изискванията на Националния център за информация и документация (НАЦИД). Изпълнителят извършва финално окомплектоване на документите съгласно изискванията на НАЦИД, включително дигитализиране (сканиране с висока резолюция) и изготвяне на проекти на необходимите заявления и пълномощни за представителство пред НАЦИД. Дейност 4: Административно съдействие пред НАЦИД - Подготовка на пълния комплект документи, попълване на заявления, комплектоване, подаване (по електронен път с КЕП или на място) и представителство пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) до финалното произнасяне с решение за признаване на образователната степен - административно съдействие при подаване и проследяване на документи пред НАЦИД; съдействие при получаване на удостоверение за признато средно образование и служебна бележка за приравняване на оценки; Дейността се счита за приключила с получаването на финалния административен акт от компетентния орган (Удостоверение за признаване, служебна бележка или Решение за отказ) и физическото му предаване на Възложителя с приемо-предавателен протокол в срок до 3 (три) работни дни , считано от датата на неговото издаване. Дейност 5: Допълнителни дейности, включени в предмета на поръчката: комуникация с кандидати и/или служители на УНСС, при необходимост от допълване на документи; Финално депозиране на целият пакет документи (финализирана преписка) в Дирекция „Международна дейност" в УНСС - в срок до 3 (три) работни дни. Услугите ще бъдат извършвани по заявка от страна на Възложителя, като прогнозното количество на преписките от документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, за целия период на действие на договора е 960 (деветстотин и шестдесет). Индикативен годишен брой преписки, които ще бъдат обработвани - 240 (двеста и четиридесет) на година. Така определеното прогнозно количество, няма обвързващ характер по отношение на Възложителя, като броя на заявените преписки може да варира, както на годишна основа, така и за целия период на договора. Срок за входиране на документите в НАЦИД - до 30 (тридесет) работни дни. Срок на договора - 4 (четири) години, считано от датата на подписване на договора или до изчерпване на финансовия ресурс по договора.

Краен срок

Deadline 2026-10-07

Кой?

• Университет за национално и световно стопанство

Какво?

• Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване › Услуги по писмени преводи

Къде?

• Югозападен › София
• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2026-09-01	Обявление за поръчка

Обявление за поръчка (2026-09-01)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство
Референтен номер: 602544
Кратко описание:

Кратко описание

Предметът на поръчката включва предоставяне на комплексна услуга, свързана с извършване на официални преводи, легализация и административно съдействие пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) на образователни документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство.
Основни дейности включени в предмета на поръчката:
Дейност 1: Предварителен одит и консултиране - Преглед на предоставените документи (дипломи, приложения, академични справки) за наличие на необходимите заверки (Апостил или консулска легализация), съответствие в изписването на личните данни, както и легитимност на издаващата образователна институция. Уведомяване на Възложителя за липсващи реквизити,съобразно изискванията на НАЦИД за кандидат – студенти от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, преди стартиране на следващия етап от процедурата;
Дейност 2: Официален превод от китайски, английски език, както при необходимост и от други езици, на образователни документи (диплома за завършено средно образование, придобито в училище на чужда държава и приложения към нея; документи, удостоверяващи, че документът за завършено средно образование дава право за обучение във висши училища; други образователни документи) на български език;Преводите трябва да бъдат извършени от заклети преводачи, вписани в съответните регистри на Министерството на Външните работи или от преводач, чиито подпис е удостоверен пред нотариус съгласно чл. 21а от Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (ПЛЗПДДК).
Дейност 3: Дейност по легализация и заверка —Организация на нотариална заверка на подписа на преводача в Република България и оформяне на документите съгласно изискванията на Националния център за информация и документация (НАЦИД). Изпълнителят извършва финално окомплектоване на документите съгласно изискванията на НАЦИД, включително дигитализиране (сканиране с висока резолюция) и изготвяне на проекти на необходимите заявления и пълномощни за представителство пред НАЦИД.
Дейност 4: Административно съдействие пред НАЦИД - Подготовка на пълния комплект документи, попълване на заявления, комплектоване, подаване (по електронен път с КЕП или на място) и представителство пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) до финалното произнасяне с решение за признаване на образователната степен - административно съдействие при подаване и проследяване на документи пред НАЦИД; съдействие при получаване на удостоверение за признато средно образование и служебна бележка за приравняване на оценки; Дейността се счита за приключила с получаването на финалния административен акт от компетентния орган (Удостоверение за признаване, служебна бележка или Решение за отказ) и физическото му предаване на Възложителя с приемо-предавателен протокол в срок до 3 (три) работни дни , считано от датата на неговото издаване.
Дейност 5: Допълнителни дейности, включени в предмета на поръчката: комуникация с кандидати и/или служители на УНСС, при необходимост от допълване на документи; Финално депозиране на целият пакет документи (финализирана преписка) в Дирекция „Международна дейност" в УНСС - в срок до 3 (три) работни дни.
Услугите ще бъдат извършвани по заявка от страна на Възложителя, като прогнозното количество на преписките от документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, за целия период на действие на договора е 960 (деветстотин и шестдесет). Индикативен годишен брой преписки, които ще бъдат обработвани - 240 (двеста и четиридесет) на година. Така определеното прогнозно количество, няма обвързващ характер по отношение на Възложителя, като броя на заявените преписки може да варира, както на годишна основа, така и за целия период на договора.
Срок за входиране на документите в НАЦИД - до 30 (тридесет) работни дни.
Срок на договора - 4 (четири) години, считано от датата на подписване на договора или до изчерпване на финансовия ресурс по договора.

Вид на договора: Услуги
Продукти/услуги: Услуги по писмени преводи 📦
Очаквана стойност без ДДС: 300 000 EUR 💰
Описание
Вътрешен идентификатор: 602544
Допълнителна информация:

При подписването на Договора, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 5%(пет на сто) от стойността на договора без ДДС. Гаранцията се предоставя под формата на парична сума, банкова гаранция или застраховка. Изпълнителя сам избира формата на предоставената гаранция за изпълнение съгласно ЗОП. Когато гаранцията за изпълнение се предоставя под формата на застраховка, тя следва да обезпечава безусловно и неотменимо изпълнението на договора. Срокът на валидност на предоставената гаранция следва да бъде за целия срок на действие на Договора, плюс 30 (тридесет) дни. Възложителят освобождава гаранцията за изпълнение (ако липсват основания за задържането от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на каквато и да е сума по нея) в срок до 30 (тридесет) дни след изтичане срока на договора, съгласно текстовете му. Предвижда се авансово плащане в размер на 30% от единичната стойност на брой преписка. Авансовото плащане се превежда в срок до 10 (десет) дни, считано от датата на представяне на Възложителя на данните за входираните заявления в НАЦИД, при условие че Изпълнителят преди или заедно с представянето на тези данни е предоставил гаранция, обезпечаваща авансово предоставените средства.Гаранцията за авансово предоставените средства е в размер на 100% (сто процента) от стойността на искания аванс с включен ДДС. Тя се представя по избор на Изпълнителя в една от формите, посочени в ЗОП, а именно: Парична сума, внесена по банковата сметка на Възложителя, Банкова гаранция – безусловна и неотменяема, със срок на валидност минимум 30 дни след срока за окончателно плащане на съответните преписки или Застраховка, която обезпечава изпълнението на чрез покритие на отговорността на Изпълнителя. Гаранцията за авансово предоставените средства се представя от страна на Изпълнителя преди или заедно с представянето на данните за постъпилите и входирани заявления в Националния център за информация и документация /НАЦИД/. Гаранцията за авансово предоставени средства се освобождава до 3 (три) дни след, връщане или усвояване на аванса. В случай, че Изпълнителя не е предоставил гаранцията по надлежния ред, то Възложителя не дължи авансово плащане. Забележка: Гаранцията, представена под формата на застраховка може да се предостави само когато стойността на авансово предоставените средства, съответно на гаранцията за изпълнение, е равна или по-малка от 255 645,94 евро (500 000 лв.)

Допълнителна информация

При подписването на Договора, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за
изпълнение в размер на 5%(пет на сто) от стойността на договора без ДДС. Гаранцията се предоставя под
формата на парична сума, банкова гаранция или застраховка. Изпълнителя сам избира формата на
предоставената гаранция за изпълнение съгласно ЗОП. Когато гаранцията за изпълнение се предоставя под
формата на застраховка, тя следва да обезпечава безусловно и неотменимо изпълнението на договора. Срокът на
валидност на предоставената гаранция следва да бъде за целия срок на действие на Договора, плюс 30
(тридесет) дни. Възложителят освобождава гаранцията за изпълнение (ако липсват основания за задържането от
страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на каквато и да е сума по нея) в срок до 30 (тридесет) дни след изтичане срока на
договора, съгласно текстовете му.
Предвижда се авансово плащане в размер на 30% от единичната стойност на брой преписка. Авансовото плащане се превежда в срок до 10 (десет) дни, считано от датата на представяне на Възложителя на данните за входираните заявления в НАЦИД, при условие че Изпълнителят преди или заедно с представянето на тези данни е предоставил гаранция, обезпечаваща авансово предоставените средства.Гаранцията за авансово предоставените средства е в размер на 100% (сто процента) от стойността на искания аванс с включен ДДС. Тя се представя по избор на Изпълнителя в една от формите, посочени в ЗОП, а именно: Парична сума, внесена по банковата сметка на Възложителя, Банкова гаранция – безусловна и неотменяема, със срок на валидност минимум 30 дни след срока за окончателно плащане на съответните преписки или Застраховка, която обезпечава изпълнението на чрез покритие на отговорността на Изпълнителя. Гаранцията за авансово предоставените средства се представя от страна на Изпълнителя преди или заедно с представянето на данните за постъпилите и входирани заявления в Националния център за информация и документация /НАЦИД/. Гаранцията за авансово предоставени средства се освобождава до 3 (три) дни след, връщане или усвояване на аванса. В случай, че Изпълнителя не е предоставил гаранцията по надлежния ред, то Възложителя не дължи авансово плащане.
Забележка: Гаранцията, представена под формата на застраховка може да се предостави само когато стойността на авансово предоставените средства, съответно на гаранцията за изпълнение, е равна или по-малка от 255 645,94 евро (500 000 лв.)

Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации: Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната
Обосновка:

Предметът на поръчката е свързан с предоставяне на комплексна услуга, свързана с превод, легализация и административно съдействие във вр. с образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство. Услугите ще бъдат извършвани от физически лица, но естеството на услугите не предполага необходимост от включване на критерий за достъпност на лица с увреждания.

Пощенски адрес: гр. София, район „Студентски“, ул. 8–ми декември“ № 19
Пощенски код: 1700
Град: София
Държава: България 🇧🇬
Място на изпълнение: София 🏙️
Продължителност: 4 години
Максимален брой подновявания: 0
Критерии за награждаване
Цена ✅
Заглавие
Идентификационен номер на партидата: LOT-0001

Процедура
Вид процедура
Открита процедура ✅
Правно основание: Директива 2014/24/ЕС
Административна информация
Срок за получаване на офертите или заявленията за участие: 2026-10-07 23:59:59 📅
Условия за отваряне на офертите: 2026-10-08 14:05:00 📅
Условия за отваряне на офертите (място): В системата
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Минимален срок, през който оферентът трябва да поддържа офертата: 6 месеца
Тръжни условия
Дата на отваряне: 2026-10-08 14:05:00 📅
Място: В системата
Електронно фактуриране: Разрешено
Ще се използва електронно плащане ✅

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Критерий за подбор: Общ годишен оборот
Списък и кратко описание на правилата и критериите:

Участникът трябва да е реализирал минимален общ оборот в размер на 200 000,00 евро (двеста хиляди евро) без ДДС за последните три приключили финансови години в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. Под общ годишен финансов оборот за последните три приключили финансови години, следва да се разбира периода от 2023г. до 2025г. вкл. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, където посочва сума, начален и краен период за посочените отчетни финансови години. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с икономическо и финансово състояние. Документи за доказване на поставените изисквания: заверени копия на годишните финансови отчети за последните три приключили финансови години (2023 - 2025г. вкл.). В случай, че годишните финансови отчети или техни съставни части (от които да е виден общият оборот) са налични в електронен формат и са публикувани в публичен регистър, и участникът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър, Възложителят не изисква тяхното представяне под формата на заверени копия. Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът трябва да е реализирал минимален общ оборот в размер на 200 000,00 евро (двеста хиляди евро) без ДДС за последните три приключили финансови години в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. Под общ годишен финансов оборот за последните три приключили финансови години, следва да се разбира периода от 2023г. до 2025г. вкл.
При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, където посочва сума, начален и краен период за посочените отчетни финансови години.
Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от
документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за
законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на
капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на
критериите, свързани с икономическо и финансово състояние.
Документи за доказване на поставените изисквания: заверени копия на годишните финансови отчети за последните три приключили финансови години (2023 - 2025г. вкл.).
В случай, че годишните финансови отчети или техни съставни части (от които да е виден общият оборот) са налични в електронен формат и са публикувани в публичен регистър, и участникът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър, Възложителят не изисква тяхното представяне под формата на заверени копия.
Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

Критерий за подбор: Специфичен годишен оборот
Списък и кратко описание на правилата и критериите:

Участникът трябва да е реализирал минимален специфичен оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, а именно дейности със сходен предмет, свързани с извършване на официални преводи и/или легализация на документи, и/или административно съдействие/представителство пред държавни институции/университети във връзка с прием на чуждестранни студенти, изчислен на база годишните обороти, в размер на размер на 50 000 евро (петдесет хиляди евро) без ДДС за последните три приключили финансови години, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. Под специфичен оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните обороти за последните три приключили финансови години, следва да се разбира периода от 2023г. до 2025г. вкл. и който е реализиран във връзка с дейности по извършване на услуги по "официален превод и легализация на чуждестранни официални документи, в т. ч. и образователни" и/или услуги свързани с административно съдействие пред НАЦИД. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, където посочва сума, начален и краен период за посочените отчетни финансови години. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с икономическо и финансово състояние. Документи за доказване на поставените изисквания: справка за реализирания специфичен оборот с данни за контрагентите за периода от 2023 - 2025г. вкл., в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си. В случай, че годишните финансови отчети или техни съставни части (от които да е виден специфичния оборот) са налични в електронен формат и са публикувани в публичен регистър, и участникът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър, Възложителят не изисква тяхното представяне под формата на заверени копия. Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът трябва да е реализирал минимален специфичен оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, а именно дейности със сходен предмет, свързани с извършване на официални преводи и/или легализация на документи, и/или административно съдействие/представителство пред държавни институции/университети във връзка с прием на чуждестранни студенти, изчислен на база годишните обороти, в размер на размер на 50 000 евро (петдесет хиляди евро) без ДДС за последните три приключили финансови години, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си.
Под специфичен оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните обороти за последните три приключили финансови години, следва да се разбира периода от 2023г. до 2025г. вкл. и който е реализиран във връзка с дейности по извършване на услуги по "официален превод и легализация на чуждестранни официални документи, в т. ч. и образователни" и/или услуги свързани с административно съдействие пред НАЦИД.
При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП Част IV: Критерии за подбор, Раздел Б: Икономическо и финансово състояние, където посочва сума, начален и краен период за посочените отчетни финансови години.
Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на
критериите, свързани с икономическо и финансово състояние.
Документи за доказване на поставените изисквания: справка за реализирания специфичен оборот с данни за контрагентите за периода от 2023 - 2025г. вкл., в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си.
В случай, че годишните финансови отчети или техни съставни части (от които да е виден специфичния оборот) са налични в електронен формат и са публикувани в публичен регистър, и участникът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър, Възложителят не изисква тяхното представяне под формата на заверени копия.
Документите се представят от участника, определен за изпълнител, или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП.

Критерий за подбор: Референции за определени услуги
Списък и кратко описание на правилата и критериите:

Участникът трябва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност - услуга, с предмет идентичен или сходен с предмета на поръчката през последните 3 /три/ години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейност с идентичен предмет, следва да се разбира "дейности по предоставяне на комплексна услуга, свързана с извършване на официални преводи, легализация и административно съдействие пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) на образователни документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство". Под дейност със сходен предмет ,следва да се разбира „извършване на официални преводи и/или легализация на документи, и/или административно съдействие/представителство пред държавни институции/университети във връзка с прием на чуждестранни студенти.“ При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: Критерии за подбор, В: Технически и професионални способности, За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с техническите способности и професионалната компетентност. Документи за доказване на поставените изисквания: Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват приемането на извършената доставка. Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът трябва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност - услуга, с предмет идентичен или сходен с предмета на поръчката през последните 3 /три/ години, считано от датата на подаване на офертата.
Под дейност с идентичен предмет, следва да се разбира "дейности по предоставяне на комплексна услуга, свързана с извършване на официални преводи, легализация и административно съдействие пред Националния център за информация и документация (НАЦИД) на образователни документи, издадени от образователни институции на чуждестранни граждани от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство".
Под дейност със сходен предмет ,следва да се разбира „извършване на официални преводи и/или легализация на документи, и/или административно съдействие/представителство пред държавни институции/университети във връзка с прием на чуждестранни студенти.“
При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: Критерии за подбор, В: Технически и професионални способности, За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид.
Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от
документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за
законосъобразното провеждане на процедурата. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на
капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на
критериите, свързани с техническите способности и професионалната компетентност.
Документи за доказване на поставените изисквания: Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват приемането на извършената доставка.
Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в
случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

Критерий за подбор: Съответните образователни и професионални квалификации
Списък и кратко описание на правилата и критериите:

Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, както следва: 1. Минимум 1 (един) експерт - преводач (заклет преводач) с китайски език, със следната професионална квалификация: да разполага с диплома за висше образование по специалност „Китайска филология“ или еквивалент и/или международно признат сертификат за владеене на китайски език или еквивалент. 2. Минимум 1 (един) експерт - преводач (заклет преводач) с английски език, със следната професионална квалификация: да разполага с диплома за висше образование по специалност „Английска филология“ или еквивалент и/или международно признат сертификат за владеене на амглийски език или еквивалент. Забележка: Допустимо е доказване на съотвествие с поставения критерий за подбор и в случаите, когато едно лице покрива изискванията за всеки от експертите, при наличие (притежание) на съответните документи за професионална квалификация. Едно лице може да изпълнява функциите на повече от един експерт. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: Критерии за подбор, В: Технически и професионални способности, Образователна и професионална квалификация. Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с техническите способности и професионалната компетентност. Документи за доказване: списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата. Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, както следва:
1. Минимум 1 (един) експерт - преводач (заклет преводач) с китайски език, със следната професионална квалификация: да разполага с диплома за висше образование по специалност „Китайска филология“ или еквивалент и/или международно признат сертификат за владеене на китайски език или еквивалент.
2. Минимум 1 (един) експерт - преводач (заклет преводач) с английски език, със следната професионална квалификация: да разполага с диплома за висше образование по специалност „Английска филология“ или еквивалент и/или международно признат сертификат за владеене на амглийски език или еквивалент.
Забележка: Допустимо е доказване на съотвествие с поставения критерий за подбор и в случаите, когато едно лице покрива изискванията за всеки от експертите, при наличие (притежание) на съответните документи за професионална квалификация. Едно лице може да изпълнява функциите на повече от един експерт.
При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: Критерии за подбор, В: Технически и професионални способности, Образователна и професионална квалификация.
Участниците могат за конкретната поръчка да се позоват на капацитета на трети лица и/или подизпълнители, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с техническите способности и професионалната компетентност.
Документи за доказване: списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата.
Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в
случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

Критерий за подбор: Сертификати от независими органи за стандарти за уверяване на качеството
Списък и кратко описание на правилата и критериите:

Участникът следва да разполага със сертификат за внедрена система за за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалент. Участниците в процедурата да прилагат внедрена система за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалентна система, с обхват съответстващ на предмета на поръчката. При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: раздел Г: Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството, където участникът посочва данни относно наличието/ липсата на такъв сертификат, код, линк за достъп до документа (когато е приложимо), издател. Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. Документи за доказване на поставените изисквания: заверено копие на валиден сертификат по стандарт БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалент. Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът следва да разполага със сертификат за внедрена система за за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалент. Участниците в процедурата да прилагат внедрена система за управление на качеството при писмени преводи БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалентна система, с обхват съответстващ на предмета на поръчката.
При подаване на офертата, участниците декларират съответствието си с критериите за подбор в ЕЕДОП - Част IV: раздел Г: Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството, където участникът посочва данни относно наличието/ липсата на такъв сертификат, код, линк за достъп до документа (когато е приложимо), издател.
Възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.
Документи за доказване на поставените изисквания: заверено копие на валиден сертификат по стандарт БДС EN ISO 17100:хххх или еквивалент.
Документите се представят от участника определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата - в
случаите на чл. 67, ал.5 от ЗОП.

Основание за изключване:

Администриране на активите от ликвидатор

Аналогична на несъстоятелност ситуация съгласно националното законодателство

Банкрут

+ 20 повече

Детски труд и други форми на трафик на хора

Измами

Изпиране на пари или финансиране на тероризма

Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка

Корупция

Нарушение на задължения в областта на екологичното право

Нарушение на задължения в областта на социалното право

Нарушение на задължения в областта на трудовото право

Неверни данни, укриване на информация, непредставяне на придружаващи документи или получаване на поверителна информация във връзка с процедурата

Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на данъци

Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на социалноосигурителни вноски

Неизпълнение на задълженията, установено на базата на специфични национални основания за изключване

Неплатежоспособност

Предсрочно прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни санкции

Прекратена стопанска дейност

Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка

Споразумение с кредиторите

Споразумения с други икономически оператори за нарушаване на конкуренцията

Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности

Участие в престъпна организация

Описание на основанията за изключване:

Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл.…

… 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 114а - 114т от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП; по чл. 108а от Наказателния кодекс (изм. и доп., обн. ДВ, бр. 84 от 06.10.2023 г. – редакция в сила до 30.01.2026 г.) като престъпление, включено в обхвата на чл. 57, параграф 1 от Директива 2014/24/ЕС)

… 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

Кандидатът или участникът има задължения за…

… данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП)

… задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл.…

… 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

… 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП)

Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП)

Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП)

За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - опитал е да повлияе на вземането на решение от страна на възложителя, свързано с отстраняването, подбора или възлагането, включително чрез предоставяне на невярна или заблуждаваща информация (чл. 55, ал. 1, т. 5, б. "а" от ЗОП); - получил е информация, която може да му даде неоснователно предимство в процедурата за възлагане на обществена поръчка (чл. 55, ал. 1, т. 5, б. "б" от ЗОП).

За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 91 от Закона за противодействие на корупцията сред лица, заемащи публични длъжности (ЗПКЛЗПД); с наложена санкция по чл. 83а, ал. 5, т. 1 от ЗАНН – временна забрана за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки;

Кандидатът или участникът е обявен в несъстоятелност по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е в производство по несъстоятелност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП)

Съгласно законодателството на държавата, в която е установено, чуждестранно лице се намира в положение, подобно на: обявен в несъстоятелност; в производство по несъстоятелност; в процедура по ликвидация; сключено извънсъдебно споразумение с кредиторите; преустановена дейност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е в процедура по ликвидация по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е преустановил дейността си (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП)

Кандидатът или участникът е сключил споразумение с други лица с цел нарушаване на конкуренцията, когато нарушението е установено с акт на компетентен орган (чл. 55, ал. 1, т. 3 от ЗОП)

За кандидата или участника е доказано, че е виновен за неизпълнение на договор за обществена поръчка или на договор за концесия за строителство или за услуга, довело до разваляне или предсрочното му прекратяване, изплащане на обезщетения или други подобни санкции, с изключение на случаите, когато неизпълнението засяга по-малко от 50 на сто от стойността или обема на договора (чл. 55, ал. 1, т. 4 от ЗОП)

Възлагащ орган
Име и адреси
Име: Университет за национално и световно стопанство
Национален регистрационен номер: 000670602
Пощенски адрес: ж.к. СТ.ГРАД бул. 8-МИ ДЕКЕМВРИ 19
Пощенски код: 1700
Пощенски град: гр.София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Звено за контакт: Цветослава Христова Иванова
Електронна поща: tsivanova@unwe.bg 📧
Телефон: +359 2 8195 377 📞
Факс: +359 2 8195 377 📠
URL: https://www.unwe.bg/ 🌏
Адрес на профила на купувача: https://app.eop.bg/buyer/1276 🌏
Вид на възлагащия орган
Публичноправна организация
Основна дейност
Образование
Комуникация
URL на документите: https://app.eop.bg/today/602544 🌏
URL адрес за участие: https://app.eop.bg/today/602544 🌏
Име: Цаис еоп
Уеб адрес на данъчното законодателство: http://www.nap.bg/ 🌏
Идентификационен номер на данъчното законодателство: Данъчно-осигурителен процесуален кодекс
Уеб адрес на законодателството за околната среда: http://www3.moew.government.bg/ 🌏
Идентификационен номер на законодателството за околната среда: Министерство на околната среда и водите
Уеб адрес на трудовото законодателство: http://www.mlsp.government.bg/ 🌏
Идентификационен номер на законодателството за труда: Кодекс на труда
Електронно подаване: Задължително

Допълнителна информация
Допълнителна информация

Участниците декларират обстоятелствата относно наличието или липсата на специфичните национални основания за отстраняване чрез попълване на ЕЕДОП част III, раздел Г „Други основания………“ На основание чл. 107 от ЗОП възложителят отстранява: 1. участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществена поръчка или в документацията; 2. участник, който е представил оферта, която не отговаря на: а) предварително обявените условия за изпълнение на поръчката; б) правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение № 10; 3. участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3 – 5; 4. участници, които са свързани лица; 5. участник, подал заявление за участие или оферта, които не отговарят на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност; 6. лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП. 7. За участниците не следва да са налицеобстоятелствата по чл. 5к, пар. 1 от Регламент (EС) № 833/2014, съгласно Регламент (ЕС) 2025/395 на Съвета от 24 февруари 2025 година за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна. - участниците декларират обстоятелството чрез декларация по образец. Офертите ще бъдат разгледани от назначена от Възложителя комисия за разглеждане и оценка, която ще започне своята работа на датата и часа за отваряне на офертите, определени в обявлението, при спазване на разпоредбите на чл. 103 и чл. 104, ал. 2 от ЗОП в ЦАИС ЕОП. Съгласно чл. 104, ал. 2 от ЗОП, оценката на техническите и ценовите предложения на участниците ще се извърши преди провеждане на предварителен подбор.

Допълнителна информация

Участниците декларират обстоятелствата относно наличието или липсата на специфичните национални основания
за отстраняване чрез попълване на ЕЕДОП част III, раздел Г „Други основания………“
На основание чл. 107 от ЗОП възложителят отстранява:
1. участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в
обявлението за обществена поръчка или в документацията;
2. участник, който е представил оферта, която не отговаря на:
а) предварително обявените условия за изпълнение на поръчката;
б) правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими
колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са
изброени в приложение № 10;
3. участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 или чиято оферта не е приета съгласно чл.
72, ал. 3 – 5;
4. участници, които са свързани лица;
5. участник, подал заявление за участие или оферта, които не отговарят на условията за представяне, включително
за форма, начин, срок и валидност;
6. лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП.
7. За участниците не следва да са налицеобстоятелствата по чл. 5к, пар. 1 от Регламент (EС) № 833/2014, съгласно Регламент (ЕС) 2025/395 на Съвета от 24 февруари 2025 година за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна. - участниците декларират обстоятелството чрез декларация по образец.
Офертите ще бъдат разгледани от назначена от Възложителя комисия за разглеждане и оценка, която ще започне
своята работа на датата и часа за отваряне на офертите, определени в обявлението, при спазване на разпоредбите на чл. 103 и чл. 104, ал. 2 от ЗОП в ЦАИС ЕОП. Съгласно чл. 104, ал. 2 от ЗОП, оценката на техническите и ценовите предложения на участниците ще се извърши преди провеждане на предварителен подбор.

Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Национален регистрационен номер: 000698612
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Пощенски код: 1000
Пощенски град: София
Регион: София (столица) 🏙️
Държава: България 🇧🇬
Звено за контакт: Комисия за защита на конкуренцията
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29356113 📞
Факс: +359 29807315 📠
URL: http://www.cpc.bg 🌏
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Същото като: Орган за преглед
Процедура за преглед
Точна информация за крайния срок (крайните срокове) за процедурите за преразглеждане:

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП - в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал.3 от ЗОП.

Информация за електронните работни потоци
Приемат се електронни фактури
Източник: OJS 2026/S 169-602852 (2026-09-01)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване (3)