“Извършване на преводачески услуги за нуждите на Министерство на финансите”

Количество или обем

1. Видове преводачески услуги, за които ще бъдат сключвани договори, въз основа на влязло в сила рамково споразумение:1. Писмен превод, обикновен, от/ на езиците от I група - до 110 000 BGN без ДДС.2. Писмен превод, обикновен, от/ на езиците от II група - до 21 000 BGN без ДДС.3. Писмен превод, обикновен, от/ на езиците от III група - до 8 000 BGN без ДДС.4. Писмен превод, бърз, от/ на езиците от I груп - 152 000 BGN без ДДС.5. Писмен превод, бърз, от/ на езиците от II група - 14 000 BGN без ДДС.6. Писмен превод, бърз, от/ на езиците от III груп - до 4 000 BGN без ДДС.7. Устен превод, консекутивен - до 23 000 BGN без ДДС.8. Устен превод, симултанен - до 18 000 BGN без ДДС.За всяка една от преводаческите услуги възложителят ще сключва договор с този потенциален изпълнител, който е оферирал най-ниска единична цена за съответния вид преводаческа услуга в ценовата си оферта.2. Възложителят ще сключва договори за писмен превод (бърз и обикновен) I група езици, с всички потенциални изпълнители по рамковото споразумение за нуждите на дирекция „Съдебна защита“ в размер до 6 000 000 BGN без ДДС. При възникването на необходимост от възлагане на преводаческа услуга по конкретно арбитражно дело, определянето на изпълнител от избраните потенциални изпълнители по рамковото споразумение, на който да се възложи изпълнението на услугата, ще се извършва както следва:2.1. Потенциалният Изпълнител ще декларира, че не предоставя преводачески услуги на лице, което е страна по арбитражно дело срещу Република България, български държавен орган или агенция, или българско държавно дружество (дружество, в което България или български държавен орган или агенция, пряко или непряко, притежават повече от 50 % от акциите или дяловете), което може да доведе до нарушаване на конфиденциалността. Ако някой от изпълнителите предоставя или е започнал предоставянето на професионални услуги на лице, което е страна по арбитражно дело срещу Република България, български държавен орган или агенция, или българско държавно дружество, с този потенциален изпълнител няма да бъде сключен договор за наемане.2.2. В случай че повече от един изпълнител е декларирал, че не предоставя професионални услуги на насрещна страна по арбитражно дело, възложителят ще извърши класиране на тези изпълнители в съответствие с методиката за избор на изпълнител (Приложение 19А) въз основа на влязлото в сила рамково споразумение. С изпълнителя, класиран на първо място, ще бъде сключен договор за наемане.2.2.1. При необходимост от извършване на преводи по друго арбитражно дело Възложителят ще проведе ново класиране на потенциалните изпълнители, декларирали че не предоставят професионални услуги на насрещна страна по това арбитражно дело. В случай че с някой от потенциалните изпълнители по рамковото споразумение вече е сключен договор за наемане за предоставяне на професионални услуги по конкретно арбитражно дело, този изпълнител ще бъде изключен от участие в новото класиране съобразно методиката за избор на изпълнител (Приложение 19А) въз основа на влязлото в сила рамково споразумение.2.2.2. Изпълнителите по договори за наемане, сключени въз основа на Рамковото споразумение, ще бъдат изключвани от участие във всяко следващо класиране съобразно методиката за избор на изпълнител (Приложение 19А) въз основа на влязлото в сила рамково споразумение, докато не бъде възложено извършването на преводачески услуги по арбитражни дела на всички потенциални изпълнители по рамковото споразумение.2.2.3. Когато с всички потенциални изпълнители бъдат сключени договори за наемане и е налице необходимост от предоставяне на преводачески услуги във връзка с ново арбитражно дело, ще се прилага отново редът по т. 2.1 – 2.2.2.6 350 000

Кратко описание

Изпълнение на професионални преводачески услуги по арбитражни дела заведени срещу Република БЪЛГАРИЯ съгласно условията на сключено рамково споразумение СПОР-6 от 29.1.2016 г.