„Осигуряване на писмени преводи (стандартни и експресни) на документи, кореспонденция и други материали от технически, юридически, финансов и друг характер, както и устни (...) Продължава в поле II.1.4)

Агенция „Пътна инфраструктура“

Продължава от поле II.1.1) (...) Преводи за нуждите на Агенция „Пътна инфраструктура“.
Целта на обществената поръчка е да бъде избран изпълнител за осигуряване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи, които да подпомагат дейността на агенцията.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2016-12-19. Обществената поръчка беше публикувана на 2016-11-11.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

• „Митра Транслейшънс“ ООД

Кой?

• Агенция „Пътна инфраструктура“

Какво?

Къде?

• Югозападен › София (столица)

История на обществените поръчки

Дата	Документ
2016-11-11	Обявление за поръчка
2017-11-20	Обявление за възлагане на поръчка

Обявление за поръчка (2016-11-11)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Услуги по писмени преводи
Кратко описание:

Продължава от поле II.1.1) (...) Преводи за нуждите на Агенция „Пътна инфраструктура“. Целта на обществената поръчка е да бъде избран изпълнител за осигуряване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи, които да подпомагат дейността на агенцията.

Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Услуги
Регламент: Европейски съюз, с участието на страни от GPA
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Услуги по писмени преводи 📦
Допълнителен CPV код: Услуги по писмени преводи 📦
Място на изпълнение
NUTS-регион: София (столица) 🏙️

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване за всички лотове
Критерии за награждаване
Икономически най-изгодната оферта

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган
Име на възложителя: Агенция „Пътна инфраструктура“
Пощенски адрес: бул. „Македония“ № 3
Пощенски код: 1606
Пощенски град: София
Контакт
Интернет адрес: http://www.api.bg 🌏
Електронна поща: e.asenova@api.bg 📧
Телефон: +359 29173396 📞
Факс: +359 29173398 📠
URL за документи: http://www.api.bg/PROXY/index2.php?/public/index.jsp?proc=843 🌏

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2016-11-11 📅
Краен срок за подаване: 2016-12-19 📅
Дата на публикуване: 2016-11-15 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2016/S 220-401105
Брой на ОВ-S: 220
Допълнителна информация

Срокът за изпълнение на поръчката е в размер на 36 (тридесет и шест) месеца, считано от датата на сключване на договора с избрания изпълнител или при достигане на максималната стойност на предоставените услуги по договора, предмет на поръчката, определена в настоящето обявление като прогнозна стойност за поръчката.

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

Продължава от поле II.1.1) (...) Преводи за нуждите на Агенция „Пътна инфраструктура“.

Целта на обществената поръчка е да бъде избран изпълнител за осигуряване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи, които да подпомагат дейността на агенцията.

Очаквана обща стойност: 300 000 BGN 💰
Кратко описание: Предметът на обществената поръчка включва изпълнението на следните дейности:

— Извършване на писмен превод и редакция от чужд език на български език и обратното от…

… основна група езици (английски, немски, френски и руски).

… допълнителна група езици (турски, гръцки, румънски, сръбски, хърватски, полски, словашки, словенски, чешки, испански, италиански, португалски, унгарски и други европейски езици).

— Редакция на цялостен текст при възлагане на превод на повече от 1 преводач.

— Осигуряване на куриерска услуга за получаване на възлаганата конкретна заявка за преводаческите услуги.

— Извършване на симултанен превод от чужд език на български език и обратното за основна (английски, немски, френски и руски) и допълнителна група езици (турски, гръцки, румънски, сръбски, хърватски, полски, словашки, словенски, чешки, испански, италиански, португалски, унгарски и други европейски езици).

— Извършване на консекутивен превод от чужд език на български език и обратното за основна (английски, немски, френски и руски) и допълнителна група езици (турски, гръцки, румънски, сръбски, хърватски, полски, словашки, словенски, чешки, испански, италиански, португалски, унгарски и други европейски езици).

— Осигуряване на техника за симултанен превод.

— Всички останали дейности, необходими за изпълнението на предмета на обществената поръчка.

Очаквана стойност без ДДС: 300 000 BGN 💰
Продължителност: 36 месеца
Допълнителна информация:

Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение:

Област София (столица); административната сграда на Агенция „Пътна инфраструктура“, находяща се на адрес: гр. София 1606, бул. „Македония“ № 3.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:

За настоящата обществена поръчка, възложителят не поставя изисквания по чл. 60 от ЗОП за доказване на годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност на участниците в процедурата.

Икономическо и финансово състояние:

Изисква се участникът в процедурата да е реализирал минимален общ оборот в размер на 200 000 (двеста хиляди) BGN, изчислен на база годишните обороти за последните 3 приключили финансови години, в зависимост от датата, на която е създаден или е започнал дейността си.

При подаване на оферта, съответствието с изискването се декларира в ЕЕДОП, който се подава от всеки от участниците, членовете на обединения, подизпълнителите или третите лица.

Съгласно чл. 67, ал. 5 от ЗОП, възложителят може да изисква от участниците и кандидатите по всяко време да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.

В тези случаи, изискването се доказва с представянето на:

1. Удостоверения от банки; или

2. Годишните финансови отчети или техни съставни части, когато публикуването им се изисква; или

3. Справка за общия оборот (в свободен текст).

Когато по основателна причина участник не е в състояние да представи поисканите от възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който възложителят приеме за подходящ.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

Да е реализирал минимален общ оборот в размер на 200 000 (двеста хиляди) BGN, изчислен на база годишните обороти за последните 3 приключили финансови години, в зависимост от датата, на която е създаден или е започнал дейността си.

Технически и професионални способности:

Изисква се участникът в процедурата:

2. Да разполага с екип от квалифицирани преводачи и редактори с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, които да са основно на разположение на възложителя.

3. Да прилага системи за управление: съгласно стандарт ISO EN 9001:2008 (или ISO 9001:2015) и съгласно стандарт ISO 17100:2015.

При подаване на оферта, съответствието с изискванията се декларира в ЕЕДОП, който се подава от всеки от участниците, членовете на обединения, подизпълнителите или третите лица.

В тези случаи, изискванията се доказват с представянето на:

По т. 1 — Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателство за извършената услуга;

По т. 2 — Списък на членовете на екипа от квалифицирани преводачи и редактори, които ще отговарят за изпълнението, в който е посочена професионалната компетентност на лицата (данни за завършеното висше образование — висше учебно заведение, придобито образование, специалност, издадена диплома, номер, дата; данни за езиковата квалификация на съоветното лице за съответния език — вид, номер, дата, издател на съответния документ; преводаческия му опит в години; текстообработващите компютърни програми, които ползва);

По т. 3 — Сертификати по чл. 64, ал. 5-8 от ЗОП, удостоверяващи съответствието с изискуемия се стандарт.

Минимално(и) ниво(а) на стандарти:

1. За последните 3 (три) години от датата на подаване на офертата да е изпълнил минимум 2 (две) услуги, идентични или сходни с предмета на поръчката. Общата стойност на изпълнените услуги за посочения период следва да е не по-малко от 90 000 (деветдесет хиляди) BGN. Забележка: „Изпълнена“ е тази услуга, чието изпълнение е приключило до датата на подаване на офертата, в рамките на заложения от възложителя период, независимо от датата на възлагането ѝ.

А. минимум 3-ма (трима) преводачи и 1 (един) редактор за всеки от езиците английски, френски и немски; както и

Б. минимум по 1 (един) преводач за всеки от останалите езици.

Всяко от лицата, посочени в букви „А“ и „Б“ следва да има завършено висше образование, да притежава необходимата езикова квалификация за съответния език, преводачески опит най-малко 5 (пет) години, да владее специфичната терминология, свързана с осъществяваната от възложителя дейност. Лицата, които ще извършват писмени преводи и редакторите следва да притежават необходимата грамотност при ползването на компютърни текстообработващи програми.

3. Да прилага следните системи за управление:

— съгласно стандарт ISO EN 9001:2008 (или ISO 9001:2015) или еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, в чиито обхват е включено извършване на преводи;

— съгласно стандарт ISO 17100:2015 или еквивалентни мерки за осигуряване на процесите по писмени преводачески услуги.

Изпълнение на договора
Условия за изпълнение на договора:

Възложителят може да отстрани участник, за когото е налице обстоятелство по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, чл. 55, ал. 1, т. 1, 3, 4 и 5 от ЗОП, чиято липса се доказва с попълването на ЕЕДОП. В предвидените от ЗОП случаи възложителя изисква представяне на удостоверение от Агенцията по вписвания /за обстоятелства по чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП/ и лични декларации за останалите обстоятелства. Изпълнението на обществената поръчка се финансира от бюджета на АПИ.

За сключване на договора за обществената поръчка, избраният изпълнител предоставя Гаранция за изпълнение в размер на 15 000 (петнадесет хиляди) BGN, представляващ 5 % (пет процента) от Прогнозната стойност, максимално допустима за поръчката в BGN без ДДС. Гаранцията се представя съгласно разпоредбата на чл. 111, ал. 4 от ЗОП и условията в документацията за участие, предвидени за нея.

Процедура
Час за получаване на офертите: 17:30
Езици, на които могат да се подават офертите или заявленията за участие: български 🗣️
Срок на валидност на офертата: 4 месеца
Дата на отваряне на офертите: 2016-12-20 📅
Час на отваряне на офертите: 14:00
Място: Гр. София 1606, бул. „Македония“ № 3, административната сграда на Агенция „Пътна инфраструктура“.
Допълнителна информация:

На отварянето могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване.

Критерии за награждаване
Критерий за качество (наименование): Условия за извършване на писмен превод
Критерий за качество (тежест): 10
Критерий за разходите: Ценови параметри
Тегло на разходите: 90

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000695089
Контакт
Звено за контакт: инж. Елена Асенова / инж. Лилия Грозданова
Интернет адрес: www.api.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: http://www.api.bg/index.php/bg/obshestveni-porachki/profil-na-kupuvacha-sled-30-dekemvri-2014 🌏
URL на документите: http://www.api.bg/PROXY/index2.php?/public/index.jsp?proc=843 🌏

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Телефон: +359 29884070 📞
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Факс: +359 29807315 📠
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Информация относно сроковете за подаване на жалби:

Сроковете за подаване на жалба по процедурата са съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП.

Източник: OJS 2016/S 220-401105 (2016-11-11)

Обявление за възлагане на поръчка (2017-11-20)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 300 000 BGN 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Възлагащ орган
Контакт
Електронна поща: a.dinev@api.bg 📧
Телефон: +359 29173215 📞
Факс: +359 29522563 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2017-11-20 📅
Дата на публикуване: 2017-11-22 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2017/S 224-466522
Препратка към обявление: 2016/S 220-401105
Брой на ОВ-S: 224

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание:

— Редакция на цялостен текст при възлагане на превод на повече от един преводач.

Възлагане на договор
Дата на сключване на договора: 2017-11-17 📅

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: Антон Динев
Източник: OJS 2017/S 224-466522 (2017-11-20)

Нови обществени поръчки в свързани категории 🆕

Бизнес услуги: право, маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и охрана (20 нови обществени поръчки)

Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване