„Изпълнение на строително - монтажни работи (СМР) на обект „Разширение на Детска градина №109 “ЗОРНИЦА” чрез изграждане на две двуетажни пристройки за четири групи“

Кратко описание

В предметът на поръчката са включени строителни дейности по изграждане на два нови корпуса към съществуващата сграда на детската градина. Максималният капацитет на новите пристройки е 1 яслена група с 23 деца и 3 градински групи с 28 деца или 107 деца. За всички нови и съществуващи групи са предвидени общо 13 нови площадки за игра и една открита спортна площадка.
С така предвидено разширение и осигуряване на места за деца в групите, съгласно инвестиционните проекти са предвидени и законообосновани места в съответните групи на детската градина, осигуряващи прием на деца по социални критерии, със специални образователни потребности и хронични заболявания, определени по нормативна база.       
Строежът е с височина до 10 м и спада към ниско застрояване. Строежът е трета категория съгласно чл. 137, ал.1, т.3, буква „в“ от ЗУТ.
Застроената площ е 678, 30 кв.м., а Разгърната застроена площ е 1403, 40 кв.м.
За обекта има издадено Разрешение за строеж № 181/ 20.07.2023г. издадено от Главния архитект на Столична община за строеж „Разширение на детска градина № 109 „Зорница“ чрез изграждане на две двуетажни пристройки за четири групи“. Съгласно Заповед № САГ23-РА51-187/ 10.08.2023г. на заместващия Главния архитект на Столична община за поправка на явна фактическа грешка и с отчитане на увеличения на капацитета на детската градина, категорията на строежа е трета категория на основание чл. 137, ал. 1, т. 3, буква „в“ от зУТ и чл. 6, ал. 3, т. 4 от Наредба № 1 от 30.07.2003 г. за номенклатурата на видовете строежи.

Допълнителна информация

Забележка: !!! На основание чл. 104, ал. 2 от ЗОП възложителят предвижда оценката на техническите и ценови предложения да се извърши от комисията, преди да се извърши предварителния подбор по отношение наличието на основания за отстраняване и съответствие с критериите за подбор !!!

1.В процедурата може да участва всяко българско или чуждестранно ФЛ или ЮЛ или техни обединения, което отговаря на условията на чл.10, ал.1 ЗОП и изискванията на възложителя.
Възложителят отстранява от участие участник, за когото е налице някое от посочените основания по чл.54, ал.1 и чл.55, ал.1 от ЗОП възникнали преди или по време на процедурата и когато в случаите по чл.56, ал.2 ЗОП е преценил, че предприетите мерки не са достатъчни, за да се гарантира надеждността на участника. От участие се отстранява и участник, за който са налице условията по чл. 107 ЗОП, обстоятелствата по чл.3, т.8 ЗИФОДРЮПДРКЛТДС,освен ако не са приложими изключенията по чл.4 от същия закон, обстоятелства по чл.87 ЗПК, както и участник:
- чието техн. предложение не отговаря на изискванията на възложителя;
- чието ценово предложение не отговаря на изискванията на възложителя;
- допуснал грешка при изчисленията в ценовото предложение;
- който след покана от Възл-ля не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си.
Ако за участник е налице някое от посочените основания за отстраняване по чл.54, ал.1 и чл.55, ал.1 от ЗОП, той има право да представи доказателства, че е предприел мерки, гарантиращи надеждността му, въпреки наличието на съответното основ-е за отстраняване.
Когато уч-кът предвижда участието на подизп-л при изпълнение на поръчката или ще ползва ресурсите на трети лица, съответните изисквания се прилагат и по отношение на подизпълнителите и третите лица.
Документите, доказващи липсата на основания за отстраняване са посочените в чл.58 ЗОП и се представят от участника избран за изпълнител при сключване на договор за възлагане на обществената поръчка. Възл. може да изисква от участниците по всяко време, след отваряне на офертите, да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата;
2.Органите, от които участниците могат да получат необходимата информация, свързана с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в страната са НАП, МОСВ, Агенция по заетостта и ИА ГИТ (http://nap.bg, http://www3.moew.government.bg, www.mlsp.government.bg, http://www.gli.government.bg, http://www.az.government.bg/).
3.При изготвяне на офертата си, участниците попълват приложените към документацията образци.
4.Посочената прогнозна стойност е максимално предвиденият финансов ресурс за изпълнение на дейностите от предмета на обществената поръчка.
5.Договорът за изпълнение влиза в сила след подписването му,като във връзка с чл. 114 ЗОП изпълнението на дейностите по него следва да започне след осигурено финансиране, за което обстоятелство Изпълнителят ще бъде писмено уведомен.
Когато след изтичане на тримесечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, всяка от страните може да поиска прекратяването му без предизвестие. Когато след изтичане на 10-мес срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, договорът се счита за прекратен.Информация е налична и в проекта на договор.
6.Участник,който не е декриптирал офертата си,в т. ч. съдържащото се в нея ценово предложение,в срока по чл.9л, ал.4 от ППЗОП,се отстранява от участие на основание чл.107, т.5 ЗОП.
7. При сключване на договора Възложителят изисква от изпълнителя да предоставя следните гаранции:
7.1. Гаранция за изпълнение в размер от 5 % от стойността на договора, без ДДС, която да обезпечи неговото изпълнение.
7.2. Гаранция за обезпечаване на авансово предоставените средства (в размер на 20 % от цената на договора, с вкл. ДДС) по договора Възложителят изисква от определения изпълнител да предостави гаранция в размер на предоставяното авансово плащане към датата на неговото искане.
Гаранцията за изпълнение и за авансово предоставени средства се предоставя в една от следните форми:
- депозит на парична сума по сметка на възложителя;
- банкова гаранция в полза на възложителя;
- застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.
Гаранцията за изпълнение под формата на „парична сума'' или „банкова гаранция" може да се предостави от името на изпълнителя за сметка на трето лице - гарант.
ВАЖНО! Гаранция за изпълнение и за обезпечаване на авансово предоставени средства не може да се представи под формата на застраховка на основание чл. 111, ал. 7 от ЗОП, в случай, че стойността на авансово предоставените средства е по-голяма от 500 000 лева (съобразно процента на авансово предоставените средства спрямо общата стойност на обществената поръчка, респ. на стойността на договора за обществена поръчка).
Когато избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията или титуляр на застраховката.
Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за обществена поръчка.
Когато гаранцията, която да обезпечи изпълнението на договора е под формата на парична сума, същата се внася по следната банкова сметка на възложителя.
8. Редът и условията за плащане на възнаграждението са определени в проекта на договора.
С подаването на оферти се счита, че участниците се съгласяват с всички условия на възложителя, в т.ч. с определения от него срок на валидност на офертите и с проекта на договор. Лице, което участва в обединение или е дало съгласие да бъде подизпълнител на друг участник, не може да подава самостоятелно оферта. В процедура едно ФЛ или ЮЛ може да участва само в 1 обединение.
На първо място се класира офертата с най-ниска цена.
Офертите на участниците трябва да са изготвени при спазване на задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в страната или в държавата, където трябва да се предоставят услугите и които са приложими.

Описание

След изпълнение на обекта очаквания Годишен разход на потребна енергия за Корпус 1 е 45214 kWh, за Корпус 2 е 52204 kWh., а специфичен разход на потребна енергия за Корпус 1 е 71,1 kWh/m², за Корпус 2 е 73,1 kWh/m². Очакваният годишен разход на първична енергия за Корпус 1 е 77401 kWh, за Коерпус 2 е 73042 kWh., а специфичен разход на потребна енергия за Корпус 1 е 121,7 kWh/m², за Корпус 2 е 102,3 kWh/m². Очакваното количество емисии от въглероден диоксид CO2 годишно, изчислено спрямо потребна енергия, са за Корпус 1 е 17,7 тона/год., за Корпус 2 е 16,8 тона/год.

Основни характеристики на процедурата

Съгласно разпоредбата на чл. 20, ал. 1, т. 1, буква „а“ от ЗОП (в сила от 01.01.2024 г.), когато планираната за провеждане поръчка, за доставки или услуги е на стойност над 10 526 116 лв. без включен ДДС, Възложителите прилагат процедури по чл. 18, ал. 1, т. 1 от ЗОП.
Въпреки че според индивидуална прогнозна стойност на настоящата поръчка редът за възлагане следва да е „публично състезание“, съгласно чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП, то с оглед на всички планирани и проведени обществени поръчки от Възложителя, в т.ч. идентични или сходни с предмета на настоящата обществена поръчка (възложителят е съобразил всички сходни или идентични дейности, които са му известни, предварително планирани), както и съобразно начините за определяне на прогнозната стойност по ЗОП, са налице предпоставките за провеждане на открита процедура по реда на чл. 18, ал.1, т. 1 във връзка с чл. 20, ал. 1, т. 1, б. „а“ и ал. 9 от ЗОП. С оглед на това и предвид обстоятелството, че не са налице основания за провеждане на пряко договаряне, както и, че не са налице основанията за провеждане на състезателен диалог или някоя от процедурите на договаряне, безспорно е налице възможност и условия обществената поръчка да бъде възложена по предвидения в ЗОП ред за провеждане на открита процедура. Този ред за възлагане в най-голяма степен гарантира публичността при възлагане на настоящата обществена поръчка, респ. прозрачността при разходването на финансовите средства. Целта e да се осигури максимална публичност, респективно да се постигнат и най - добрите за възложителя условия, като от друга страна е да защити обществения интерес, посредством осъществяване на контрол върху разходването на средства.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът следва да е вписан в Централния професионален регистър на строителя (ЦПРС) към Камара на строителите в България (КСБ) за изпълнение на строежи минимум първа група, трета категория, съгласно чл. 137, ал. 1, т. 3, буква „в” от ЗУТ.
Съгласно чл. 60 от ЗОП, чуждестранните участници могат да докажат регистрацията си в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени или друга държава – страна по Споразумението на Европейското икономическо пространство.
В случай на участие на обединение, което не е юридическо лице спазването на изискването се доказва от тези участници в обединението, които съгласно договора за създаване на обединението ще изпълняват самостоятелно строителни дейности, за които е налице законово изискване за вписване в регистъра.
Когато участникът предвижда участие на подизпълнители изискването се доказва от тези подизпълнители, които ще изпълняват строителство, съобразно вида и дела от поръчката.
Удостоверяване: Обстоятелството се удостоверява, като участниците попълват Част ІV ” Критерии за подбор”, Раздел А „Годност” от ЕЕДОП.
Доказване:
При сключване на договора, Възложителят изисква от участника, определен за изпълнител копие на валидно удостоверение за вписване в ЦПРС към Строителната камара за изпълнение на строежи от групата и категорията, в която попада обектът на поръчката.
В случай че участникът е чуждестранно лице, той може да представи валиден еквивалентен документ или декларация, или удостоверение, издадени от компетентен орган съгласно националното законодателство на държавата, в която е установен, доказващи вписването на участника в съответен регистър на тази държава, съответно правото му да извършва дейността, обект на настоящата обществена поръчка.
Ако определеният изпълнител е чуждестранен участник, той трябва да представи и документ, с който да докаже, че има право да изпълнява възлаганата дейност в Република България, включително, че е извършил съответната регистрация съгласно Закона за камарата на строителите във връзка с разпоредбата на чл. 112, ал. 1, т. 4 от ЗОП и чл. 3, ал. 2 от ЗКС.
Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на заявленията за участие или офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката.
Мотиви на Възложителя: Изискването произтича от разпоредбите на Закона за устройство на територията, чл. 4 от Правилник за реда за вписване и водене на централния професионален регистър на строителя и чл. 60 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участниците, следва да имат валидна застраховка „Професионална отговорност в строителството“, по смисъла на чл. 171 от ЗУТ, за вреди, причинени на други участници в строителството и/или на трети лица, вследствие на неправомерни действия или бездействия при или по повод изпълнение на задълженията им, съгласно изискванията на чл. 5, ал. 2, т. 3 от Наредбата за условията и реда за задължително застраховане в проектирането и строителството (обн., ДВ, бр. 17 от 02.03.2004 г.), за категорията строителство, съобразно строежа - предмет на обществената поръчка, а именно трета категория, първа група.
Изискването за застраховка за професионална отговорност на лицата по чл. 171, ал. 1 от ЗУТ, не се прилага за лице от държава - членка на Европейския съюз, или от друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, което се установява на територията на Република България и е предоставило еквивалентна застраховка за професионална отговорност или гаранция в друга държава - членка на Европейския съюз, или в страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Удостоверяване: Участниците попълват Част ІV ” Критерии за подбор”, Раздел, Б.“Икономическо и финансово състояние“ от ЕЕДОП, като посочват застрахователна сума.

Доказване: При сключване на договора, участникът избран за изпълнител следва да представи заверено копие на валидна застрахователна полица или еквивалентен документ /за чуждестранните лица/, а в случай, че срокът на валидност на полицата изтича до датата на подписване на договора – и заверено копие на новата застрахователна полица.
В случай на участие на обединение, изискването се отнася до участника/участниците, които ще извършват дейностите по строителство. Ако всички участници в обединението ще извършват дейностите по строителство, то изискването се отнася за всеки от тях.
Предвид конкретното поставеното изискване относно икономическото и финансовото състояние на участниците в настоящата поръчка, участникът не може да се позове на капацитета на трето лице/трети лица.
При предвидено участие на подизпълнители, кандидатите и участниците посочват в заявлението или офертата подизпълнителите и дела от поръчката, който ще им възложат, ако възнамеряват да използват такива. В този случай те трябва да представят доказателство за поетите от подизпълнителите задължения. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата.
Когато по основателна причина участникът не е в състояние да представи поисканите от възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който възложителят приеме за подходящ.
Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на заявленията за участие или офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката.
Мотиви на Възложителя: Изискването произтича от чл. 171 от Закона за устройство на територията и чл. 61, ал. 1, т . 2 от ЗОП.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът, през последните 5 (пет) години, считано от датата на подаване на офертата следва да е изпълнил най-малко 1 (едно) строителство, с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката.
Забележка: За строителство с предмет „сходен с предмета на поръчката“ следва да се разбира: „ново строителство/изграждане и/или преустройство, и/или реконструкция, и/или основен ремонт на сграда, представляваща строеж, минимум трета и/или по-висока категория, съгласно чл. 137, ал. 1, т. 3,буква „в“ от ЗУТ иили еквивалент (или съпоставими към тях за чуждестранни участници).
Възложителят поставя изискване за обем, съобразно РЗП на строежа, а именно минимум 1400 кв.м. РЗП
Под „изпълнена” дейност (строителни дейности) се разбира строителство на обект, приключило с приемането му с подписан Констативен акт за установяване годността за приемане на строежа – Приложение 15 от Наредба № 3/2003 г. за съставяне на актове и протоколи по време на строителството или еквивалентен друг документ за предаване и приемане на строежа от Възложителя/Инвеститора, с ясно посочване на конкретния документ. При участие на чуждестранни лица, същите могат да удостоверят съответствието си с поставеното изискване посредством аналогични документи, съгласно законодателството на държавата, в която са установени.“
Удостоверяване: За удостоверяване на поставеното изискване участниците представят Списък на строителството за последните пет години, считано от датата на подаване на офертата, което е идентично или сходно с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, (попълва се съответната част от ЕЕДОП, Част IV: Критерии за подбор, раздел, В. Технически и професионални способности;
Доказване: При сключване на договора, участникът избран за изпълнител, следва да представи Списък на строителството, идентично или сходно с предмета на поръчката /съобразно декларираното в ЕЕДОП/, придружен с удостоверение/я за добро изпълнение, което съдържа информация за стойността, датата, на която е приключило изпълнението, мястото, вида и обема, както и дали е изпълнено в съответствие с нормативните изисквания.
При участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с посочения критерий за подбор, свързани с професионална компетентност и опит за изпълнение на поръчката, както и тези за регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпълнение на поръчката, съгласно изискванията на нормативен или административен акт, се доказва от съответните членове на обединението съобразно разпределението на участието им в изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението.
По отношение на критерия, свързани с опит за изпълнение на поръчката, участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица само ако тези лица ще участват в изпълнението на частта от поръчката, за която е необходим този капацитет.
Когато кандидат или участник в процедурата е обединение от физически и/или юридически лица, той може да докаже изпълнението на критерия за подбор с капацитета на трети лица при спазване на условията по чл.65, ал. 2 – 4 от ЗОП.
При предвидено участие на подизпълнители, участниците посочват в заявлението или офертата подизпълнителите и дела от поръчката, който ще им възложат, ако възнамеряват да използват такива. В този случай те трябва да представят доказателство за поетите от подизпълнителите задължения. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата.
Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на заявленията за участие или офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката.
Мотиви на Възложителя: Възможността за включване на посочения критерий за подбор се съдържа в разпоредбата на чл. 63, ал. 1, т. 1, б. „а“ от ЗОП. Включването на критерия ще позволи в обществената поръчка да участват лица, които имат опит в изпълнение на дейности, идентични или сходни с предмета и обема на поръчката. Това би гарантирало, че изпълнението на поръчката ще се осъществява от лица, които имат необходимия опит, което защитава интересите на Възложителя при разходване на публични средства, свързани с изпълнението на проекта.

Списък и кратко описание на правилата и критериите

Участникът следва да разполага минимум със следния персонал и/или с ръководен състав с определена проф. компетентност за изпълнението на поръчката:
а)Технически ръководител – 1 брой: - правоспособно лице, притежаващо степен на образование, отговарящо на изискванията на чл. 163а, ал. 2 от ЗУТ или еквивалентна, а именно: Технически правоспособно лице, получило диплома от акредитирано висше училище с квалификация „строителен инженер“, „инженер“ или „архитект“, или лице със средно образование с четиригодишен курс на обучение и придобита професионална квалификация в областите „Архитектура и строителство“ или „Техника“.
Заб-ка: Техническа правоспособност ще бъде призната на чуждестранно лице при условията на взаимност, установени за всеки конкретен случай, когато притежава диплома, легализирана по съответния ред, и когато отговаря на изискванията на ЗУТ, като признаването ще се извърши преди сключване на договора с избрания изпълнител. На етап участие в процедурата и при разглеждане на офертите от комисията е достатъчно експертите – чуждестранни лица да докажат съответствие с критерия за подбор чрез еквивалентни на изискванията документи.
б) Специалист „Контрол на качеството“ – 1 брой: лице, притежаващо Удостоверение/Сертификат/Документ за преминато обучение за контрол върху качеството на изпълнение в строителството и за контрол на съответствието на влаганите в строежите строителните продукти със съществените изисквания за безопасност или еквивалентно;
в) Длъжностно лице по ЗБУТ – 1 брой: което да е правоспособно лице, притежаващо валидно и актуално удостоверение за преминало обучение по Наредба № РД-07-2 от 16.12.2009 г. за условията и реда за провеждането на периодично обучение и инструктаж на работниците и служителите по правилата за осигуряване на ЗБУТ.
Едно лице не може да съвместява две и повече длъжности.
Удостоверяване: При подаване на офертата участникът декларира съответствие с поставеното изискване чрез представяне на ЕЕДОП в Част IV: Критерии за подбор, буква В: технически и професионални способности, поле: „Образователна и професионална квалификация“ от ЕЕДОП (посочва се професионалната компетентност на лицата в това число: трите имена и позиция; Образование (степен, специалност, година на дипломиране, № на диплома, учебно заведение); Професионална квалификация (направление, година на придобиване, № на издадения документ, издател;
Доказване: При сключване на договора, участникът избран за изпълнител следва да представи списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата, в съответствие с декларираната информация за персонала в ЕЕДОП.
Мотиви: Мотивите на възложителя да изиска посочените по-горе експерти съответства на обема и обхвата на предвидените СМР при изпълнение на поръчката. Посочените експерти са необходими с оглед планирането и реализацията на дейностите, предмет на процедурата за обществена поръчка. Възложителят, счита че изпълнителят следва да разполага при изпълнение на поръчката с доказан на етап подбор човешки потенциал необходим за реализирането й.
При участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с посочения критерий за подбор се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него.
Участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с икономическото и финансовото състояние, техническите и професионалните способности. По отношение на критериите, свързани с професионална компетентност и опит за изпълнение на поръчката, участниците могат да се позоват на капацитета на трети лица само ако тези лица ще участват в изпълнението на частта от поръчката, за която е необходим този капацитет. Когато участникът се позовава на капацитета на трети лица, той трябва да може да докаже, че ще разполага с техните ресурси, като представи документи за поетите от третите лица задължения. Третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът се позовава на техния капацитет и за тях да не са налице основанията за отстраняване от процедурата. Когато участник в процедурата е обединение от физически и/или юридически лица, той може да докаже изпълнението на критериите за подбор с капацитета на трети лица при спазване на условията по чл.65, ал. 2 – 4 от ЗОП.
При предвидено участие на подизпълнители, участниците посочват в заявлението или офертата подизпълнителите и дела от поръчката, който ще им възложат, ако възнамеряват да използват такива. В този случай те трябва да представят доказателство за поетите от подизпълнителите задължения. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата.
При използването на експерти - чуждестранни лица, доказването на съответствие с поставените изисквания за обр.–квалиф. степен се удостоверява и с посочване на еквивалентни на изброените по-горе специалности.
При използването на експерти – чужд. лица, доказването на съответствие с поставените и-я за обр.–квалиф. степен се удостоверява и с посочване на еквивалентни на изброените по-горе специалности.
Под „еквивалентна специалност” следва да се разбира, придобито образование или специалност, приравнени към посочените. Приравнени са специалностите, при които учебната програма на специалността покрива най-малко 80% от учебната програма на някоя от специалностите, посочени по-горе. Под „еквивалентно образование” се разбира спец-ст, получена в чужд. учебно заведение в еквивалентни на тези области специалности по смисъла на ПМС 125 от 24.06.2002 г. за утвърждаване Кл-р на обл-те на в-е о-ие и проф. н-я. Под „еквивалентно обучение" се разбира обучение, проведено от чуждестр. обучител на теми, еквивал. на изискваните за поръчката.