”Извършване на строително ремонтни дейности на обекти към ОИ „Старинен Пловдив“ по обособени позиции: — Обособена позиция № 1: Управление ОИ "Старинен Пловдив", ул. "Константин Стоилов" № 50, гр. Пловдив; Музейна къща "Хиндлиян" ул. "Артин Гидиков" № 4,4а, гр. Пловдив; Къща на ул. „Цанко Лавренов” № 10, гр. Пловдив. — Обособена позиция № 2: "Балабанова къща" ул. "Константин Стоилов" № 57, гр. Пловдив. — Обособена позиция № 3: Къща на ул "Стъмна" № 1, гр. Пловдив; Къща "Нишанян" на ул. "Омуртаг" № 1, гр. Пловдив; Къща "Реставрационно ателие" на ул "Цанко Лавренов" № 11; Къща "Недкович" на ул. "Цанко Лавренов" № 3, гр. Пловдив; Старинна аптека "Хипократ" на ул. "Съборна" № 16, гр. Пловдив. — Обособена позиция № 4: "Галерия Златьо Бояджиев" на ул. "Съборна" № 18, гр. Пловдив; Къща "Реставрационно ателие"на ул. "Душо Хаджидеков" № 4а, гр. Пловдив; Къща "Павлитова" на ул. "Арх. Хр. Пеев" №6, гр. Пловдив; Къща на "Стамболян" на ул. "Кирил Нектариев" № 15, гр. Пловдив

Община Пловдив

Строителни и монтажни работи на недвижима културна ценност.

Краен срок

Срокът за получаване на офертите беше 2013-07-11. Обществената поръчка беше публикувана на 2013-05-31.

Доставчици

Следните доставчици са споменати в решенията за възлагане или в други документи за обществени поръчки:

Кой? Какво? Къде?
История на обществените поръчки
Дата Документ
2013-05-31 Обявление за поръчка
2013-09-10 Обявление за възлагане на поръчка
Обявление за поръчка (2013-05-31)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Заглавие: Строителни и монтажни работи
Количество или обем:
Прогнозна стойност - 496 635.10 лв. – четиристотин деветдесет и шест хиляди шестстотин тридесет и пет лева и десет стотинки с ДДС, а без ДДС 413 862.58 лв. – четиристотин и тринадесет хиляди осемстотин шейсет и два лева и петдесет и осем стотинки.Посочената стойност е лимитна.413 862,58
Покажи повече
Обща стойност на поръчката: 100 510,16 💰
Метаданни на обявлението
Оригинален език: български 🗣️
Вид на документа: Обявление за поръчка
Естество на договора: Строителство
Регламент: Европейски съюз
Общ терминологичен речник за обществените поръчки (CPV)
Код: Строителни и монтажни работи 📦

Процедура
Вид на процедурата: Открита процедура
Вид на офертата: Кандидатстване само за един лот
Критерии за награждаване
Най-ниска цена

Възлагащ орган
Идентичност
Държава: България 🇧🇬
Вид на възложителя: Регионален или местен орган
Име на възложителя: Община Пловдив
Пощенски адрес: пл. „Стефан Стамболов“ № 1
Пощенски код: 4000
Пощенски град: Пловдив
Контакт
Интернет адрес: http://www.plovdiv.bg 🌏
Електронна поща: smsti.op@gmail.com 📧
Телефон: +359 32656447 📞
Факс: +359 32656442 📠

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-05-31 📅
Краен срок за подаване: 2013-07-11 📅
Дата на публикуване: 2013-06-01 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 105-179416
Брой на ОВ-S: 105
Допълнителна информация
желаещите да се запознаят с документация за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка могат да направят това на официалния интернет адрес на Община Пловдив www.plovdiv.bg Обяви, Обществени поръчки. На същия адрес ще бъдат публикувани и разяснения по документацията, ако има запитвания, както и дата, час и място на отваряне на ценовите оферти. За участие в настоящата процедура не се закупува документация за участие.
Покажи повече

Обект
Обхват на обществената поръчка
Кратко описание: Строителни и монтажни работи на недвижима културна ценност.
Номер на обособената позиция: 1
Наименование на обособената позиция: Обособена позиция № 1: Управление ОИ Старинен Пловдив, ул. "Константин Стоилов" № 50, гр. Пловдив; Музейна къща "Хиндлиян" ул. "Артин Гидиков" № 4,4а, гр. Пловдив; Къща на ул. „Цанко Лавренов” № 10, гр. Пловдив.
Количество или обем: 120 612.20 лв. – сто и двадесет хиляди шестстотин и дванадесет лева и двадесет стотинки с ДДС, а без ДДС 100 510.16 лв. – сто хиляди петстотин и десет лева и шестнайсет стотинки.
Продължителност: 4 месеца
Номер на обособената позиция: 2
Наименование на обособената позиция: Обособена позиция № 2: "Балабанова къщА" ул. "Константин Стоилов" № 57, гр. Пловдив.
Количество или обем: 128 951.40 лв. – сто двадесет и осем хиляди деветстотин петдесет и един лева и четиридесет стотинки с ДДС, а без ДДС 107 459.50 лв. – сто и седем хиляди четиристотин петдесет и девет лева и петдесет стотинки.
Номер на обособената позиция: 3
Наименование на обособената позиция: Обособена позиция № 3: Къща на ул "Стъмна" № 1, гр. Пловдив; Къща "Нишанян" на ул. "Омуртаг" № 1, гр. Пловдив; Къща "Реставрационно ателие" на ул "Цанко Лавренов" № 11; Къща "Недкович" на ул. "Цанко Лавренов" № 3, гр. Пловдив; Старинна аптека "Хипократ" на ул. "Съборна" № 16, гр. Пловдив.
Количество или обем: 121 253.00 лв. – сто двадесет и една хиляди двеста петдесет и три лева с ДДС, а без ДДС 101 044.17 лв. – сто и една хиляди и четиридесет и четири лева и седемнайсет стотинки.
Номер на обособената позиция: 4
Наименование на обособената позиция: Обособена позиция № 4: "Галерия Златьо Бояджиев" на ул. "Съборна" № 18, гр. Пловдив; Къща "Реставрационно ателие" на ул. "Душо Хаджидеков" № 4а, гр. Пловдив; Къща "Павлитова" на ул. "Арх. Хр. Пеев" № 6, гр. Пловдив; Къща на "Стамболян" на ул. "Кирил Нектариев" № 15, гр. Пловдив.
Количество или обем: 125 818.50 лв. – сто двадесет и пет хиляди осемстотин и осемнайсет лева и петдесет стотинки с ДДС, а без ДДС 104 848.75 лв. – сто и четири хиляди осемстотин четиридесет и осем лева и седемдесет и пет стотинки.
Прогнозна стойност - 496 635.10 лв. – четиристотин деветдесет и шест хиляди шестстотин тридесет и пет лева и десет стотинки с ДДС, а без ДДС 413 862.58 лв. – четиристотин и тринадесет хиляди осемстотин шейсет и два лева и петдесет и осем стотинки.
Посочената стойност е лимитна.
Място на изпълнение
Основен обект или място на изпълнение: гр. Пловдив.

Правна, икономическа, финансова и техническа информация
Условия за участие
Годност за упражняване на професионалната дейност:
Всяка оферта задължително следва да съдържа следните документи:
1. Копие от документа за регистрация или единен идентификационен код съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец; копие от документа за самоличност, когато участникът е физическо лице;
2. Административни сведения.
3. При участници обединения - документ, подписан от лицата, или съответните им представители , в обединението, в който задължително се посочва представляващият и разпределението на участието на лицата при изпълнение на договора;
4. Документ за гаранция за участие;
5. Доказателства за икономическо и финансово състояние по чл. 50, ал. 1 от ЗОП:
— документи, подробно описани по вид и харaктeристика в раздел икономически и финансови възможности - III.2.2) от обявлението;
6. Доказателства за техническите възможности и/или квалификация по чл. 51,
— документи, подробно описани по вид и харaктeристика в раздел технически възможности – III.2.3) от обявлението;
7. Декларации за отсъствие на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2, т. 1 до т. 5 вкл. и ал. 5 от ЗОП;
8. Декларация за ползване на подизпълнители, вида на работите, които ще извършват, дела на тяхното участие, както и съгласието им;
9. Декларация, че са спазени изискванията за закрила на заетостта, включително минимална цена на труда и условията на труд – в случаите по чл. 28, ал. 5 от ЗОП;
10. Декларация за запознаване с обекта.
11. Декларация за приемане условията в проекта на договора.
12. Техническо предложение за изпълнение на поръчката, съдържащо описание на начина на изпълнение /технологична програма/ на предмета на съответната обособената позиция;
13. Декларация за основните видове материали и изделия, които ще бъдат вложени при изпълнение на поръчката;
14. Декларация относно гаранционните срокове при изпълнение на СМР/СРР/КРР, предмет на договора.
15. График за изпълнение на СМР;
16. Ценово предложение;
17. Заверено от участника копие от актуално удостоверение за регистрация за I-ва категория строежи в Централния професионален регистър на строителя;
18. Заверено от участника копие от актуално удостоверение за вписване в публичен регистър на Министерството на културата, за лица които имат право да извършват дейности по консервация и реставрация на недвижими културни ценности;
19. Заверено копие от Сертификат за внедрена система за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на действие предмета на строителството или еквивалент;
20. Заверено от участника копие от валидна застрахователна полица, съгласно изискванията на чл. 171 от ЗУТ;
21. Заверено от участника копие от валидна застрахователна полица по Наредбата за задължително застраховане на работниците и служителите за риска „трудова злополука”.
22. Списък на документите, съдържащи се в офертата, подписан от участника;
Когато участникът предвижда участие на подизпълнители, документите по т. с №№ 1, 5, 6, 7, 9 и 10 се представят от всеки от тях. Когато участник в процедурата е обединение, което не е юридическо лице:
1. Документите по т. 1 и 7 се представят за всяко физическо или юридическо лице, включено в обединението;
2. Документите по т. 5 и 6 се представят само за участниците, чрез които обединението доказва съответствието си с критериите за подбор с изключение на съответна регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпълнение на поръчката, съгласно изискванията на нормативен или административен акт и съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението.
Покажи повече
3. Документите по т. 9, 10, от 17 до 21 вкл. се представя само от тези участници в обединението, които ще изпълняват дейности, свързани със строителство.
Документите по точки от 1 до 11 вкл. и от 17 до 22 вкл. се поставят в Плик №1; документите по точки от 12 до 15 вкл., ведно с приложенията към него се поставят в ПЛИК №2; Документът по т. 16, ведно с приложенията към него се поставя в Плик №3
Икономическо и финансово състояние:
— информация за общия оборот от строителство за предходните три години, считано от крайния срок за представяне на офертите;
— заверено от участника копие от отчета за приходи и разходите и баланс за всяка от последните три финансови години, в зависимост от датата на учредяване или датата на започване на дейността;
— заверено от участника копие от валидна застрахователна полица „Професионална отговорност” по чл. 171 от ЗУТ, както и по Наредбата за задължително застраховане на работниците и служителите за риска „трудова злополука”, на всички работещи на обекта, валидна за целия период на договора.
Покажи повече
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
1. Участникът трябва да има минимален общ оборот от строителство за предходните три години, считано от крайния срок за представяне на офертите в размер на 300 000.00 лв. /триста хиляди лева/ без ДДС независимо за коя обособена позиция участва.
2. Да извърши застраховане по чл. 171 от ЗУТ и по Наредбата за задължително застраховане на работниците и служителите за риска „трудова злополука”, на всички работещи на обекта, валидно за целия период на договора.
Когато участникът предвижда участие на подизпълнители, те следва да отговарят на описаните минимални изисквания, съобразно вида и дела на тяхното участие.
Когато участник в процедурата е обединение на физически или юридически лица, намира приложение разпоредбата на чл. 56, ал. 3 от ЗОП.
Забележка: В случай, че участникът не отговаря на тези условия, това ще доведе до неговото отстраняване от процедурата.
Технически и професионални способности:
1. Списък на договорите, сходни с обекта на настоящата обществена поръчка изпълнени през последните 3 години, считано от крайния срок за представяне на офертите, включващ стойности, дати и възложители, придружен от препоръки за добро изпълнение. Тези препоръки да посочват стойността, датата и мястото на строителството, както и дали то е изпълнено професионално и в съответствие с нормативните изисквания;
Покажи повече
2.Списък на техническите лица, включително на отговарящите за контрола на качеството; Документи, удостоверяващи образованието и професионалната квалификация на ръководните служители и на лицата, които отговарят за извършване на строителството (представените документи следва да доказват, че ръководният и техническият персонал на участниците притежават опит и квалификация, съответстваща на посочените изисквания);
Покажи повече
3. Заверено копие от валиден Сертификат за внедрена система за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на действие предмета на строителството или еквивалент;
4. Декларация за средния годишен брой на работниците и служителите и за броя на ръководните служители на участника за последните 3 години;
— Данни за собствени или наети технически лица, които участникът ще използва за извършване на строителството;
— Списък на квалифицирани строителни работници, съгласно Националната класификация на професиите и длъжностите в Република България и справка за актуалното състояние на всички действащи трудови договори към датата на кандидатстване или уведомление до съответната ТД на НАП (Приложение № 1 към чл. 1, ал. 1, Приложение № 2 към чл. 2, ал. 1 и Приложение № 3 към чл. 4, ал. 1 от Наредба № 5/2002 г. за съдържанието и реда за изпращане на уведомлението по чл. 62, ал. 5 от Кодекса на труда);
Покажи повече
5. Декларация за техническото оборудване, с което разполага участникът за изпълнение на обществената поръчка (участниците трябва да разполагат с необходимата техника и инструментариум, обезпечаващи изпълнението на поръчката);
6. Заверени копия от Сертификати за основните материали и изделия;
7. Заверено копие от актуално удостоверение за регистрация за I-ва категория строежи в Централния професионален регистър на строителя;
8. Заверено копие от актуално удостоверение за вписване в публичен регистър на Министерството на културата, за лица които имат право да извършват дейности по консервация и реставрация на недвижими културни ценности.
Минимално(и) ниво(а) на стандарти:
1. Участникът трябва да притежава опит в изпълнението на обекти, сходни с обекта от настоящата обществена поръчка – минимум 1 договор,изпълнен през последните 3 години, с предмет сходен с предмета на настоящата процедура – строително ремонтни дейности на обекти недвижима културна ценност, придружен с препоръка за добро изпълнение.
Покажи повече
2. Ръководният и технически персонал да притежава опит и квалификация, съответстваща на предмета на поръчката (техническият ръководител на обекта да притежава съответното образование и минимум 5 години професионален опит за заеманата длъжност). Задължително в персонала да има специалист дърводелец и художник-реставратор, които да могат да работят по образец.
Покажи повече
3. Наличие на внедрена система за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на действие предмета на строителството или еквивалент.
4. Да има на разположение за целия срок за изпълнение на строителството на обекта необходимият брой квалифицирани строителни работници, съобразно видовете работи по КСС.
5. Да разполага с необходимото техническо оборудване за изпълнение на конкретните видове работи по КСС по договора.
6. Всеки участник трябва да представи сертификати на основните материали и изделия, които ще бъдат вложени при изпълнението на поръчката, издадени от акредитирани институции или агенции, удостоверяващи съответствието на материалите и изделията със съответните спецификации или стандарти, съгласно Наредбата за съществените изисквания към строежите и оценяване съответствието на строителните продукти. Сертификатите, които са на чужд език, се представят задължително и в превод на български.
Покажи повече
7. Всеки участник следва да е регистриран за I-ва категория строежи в Централния професионален регистър на строителя, в случай че участва обединение, изискването се отнася за този участник в обединението, който ще изпълнява дейности свързани със строителството.
Покажи повече
8. Всеки участник следва да е вписан в публичен регистър на Министерството на културата, за лица които имат право да извършват дейности по консервация и реставрация на недвижими културни ценности.
Изпълнение на договора
Изисквани депозити и гаранции:
Гаранциите се представят в една от следните форми:
а/ Парична сума, внесена по банковата сметка на Община Пловдив в ТБ Инвестбанк АД - клон Пловдив, IBAN: BG 57 IORT 73753302000003, BIC: IORTBGSF, или
б/ Безусловна и неотменяема банкова гаранция - В случай, че участникът представи банкова гаранция за изпълнение, банковата гаранция задължава банката неотменяемо и безусловно, независимо от валидността и действието на договора, да извършва плащанията до размера на гаранцията, при получаване на подписано и подпечатано искане за плащане от страна на възложителя, деклариращо неизпълнение от страна на изпълнителя на задължения съгласно договора. В случай, че участникът представи банкова гаранция за участие, срокът на валидност не може да бъде по-малък от срока на валидност на офертата, срокът на валидност на банковата гаранция за изпълнение следва да е с валидност 6 месеца след приемането на СМР/СРР/КРР на обекта.
Покажи повече
Изискуеми гаранции:
А/ Гаранция за участие – участниците представят гаранция за участие в обществената поръчка. Размерът на гаранцията за участие е 1 000.00 лв. /хиляда лева/ за обособена позиция № 1; 1 000.00 лв. /хиляда лева/ за обособена позиция № 2; 1 000.00 лв. /хиляда лева/ за обособена позиция № 3; 1 000.00 лв. /хиляда лева/ за обособена позиция № 4.
Покажи повече
Б/ Гаранция за добро изпълнение на договора - 3 % /три процента/ от предложената цена за изпълнение на договора без ДДС, като същата се дължи от определения за изпълнител участник преди подписване на договора.
Когато участникът или избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията.
Гаранцията за изпълнение се освобождава без задължения за лихви или други обезщетения за периода, през който законно са престояли при Възложителя след изтичане на 6-шест месечен срок от приемане на СМР на обекта и след подписване на протокол от комисия, съставена от упълномощени представители на възложителя, изпълнителя, а при необходимост и от проектанта и строителния надзор.
Покажи повече
Основни условия за финансиране и условия за плащане и/или позоваване на съответните разпоредби, които ги уреждат:
Възложителят изплаща на Изпълнителя сумата по договора, както следва:
1. Авансово плащане (20% от общата стойност на договора с ДДС);
2. Междинно плащане;
2. Окончателно плащане.
Други особени условия:
1. Когато участник в процедура е чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, офертата се подава на български език, документът за самоличност, респ. за регистрация на участника, трябва да са издадени от компетентния орган в страната, в която участникът е установен и се представят в официален превод, а документите, с които се удостоверява финансовото и икономическо състояние по чл. 50 от ЗОП и тези, с които се удостоверяват техническите възможности и квалификация по чл. 51 от ЗОП, посочени от възложителя в обявлението и документацията, както и декларациите по чл. 47 от ЗОП, се представят и в превод.
Покажи повече
2. Възложителят ще отстрани от участие участник в процедурата, за който са налице основанията за отстраняване посочени в чл. 47, ал. 1, ал. 2, т. 1 до т. 5 вкл. и ал. 5 от ЗОП.
3. Срок на валидност на офертите – е 90 календарни дни от крайния срок за приемане на оферти.
4. Всеки участник може да подава оферта само за една обособена позиция.
5. Всеки участник следва да притежава удостоверение за вписване в публичен регистър на Министерството на културата, за лица които имат право да извършват дейности по консервация и реставрация на недвижими културни ценности.
6. Всеки участник отчита обстоятелството, че при подписване на договора, задължително следва да представи документ за внесена гаранция за добро изпълнение и документи от съответните компетентни органи за удостоверяване липсата на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2 от ЗОП, в т.ч. и удостоверения за липса на задължения към възложителя и държавата.
Покажи повече
7. Срокът за изпълнение на поръчката е прогнозен – до 4 месеца /120 календарни дни/.
Представената от изпълнителя гаранция за добро изпълнение следва да е с валидност 6 месеца след приемането на СМР/СРР/КРР на обекта.
Забележка: Участникът, който не отговаря на което и да е от описаните по – горе изисквания се отстранява от участие в процедурата.

Процедура
Срок на валидност на офертата: 90 дни
Дата на отваряне на офертите: 2013-07-12 📅
Място на отваряне:
гр. Пловдив, aдминистративна сграда на община Пловдив, с адрес: пл. "Централен" № 1, ет. 12.
Място: гр. Пловдив, aдминистративна сграда на община Пловдив, с адрес: пл. "Централен" № 1, ет. 12.
Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне:
Отварянето на офертите е публично и на него могат да присъстват участниците в процедурата или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване и на юридически лица с нестопанска цел.
Езици
Език: български 🗣️

Възлагащ орган
Идентичност
Национален регистрационен номер: 000471504
Контакт
Звено за контакт: Дирекция СМСТИ
арх. Христо Пелтеков, гл. юрк. Живка Джарова - Ал Хамуд
Интернет адрес: www.plovdiv.bg 🌏
Адрес на профила на купувача: www.plovdiv.bg 🌏
Пощенски адрес: пл. „Централен“ № 1
Звено за контакт: Деловодство
деловодител О. Карагяурова
Телефон: +359 32656403 📞
URL за участие: www.plovdiv.bg 🌏
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
URL за документи: http://www.plovdiv.bg/announcements/%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bb-%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d1%83%d0%bf%d1%83%d0%b2%d0%b0%d1%87%d0%b0/procurement/ 🌏

Препратка
Допълнителна информация
желаещите да се запознаят с документация за участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка могат да направят това на официалния интернет адрес на Община Пловдив www.plovdiv.bg Обяви, Обществени поръчки. На същия адрес ще бъдат публикувани и разяснения по документацията, ако има запитвания, както и дата, час и място на отваряне на ценовите оферти.
Покажи повече
За участие в настоящата процедура не се закупува документация за участие.

Допълнителна информация
Орган за преглед
Име: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. „Витоша“ № 18
Пощенски град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: cpcadmin@cpc.bg 📧
Телефон: +359 29884070 📞
Интернет адрес: http://www.cpc.bg 🌏
Факс: +359 29807315 📠
Информация относно сроковете за подаване на жалби: съгласно чл. 120 и сл. от ЗОП.
Служба, от която може да се получи информация за процедурата по преразглеждане
Същото като: Орган за преглед
Източник: OJS 2013/S 105-179416 (2013-05-31)
Обявление за възлагане на поръчка (2013-09-10)
Обект
Обхват на обществената поръчка
Обща стойност на поръчката: 219 541,28 💰
Метаданни на обявлението
Вид на документа: Обявление за възлагане на поръчка

Процедура
Вид на офертата: Не е приложимо

Препратка
Дати
Дата на изпращане: 2013-09-10 📅
Дата на публикуване: 2013-09-13 📅
Идентификатори
Номер на обявлението: 2013/S 178-306552
Препратка към обявление: 2013/S 105-179416
Брой на ОВ-S: 178

Обект
Обхват на обществената поръчка
Референтен номер: 13 РОП 60/ 31.05.2013г.

Възлагане на договор

1️⃣
Дата на сключване на договора: 2013-08-05 📅
Име: "Рест-Димитров" ЕООД, ЕИК 115326791
Пощенски адрес: ул. "Тракия" № 53
Пощенски град: Пловдив
Пощенски код: 4000
Държава: България 🇧🇬
Електронна поща: restplvd@abv.bg 📧

2️⃣
Име: "Тирлин" АД, ЕИК 115128327
Пощенски адрес: бул. "Марица" № 27
Електронна поща: office@tirlin.com 📧
Информация за търгове
Брой получени оферти: 3

Възлагащ орган
Контакт
Звено за контакт: гл. юрк. Живка Джарова-Ал Хамуд
URL за документи: http://www.plovdiv.bg/announcements/buyers-profile/procurement/ 🌏
Източник: OJS 2013/S 178-306552 (2013-09-10)